有人会认为之所以会翻成「管生」，是因为「管生」比「菅生」不但好看，且很好听，所 以才会这样翻译。 其实这些都是先入为主的观念，因为基本上我们不能用自己对汉字的触感，就善加更改日 文汉字的写法和读法。因为这样做不但会让读者产生误会，甚至会影响中日迷友在交流时 ，造成不必要的鸡同鸭讲。 举一个简单的例子，格斗天王的最佳男主角—草薙，因为该他的名字当中的「薙」不但难 写且难念，所以就有部分报章杂志以及读者，擅自把他改成「草雉」，这样不但好读，且 听起来又比「草薙」好听。 但是事实上，这种更改的效果，往往会使许多台湾、大陆和香港的网友，误认「草雉」才是 对的，「草薙」才是错的，使得错误的字词往往演化成本土当地的念法，导致原作者或是日 本网友在写「草薙」这个汉字时，都会被台湾、大陆、香港的网友误认为是错误的写法。 其实这种现象不只在动画与电玩，就连日常生活也碰过相似的例子，例如美国军事学校的 老师和学生，会把「孙子」念成「商纪」或「商仔」，这是因为这些外国人在阅读「孙子 兵法」的英译本时，都把「孙子」的汉语拼音用英语发音的形式，来念成错误的音形，使 得原本正确的读音在当地往往会被认为是错误的念法，就算使用正确读法的中国人努力去 矫正他们，他们依然认为「商纪」才是正确，「孙子」才是错误。 因此我们不能因为日本汉字的名词相当难听且难念，就擅自用相似的字词来做更改，不然 这种「本土错误语言」一旦被定型，要修改大家的观念可是难上加难。 补充： 1. 草薙的「薙」，是念成「ㄊㄧˋ」、「Ti(4)」 2. 孙子的汉语拼音是 Sun Zi，用英文念会念成「商纪」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 163.30.65.200