作者chilis (mm)
看板CultureShock
标题[欧美] 语言交换的互动
时间Wed Oct 5 16:52:59 2016
想请教你们,如果你们语伴有以下情况,该怎麽回应EQ比较好?
找语言交换也不少人,发现不少德国人事前讲好 多久练习一次,第一次练习後,
如果後续不想或没时间练习了,都不会跟我讲。变成我事後要再询问,就讲得很好听
的理由,说他们很忙,以後有空我们再练习。有些第一次练习後,後续持续下去交换。
语言交换终究还是会有终止的一天,但我不了解的是,为什麽向来直率的他们,
做不到还是把话讲得很好听?
1.A语伴太太是台湾人,有女儿。交换五个月,但後来可能他无法兼顾家庭跟工作,
总是语言交换前一小时,才把今天要练习的页数给我。也没有给我时间先让我看题目,
认为对於母语人士的我来说,这些是很简单。结果在沟通不良的情况下,後续只好
跟他讲,我们必须要调整一些作业型态。因为他的程度太浅,如果我不按照书本的套路
来纠正他的句子,变成他有疑问,我也很难教。结果对方只任性地说,他都没时间念书!
他要休息2礼拜。後来我再问他练习时间,又说他们家庭现在在欧洲旅游,就这样。
当下其实感受不是很好,但身觉不少外国人都是这类个性,也没回应没争吵。
後来2个月後,A语伴写讯息跟我说,他很抱歉晚回讯息给我,也说到语言交换的时间
他无法负荷,自己先在某学习网站自学。我想也许因为他太太是台湾人,态度还是比
其他本国人来的礼貌一点。但又觉得因为他拖延时间去比较哪一种对自己有利,
才很晚跟我说无法继续下去。 我还是会礼貌地回覆他吧,但可能不会很快
2.B语伴是文学院的学生,也差不多交换5个月,都有固定练习的星期。
练习时间比较不稳定,常常更改,有点两光,被她放鸽子过2次。
因为她的中文不差,所以平常我有看到不错的学习网站跟视频,都会密给她。
但後来也发现她常常讲话不算话,例如我想请她介绍 德国有什麽生活论坛等等,
她会说好,但是时常没做到。但每次她叫我介绍哪边可以看影片,我都有找给她。
直到她学校户外教学去上海一游之後,她就要到法国当交换生。
她去上海前一礼拜,本来讲好要一起练习,後来又两光放鸽子。我说没关系,就罚你
下次主题讲 上海旅游心得。之後过了一个月,B也没消息。我觉得一方面B去法国
一开始一定很忙,加上要以另一个语言为主练习,我觉得也许也没时间再跟我练中文。
我只有写讯息给她,问她现在在法国吗? 上海行怎样? 她只说不错,并後续加上
我们还是可以再继续练习,她那边有很好的网路可以线上练习。後续我说了练习时间,
她再也没回覆讯息。到此让我觉得很失望,甚至有种利用人的感觉。
因为语言交换一定会有终止的时间,只是很不喜欢别人说话不算话。
想问你们语言交换也有类似的情况吗? 後续是怎麽处理的?
我还没有跟语伴吵过架,顶多说话不算话的,就不回应了。因为我发现他们国家
与人互动,有不少也是没兴趣几乎都是已读不回,也不会care对方怎麽想。当然
有礼貌的人还是有,只是真的要仔细找。而且只问两次,如果还要再看对方的脸色,
感觉就像在求人,语言交换没有必要委屈自己。
再来之後如果要再找人,绝对先问清楚对方需求的细节。而且第一次练习前,一定要先讲
我们可以先配合练练看,如果後续真的不行,一定要先跟对方讲无法练习。
一般来说,第一次练习假如敲定後续练习时间,通常就会稳定练习下去。
不然暗号就是他们不会约定下次练习时间,或是 我之後再跟你约时间。
比较讶异的是 他们也不喜欢得罪人,又把话说得很好听,结果就变成
言而无信的後果了@@~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 182.155.188.69
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1475657583.A.CDB.html
1F:推 reinakai: 为什麽你会觉得他们就是很直率XD 10/05 19:19
2F:→ chilis: 楼上的这个论点真的要接触过的人才懂,我不觉得他们每方面 10/05 19:56
3F:→ chilis: 讲话都很直接,但普遍民族性是这样,不少是生气直接开骂 10/05 19:58
4F:→ sinscanim: 我有点不理解你为什麽这麽执着在这两个语伴 这和交友一 10/05 20:23
5F:→ sinscanim: 样 磁场不合就在找下个就好 并不是每个人对语言交换抱 10/05 20:24
6F:→ sinscanim: 持像你一样积极的态度学习 有些人甚至醉翁之意不在酒.. 10/05 20:25
7F:→ chilis: 所以大家後续不合也都不在联络就是了?我有其他语伴阿 10/06 10:41
8F:→ chilis: 我的重点在 所以大家也跟我一样遇到这样事情等经验分享 10/06 10:43
9F:→ chilis: 处理方式也是永远都不理会这样吗? 总觉得文章写再详细 10/06 10:45
10F:→ chilis: 还是永远解释不清XD 10/06 10:46
11F:→ kuloya: 不就只是单纯的觉得懒了吗? 10/06 16:38
12F:→ sinscanim: 不然呢? 对方不理你 不找下一个 难道要继续骚扰吗 10/06 21:59
13F:→ chilis: 放心啦~我不会骚扰他们的~_~ 10/08 07:51
14F:→ jason320: 很正常 在德国待久了 他们文化就是这样 10/17 03:10
15F:推 Lovetech: 欧美部份国家比台湾人还会客套 哪有直率 接触久了就知 10/18 11:02
16F:→ Lovetech: 建议你把外国人当一般人 而非"他们个性本就是这样" 10/18 11:06
17F:→ Lovetech: 你的情况是 别人委婉推拖被你认定为不直率 直接找理由拒 10/18 11:07
18F:→ Lovetech: 绝又变成任性 别人有礼回应 则猜想对方太太是台湾人的关 10/18 11:08
19F:→ Lovetech: 系 其实委婉推拖就是已经有礼貌的拒绝 很多人觉得讲太白 10/18 11:10
20F:→ Lovetech: 会伤感情 外国人也一样 想通这点 很多事就解决了 10/18 11:11
21F:→ chilis: 谢谢建议,不过我也接触蛮久欧洲人了,J讲的是正常 10/18 14:30
22F:→ chilis: 每个人个性不同,但是很多欧洲国家有独特的民族性 10/18 14:35
23F:→ chilis: 回到原点就是,就算委婉也不能骗人,这就是信用问题了 10/18 14:36
24F:→ saram: 老外对东方人头痛点是不知如何沟通. 10/21 12:57
25F:→ saram: 他们人际间的默契与东方人不同. 10/21 12:58
26F:→ saram: 他们直接讲清楚或乾脆叫律师协商. 10/21 12:58
27F:→ saram: 我们见面也讲不清楚,要回去委托某人说,结果某人也搞砸. 10/21 12:59
28F:→ saram: 一件事情有n种讲法,私下又是一种,见面又是一种. 10/21 13:00
29F:→ saram: 晚上不睡觉,猜来猜去,全都猜错. 10/21 13:01
30F:→ saram: 当事人年纪大了,脑筋退化,但就是不肯委托外人去沟通. 10/21 13:03
31F:→ saram: 好好的一件事,搞成悲剧. 10/21 13:03
32F:→ saram: 沟通不良不是客套. 10/21 13:04