※ 引述《AK47with5x5 (落魄爵士)》之铭言： : 小弟最近看到一篇文章在讨论国外上厕所的说法跟用语 : 上厕所很多人都会说去WC : 想要借厕所会说"May I borrow ur bathroom?" : 一直以来我都认为用toilet外国人就听得懂了,但跟出过国的朋友讨论後 : 却有许多不同声音,有朋友甚至说他们习惯用pee pee跟poo poo.... : 虽然大多数声音是说WC都通用,小弟还是想上来请教各位大大国外要借厕所或上厕所 : 到底都怎麽说呢?? 常常到英国出差，观察到的状况是很多英国人口语会使用"loo"这个单字。 标示则常常会标注为washroom。 以下节录自「瞧瞧那些英国佬」书中对厕所用法的一段 「Toilet也是叫较高阶人士退避三舍的字，或者说，如果是由一心要爬上更高层者 所讲出来，会促使较高阶级者相视会意的字。中上层、上层的正确用法是loo或 lavatory。劳动阶层都说toilet，大部份中下、中中阶层也是。但虚假或有更上层 楼意图的中下、中中阶层者，可能避用toilet，而偏爱使用郊区上流人士的委婉语 例如gents、laidies、bathroom、powderroom、facilities、convenience...」 供大家参考。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.228.56.33 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1446776930.A.66C.html