作者Cain (从极南到极北)
看板CultureShock
标题Re: [亚洲] 日韩人眼中的台湾与中国人
时间Mon Mar 7 20:55:52 2016
※ 引述《KrazyKat (Kat'sComin2Town:))》之铭言：
: 请问有待过日本跟韩国的人
: 你们觉得此两国的人会把台湾人跟中国人归类在一起吗?
: 在美加留学过的我深深觉得美加人士在这方面简直是脑X到爆炸
: 讲同一语言就是同一国阿?!
: 一群白痴!
先说，我不是在日韩，在一个华人很小众的欧洲地区
要回答原PO你的问题我觉得还蛮困难的
因为所谓的「归类在一起」跟「同一国」是两种不同的概念
大部分我接触到的欧洲人(还有较少数的美加人)，都知道台湾跟中国是不同的政治实体
可是会不会归类在一起... 要看我们是聊到什麽或是他们想到的是什麽
因为在他们眼里的事实就是：
台湾人和中国大陆人都说中文(mandarin)
台湾人和中国大陆人都以米面为主食
台湾人和中国大陆人都过农历新年春节、清明要扫墓、中秋要团圆
台湾人和中国大陆人的某些表现是很类似的，比如说超时工作、比如说对学历很重视
所以会不会归类在一起？有可能，尤其如果是讨论到跟其他文化地区为对照组的时候
可是会不会以为是同一国？大部分不会
所以你遇到那些人是真的把台湾跟中国看做同一个国家？
还是在某些议题上把台湾人和中国人类比成相同的？
至於如何辨识讲同种语言的人士来自哪个国家... 老实说真的不容易
尤其如果又是泛泛之交的话
以美加来说好了
大家都知道是两个不同国家
可是在讲到文化习惯的东西这两个也是很常被归类在一起的
初认识没有直接问过的话的确也是很容易搞混
其他地区更不要说了
我南美的同事一字排开，除了阿根廷那个混白人比较多脸孔比较看得出差异
其他几个秘鲁墨西哥智利跟巴拿马的站在一起用西班牙语咕噜咕噜的时候真的是...
..... 搞不清楚谁是谁了 XD
--
之前在船上和一群美加纽澳英国的一起生活了三个礼拜
不要说脸跟名字我记不来
连谁是哪个国家的我都常常搞混啊 Orz
毕竟不是每个澳洲人都把 mate 挂嘴边的
也不是每个英国人讲话都标准伦敦腔...
.. 真的是辨识不能 XD
--
喜怒哀乐，各有滋味不同
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 212.39.32.19
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1457355357.A.BF9.html
1F：→ saram: 我也分不清LA的墨裔(爬墙来的)或西裔(归化美籍的). 03/08 07:51
2F：→ saram: 别开口说话,也都穿一般服装的话. 03/08 07:52
3F：→ hereafter: 看亚洲脸孔就觉得对方是亚洲人 这不奇怪 03/08 16:14
4F：→ hereafter: 但在组成比较复杂的英文国家大家听的其实是口音 03/08 16:14
5F：→ hereafter: 人家会从你的外表跟讲英文的方式一起判断 03/08 16:15
6F：→ hereafter: 我刚到澳洲来说曾有几次不小心让澳洲人以为我是北美出 03/08 16:16
7F：→ hereafter: 身，不过这是因为他们跟我相处不久 我的口音还没破功XD 03/08 16:16
8F：→ hereafter: 遇过最奇妙的是一个英国路人只听我讲英文就说我在美东 03/08 16:17
9F：→ hereafter: 然後我的确是在美东读书过 03/08 16:17
10F：→ KrazyKat: 终於有人听懂重点了!不过楼上重点还是错误 03/08 16:40
11F：→ KrazyKat: 我是觉得他们是因为文化语言都相同 就认为我们就是 03/08 16:40
12F：→ KrazyKat: 所谓的Chinese 甚至"应该"是同一国人 有人甚至跟我讲说 03/08 16:41
13F：→ KrazyKat: "不是中国人?拜托你们讲的是中文耶!"这种智障话!我相信 03/08 16:41
14F：→ KrazyKat: 一大堆人都被问过"what's the difference between Chine 03/08 16:41
15F：→ KrazyKat: se and Taiwanese people?"这句蠢话!真他x欠揍! 03/08 16:42
16F：→ Cain: 楼上火气感觉很容易大啊 @_@ 既然知道是蠢话何必跟他认真？ 03/08 18:28
17F：→ Cain: 回他一句「原来美国人加拿大人纽澳人都是英国人啊」就好啦 03/08 18:29
18F：→ Cain: 而且照他的逻辑，瑞士人要神经分裂了..一个国家四种语言XDD 03/08 18:31
19F：推 KrazyKat: 楼上 你遇这种人遇多了就知道了 03/08 19:05
20F：→ hereafter: 不清楚这有什麽好火的 人家无知 你也跟着生气？ 03/08 20:37
21F：→ hereafter: 也有时候对方是真的不懂 我也对欧洲人问过很白痴的问题 03/08 20:38
22F：→ saram: 中国有十三亿人口,近年去美国留学定居的比台湾人多. 03/08 23:25
23F：→ saram: 在美国人眼里,中国(现代的不是古典的)是一个国家. 03/08 23:26
24F：→ saram: 而近代的中国已经有统一的交流语言,外人判断说普通话者来 03/08 23:28
25F：→ saram: 猜测是同一国家(中国)来的,这也合理. 03/08 23:29
26F：→ saram: 一个老外何能分辨各华语的口音与常用句型? 03/08 23:30
27F：→ saram: 香港也是中国法定的领土,若说香港人是中国(主权国)人也没错 03/08 23:32
28F：→ saram: .再说美国政府的一个中国政策,也不承认台湾为国家,老外 03/08 23:33
