※ 引述《ovr (积极˙自信˙韧性)》之铭言： : 终於让我全看完了 但是我产生了不少问题耶 真不愧是道地的问题魔人 : 首先关於翻译问题: : 1.菅生修or菅生治? 艾迪利都叫他阿治 可是明明名字就没有"治"阿 : 所以是菅生修没错吧!? 不会Orz... : 2.SIN中的布理德˙加贺所驾驭的车叫做? : 凤阿? 凰阿? 好烦喔 为何翻译都不会统一阿 : 我看之前的标题是前者 但是里面的内容全部都是用後者 : 还有要怎麽念阿 抱歉用注音文(ㄈㄥˋ ㄚ or ㄈㄥˋ ㄧㄚˊ)以第一个为例 凰呀 资料来源:我有两张它的桌面....(CIRCUIT MODE跟SUPER AERO BOOST MODE....超帅) 是参考图上有着楷书的中文写着"凰呀"二字的.... : 3.MIKI 中译是? : 美树? 美琪? 美X ←这个我忘了 看完居然产生3个翻译 真是够了 不会....直译觉得是美琪但我不懂日语....给其它高手回.... : 4.明日香日文是不是类似ASAKA阿 这是不是恰克与飞鸟中 跟飞鸟凉的名字发音很像 : 也就是日本人常玩的类似音的玩笑吗? 还是我完完全全听错阿 没日文概念 点点点 : 翻译名先不管 X的 都不统一是搞X阿 : 再来是剧情问题: : 1.风见隼人不是过弯时会使用惯性甩尾吗? : 阿修(?)另外提到的两种过弯法 强制过弯.控制过弯又是怎样的过弯法? : 这问题是不是比较适合去头D版问阿?! 冏RZ 哪时讲的@@....(太久没看没印像....给个集数让我复习一下吧@@) : 2.风见隼人是在何时突破零的领域阿? : 在ZERO中最後一集 他和 布理德˙加贺中激战 但是冲过终点後两人身心俱疲 : 应该没可能这时突破零的领域阿 : 可是SAGA时 风见想用零的领域跑法就可以随心所欲的用了 那到底是在哪里突破的? : 应该没记错吧 这个嘛.... 我说说我的看法好了.... 风见第一次踏入零的领域是2017年....也就是风见参战的第三年.... 第五站英国的车祸.... 在零的领域迷惑失神(关於这点我是以他把油门放掉来说....) 被兰德尔追撞出事.... 後来隔年回到比赛挑战零的领域.... 由明日香的帮助下....第七战再次进入....并拿下分站冠军.... 之後的每一场他都是靠着零的领域飙车.... 但是如同加贺说的一样.... 一但身体反应跟不上精神....就会出事.... 第九战过弯失控撞上艾迪利应该就是这样.... 他虽然自以为已经习惯那感觉.... 但实际上跑完後精神和身体上都是很虚弱的.... 加贺本身有尝试过知道零的领域的危险性.... 一直劝说风见不可以沉迷.... 但他不听....照冲.... 第十二战....加贺在预赛赌上性命也踏入零的领域....跑出超快的成绩.... 但他仍然对於零的领域是害怕的....所以跑完手软(请看影片....他在抖手XD) 风见到後来SAGA第一集时....进零的领域跟吃饭一样.... 而加贺....我觉得啦....他除了Zero最後一战有踏进零的领域之外.... 比赛时很少进入....或是跟本没踏入.... 虽然SAGA第一集加贺那样讲....但我觉得他跟本不常进入零的领域.... 举个例子吧....拿2020年第一场来看(菲尔初次登场吓死人那一站) 加贺预赛第二....但决赛只拿第四....应该是不怎麽用心在开吧.... 阿尔扎特那麽强的车XD....(不过加贺很讨厌....到SIN才能接受生化系统) (当然比赛的因素很多....不能这样来比....只是当做"加贺不常进入零的领域"的参考) 真正再一次明显的描述到加贺进零的领域时....是在SIN里他开凰呀的时候了.... 而因为不像风见一样早就习惯零的领域的感觉.... 所以在SIN里....加贺会因为进入零的领域但身体负荷不了而出事.... (很明显的....加贺在SIN虚脱的表情跟风见在ZERO超像的^^) 最大的差别....我觉得是背後的支持.... 风见一直有阿斯拉和明日香在身後陪伴他....而加贺感觉上一直都是孤单一人.... (这麽假设吧....比赛完风见有明日香可以充电XD....) 或是这样想....拿七龙珠赛鲁那一段来看.... 悟空和悟饭进精神时光屋修练出来後....一直到打赛鲁前.... 都保持着超级赛亚人的形态.... 也就是要让自己平常就习惯....而不是对打前才变身让自己造成负担.... 风见也是一样....早在可能因身体负荷不了导致出事挂掉之前.... 他便已经训练到很轻松的在零的领域跑了....也许是天资好吧.... 想想看....ZERO最後一集(2018最终战)跟SAGA第一集(2019最终战).... 撇开赛前试车练习不讲....场次还蛮多的....也许这样就够他训练零的领域的感觉吧^^ : 3.葵今日子到底在剧中有无欣赏的人阿? : 新条直辉? 布理德˙加贺? 感觉上好像都很暧昧耶 : 还是只是对自己培养的车手有深厚的感情? 大姊姊的口味不是我们能体会的XD.... : 4.作者画这部的时候是不是有在看F1阿? : 我国小的时候(十多年前吧)看TV版的 那时就有舒马赫了吗? : 十多年前舒马赫就已经是最强的了吗? : 感觉阿修的化名应该是出自全球最快的男人 麦克˙舒马赫的类似音吧 : 其实看完这麽多 觉得最搞笑的就是 杰克和法兰兹两괠茠犒儭: 还有就是兰德尔恶搞 耐特˙舒马赫 : 说联合车队的新车手一样要伪装 阿修想冲出去打人 真是够搞笑了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.107.243