这是台湾的翻译逻辑阿 EX：有阿诺＝魔鬼 所以会说话的车＝霹雳车 赛车嘛～当然要跑得快阿 所以就......... 闪电霹雳车拉 ※ 引述《roger8726 (喔耶~)》之铭言： : ※ [本文转录自 Hunter 看板] : 作者: iamex (分流←有版聚的就懂...) 看板: Hunter : 标题: Re: 大陆ㄉ翻译-漫画版 : 时间: Tue Jul 6 12:03:09 2004 : ※ 引述《asity ()》之铭言： : : 其实呢大陆的翻译向来是原汁原味阿 : : 比方说the day after tomorrow叫「後天」 : : 所以依照这个逻辑 : : One Piece＝一块 : : Love Hina＝爱情希娜 : : 闪电霹雳车（懒得查）＝数位方程式 : 记得这个好像是翻成"新世纪高智能方程式" : 而我一向觉得"闪电霹雳车"这个翻译让我难过的想哭.. : : 灵异E接触 ＝ E水平（儿） : : 最终兵器少女 ＝ 在这个行星上的最新一首情歌 : : Hunter X Hunter =猎人叉猎人......... -- 沈重的是空虚 寒冷的是寂寞 缠绕的是牵挂 逃避的是内心 能说的只剩玩笑 能想的只剩理智혊 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 210.66.186.129