29F：→ saram: 又不吃台湾米,他有甚麽义务去附和你一个台湾主权论者? 03/08 23:34
30F：→ saram: 话说回来他怎麽想,会妨碍你呼吸吗? 03/08 23:35
31F：推 abc565cba: 我在外国的Culture类别栏位，都会特别写成Chinese Taiw 03/09 06:35
32F：→ abc565cba: anese，表现出是华人文化圈的特点，但是点出是台湾的 03/09 06:35
33F：→ abc565cba: 华人，而非中国华人。有点类似纽西兰的European New Ze 03/09 06:35
34F：→ abc565cba: alander概念 03/09 06:35
35F：→ KrazyKat: 上两楼 该回中国了 03/09 13:55
36F：→ saram: 网路无国界.如何谈回"国"? 03/10 06:08
37F：→ saram: 难道你有一股焦虑,莫名地,企图排挤某些人等? 03/10 06:09
38F：推 KrazyKat: 双引号干啥？是因为阁下是支那五毛 打死不好会也不能承 03/10 18:06
39F：→ KrazyKat: 台湾也是国家吗？真明显 恭喜你!;) 03/10 18:06
40F：→ saram: 问华人/中国人这两词,如何翻译成英文? 03/11 20:32
41F：→ saram: 那"台湾的华人"=? 03/11 20:32
42F：→ saram: 过去的中国人和当今的中国人,在英文里如何区别? 03/11 20:34
43F：→ saram: 别让老外太困惑好吗?人家没几个懂中文,也没学过. 03/11 20:36
44F：→ saram: 欧美人要是能区分穆斯林区的阿拉伯人与伊朗人就不简单了, 03/11 20:37
45F：→ saram: 那阿拉伯世界里,还有埃及人到底算不算阿拉伯民族我也不知. 03/11 20:38
46F：→ saram: 最可笑的是我们护照拿出来,老外上看下看居然说china taiwan 03/11 20:41
47F：→ saram: .真可令中共大笑我们自投罗网.奥会模式麽? 03/11 20:42
48F：→ saram: 自己没出息靠列强利用撑腰存活,就要唾面自乾,小声点吧. 03/11 20:44
49F：→ blackwoods: 越看越像是听到华独出来反串的 03/12 01:30
50F：→ KrazyKat: 一样渐y老话 该回中国了 楼上的五毛 03/15 15:46
51F：推 cielu: 不管别人怎讲 说自己是讲Mandarin的Taiwanese就好了 03/16 13:46
52F：→ cielu: 在那边Chinese华人什麽的根本是挖坑给自己跳 03/16 13:46
53F：→ cielu: 难道台湾人不当华人就什麽都不是了吗? 03/16 13:47
54F：→ SE4NLN415: 讲英文肯定是Taiwanese 老外并没有对Chinese意义理解很 03/18 02:43
55F：→ SE4NLN415: 深 但是台湾跟中国的区别多数的人是知道的 03/18 02:43
56F：→ SE4NLN415: 老实讲Chinese 你跟广东人没差别? 你跟福建人没差别? 03/18 02:44
57F：→ SE4NLN415: 你指的是血统 还是地缘 还是民族认同 还是国家? 很复杂 03/18 02:44
58F：→ SE4NLN415: 你问的问题 简单回答 NO 他们不会混淆 03/18 02:45
59F：→ saram: 简单区分法是拿护照看.你讲一堆政治历史的大家傻眼. 03/18 10:36
60F：→ saram: 不同国就是不同国,没甚麽好说的. 03/18 10:37
61F：→ saram: 韩国就不是朝鲜,管他们是不是同一民族? 03/18 10:37
62F：→ saram: 克罗埃西亚跟塞尔维亚本来是南斯拉夫,现在不同国啦. 03/18 10:40
63F：→ saram: 追究他们血缘何用?两边敌对. 03/18 10:41
64F：→ SE4NLN415: 你思考这麽单一那我也没办法 03/18 19:07
65F：→ saram: 要讲历史,如巴勒斯坦,除非移出以色列国土否则建不了国. 03/20 13:49
66F：→ saram: 可是周边哪国愿意接纳?到哪里都有阿拉伯人堵他. 03/20 13:50
67F：→ saram: 这是国家认同问题不是民族血缘和历史问题. 03/20 13:51
68F：推 TETZ: 美国的一中是不承认中华民国 跟台湾没有关系 03/23 13:21
69F：→ saram: 请问美国承认台湾? 03/23 16:12
70F：→ saram: 这有甚麽两样? 03/23 16:12
71F：推 TETZ: 台湾还没建国所以没什麽好承不承认 03/23 22:41
72F：→ saram: 那麽火星也没建国.这是废话. 03/24 05:00
73F：推 KrazyKat: 某人的言论还真像支那五毛 没承认 就不是国？你现在用的 04/06 20:46
74F：→ KrazyKat: 是哪国的网路啊？难道是支那国的？ 04/06 20:46
75F：推 siathy: 版主可以管一下楼上这种言论吗？ 09/06 11:48
76F：→ siathy: 我也可以请你回八卦版吗 09/06 11:48
77F：推 mdi12345paul: 就直接说 这是两个不同的政权 这样就好啦 02/27 17:31
78F：→ mdi12345paul: 如果他们愿意讨论的话，就先去找资料和史实作对照 02/27 17:32
79F：推 mdi12345paul: 我们就是战败撤退到台湾的政权，要看成中国人内战也 02/27 17:33
80F：推 mdi12345paul: 可以，但阐述事实不是更为重要吗? 02/27 17:33