以下译自长荣出版的CD"新世纪GPX CYBER FORMULA SAGAII ROUND 3 Meistersinger of Steel"(编号AnG-029).ROUND 3故事共八段,这是第一 段,在CD的Track2.这片CD没有剧本,翻译仅凭听力,日文程度有限,加上我 对这系列卡通可说是没什麽认识-不是没看过就是忘光了,有错欢迎指正, 转载请先告知,谢谢. ================================================================ 风见隼人旁白-"新世纪GPX(Future Grandprix) CYBER FORMULA SAGAII ROUND 3 Meistersinger of Steel." ================================================================ 加拿大赛车场- 广播:"比赛终於进入最後阶段,离方格旗(终点)还有七圈.目前领先的是 Sturm Zender的杰克古德里安,兰德尔紧追其後,可是!可是!风见以 惊人的气势追了上来!风见曾因为机械问题落居第十六名,但目前已 经追上领先群了!高潮迭起的第四战-加拿大,胜负尚在未定之天!" 阿斯拉:"前方是ISHUZARK,车号四号." 隼人:"好,我逮住他了!" 隼人再加速 兰德尔:"唔!可恶!是隼人吗?每次都是这样,真是不死心的家伙." 海涅尔在场边指挥:"古德里安,变更设定!把空气的...(听不懂,请指教)和 右边的冷凝器的出力提升!风见追上来啦!再这样下去 第一名会被他夺走,快面对他的挑战啊!" 古德里安:"啧啧啧!我明明已经占了好几项优势,风见和阿斯拉到底是怎麽 回事啊?" 隼人:"要开始....(必杀技,听不懂,请指教.)罗!" 阿斯拉:"了解.机械状态一切良好,我也一样,接下来就看你的技术了." 隼人:"OK!我的状况也是再好不过了!" ================================================================ 场边- 彩:"呜哇!今天的隼人好厉害呀!" 明日香:"对呀!对呀!前面领先的美国人虽然也很厉害,但无论怎麽看,他完 全没有会输的感觉耶!" 彩:"呵!这是不是也是搬家所带来的效果呀?如果是的话,明日香你的力量 可真大啊!唔~~~杂志这个月刚好也是Sturm Zender的特集,如果古德 里安没能赢的话真是很可惜,但风见的追击也真令人受不了呀!" 明日香:"对呀!Sturm Zender最近都没能夺牌." 彩:"哇!终於和兰德尔并驾齐驱了!(连忙拍照)" ================================================================ 赛车场上- 广播:"开始了!风见开始Jumbo Mode!" 隼人一口气超前:"第二位我要了!" 广播:"Over kick!赛程在还剩下五圈的时候,风见终於追成第二名了!" 古德里安:"啊~~~~兰德尔这个没用的家伙!" 海涅尔通讯:"古德里安!只剩下五圈了,无论如何要保持领先!拜托你!" 古德里安:"那种事我知道啦!我也不想糟蹋这大好机会.欸!....(必杀技, 听不懂,请指教.)" 隼人:"我也来!Boost On!" 阿斯拉:"引擎到达临界点前的倒数计时开始-到达第一临界点还有五.四. 三.二...." 隼人:"....(必杀技,听不懂,请指教.)" 古德里安:"可恶,果然你也不会乖乖投降!" 广播:"追上了!风见终於追上了!赛程还剩下三圈!古德里安还能保持领先 吗?" 隼人:"唔?这是什麽?古德里安的Still怪怪的哦!" 古德里安的赛车出状况,发出尖锐的声音. 古德里安:"啊!!!" 海涅尔:"古德里安!" 广播:"啊!古德里安的赛车回旋!在弯道滑出跑道!" 古德里安的赛车一阵碰撞,场边众人惊叫. 广播:"怎麽会这样!?就是因为如此赛车才不可预测!离终点只剩两圈!在只 剩两圈的时候古德里安滑出跑道!让Sturm Zender非常遗憾!" 海涅尔:"怎....怎会如此...." 古德里安走出驾驶舱,气得拍了一下:"可恶!" 广播:"如此一来,继上次美国的胜利,加拿大的胜利也无疑将是风见隼人的 囊中之物了!" 海涅尔:"怎麽可能...." ================================================================ 古德里安和海涅尔作赛後检讨- 古德里安:"冷凝器的B线圈结冰了?这算啥?" 海涅尔:"对不起,这是预料不到的意外.在电子测试时耐久性都没发生任何 问题,看来是你的驾驶方式超乎预期地粗暴." 古德里安:"海涅尔,我是认为你一定知道,所以过去都没说.听好,以我现在 的跑法要赢过风见亦非易事,而你居然说我的跑法超乎预期地 粗暴?难不成你的车不是为了夺标而制造的吗?是不是这样?" 海涅尔:"我哪有这麽讲了?我只是说你的驾驶方式粗暴而已." 古德里安:"哼!温柔地慢慢跑却拿不到优胜的比赛,不是毫无意义吗?赛车 没有获胜就没意义啦!令人紧张出汗的不分胜负状态,最後却老 是败北,别开玩笑了!在嘴里轻松地念着要赢要赢之前,拜托你 做出能承受我的跑法的赛车!" 海涅尔:"也不检讨自己的缺点,赢不了就怪车子?你倒真轻松啊!" 古德里安:"唉,也许像你这种每次都优雅地慢慢跑的人不会懂吧!总之你给 我想出对策来!我可不想在下一场比赛中又遇上同样的事情.拜 托你啦!" 古德里安很不高兴地走出房间 海涅尔独自叹气:"唉...." (待续) -- ATARU 等待拉姆的诸星当文章储存区- http://home.kimo.com.tw/morohosiataru/index.html 劝君莫惜金缕衣 劝君惜取少年时 花开堪折直须折 莫待无花空折枝