? 引述《kid814 (哈雷)》之铭言： : 我在美国出生,後来回台湾住过13年 : 现住加州非传统华人区 : 我讲英文算是没有口音, : 不认识我的,没有人听的出来我中文好到可以打字聊天 : (我平常是很谦虚的,只是为了这边文章的公信力,稍微说明一下我的背景) : 以下是我很小心眼的观察道的文化冲击,我知道是我小心眼!!! : 不在意的再读看看吧... 有点长 : 最近有机会接带一些从台湾来渡假的朋友 : 一整个被culture shock到 : 一个是我在台湾的国小兼国中同学 : 他在脸书上面说他要自助去义大利玩,但是他没有自己自助过. : 所以我就邀请他来加州玩先,练习一下,试试水深 : 所以他就决定要来我家住1个半月! : 他在我家的时候,我平日去上班,就是把我家钥匙,跟我家多的一台车钥匙+脚踏车留给他 : 鼓励他自己出去走走,附近逛逛 : 结果他顶多就是去外面走个10分钟.. !!! : (你知道..加州10分钟大概是走到巷口再走回来的时间) : 我每天回家他就是蹲在地上,用我的电脑查他要去义大利的行程!! : (他自己没有电脑,不是没有带,是没有...平常只用公司电脑,但是待业中,所以没有电脑 ) : 或是用他自己的手机. : 我家有沙发,有地毯,但是他就是喜欢蹲在地上?? : 他说他想看风景,我知道他有预算的限制,所以我找了很多朋友一起当分母 : (有台湾人/中国人/讲英文的人) : 但是他完全都不跟人家沟通,我朋友都很好心,会慢慢问他说how's the food, : how's blah. : 他只是点头而已.. : 点头是什麽意思??? : 30多岁的人了. 至少也会说good,bad, yes, no吧? : 我一直再跟他说,不会说没有关系,听不懂没有关系 : 你可以问我,或是问我其他讲中文的朋友. : 不会回答也没有关系,你可以用单字. 他也还是完全不里我/我朋友 : 完全没有借机练英文的想法,因为他台湾朋友跟他说,义大利人也不讲英文阿!! : 但是/难道义大利人要跟他讲中文吗????(他也没有在自学义大利文的意思) : 所有的一切我都要翻译中文+英文,不管我们是在grand canyon/ yosemite 还是disneyl an : 他说我可以不用翻译没有关系 : 但是我知道他听不懂,然後我又不翻译的话,那就是我没有礼貌了 : 所以我还是尽量全部大概翻译 : 然後我的一些不讲中文的朋友就会看过来,要我翻译我刚刚说的一些典故/笑话成英文.. . : 他来一个半月,只有带一条牛仔裤,3条内裤.2条短裤跟1条棉裤 : 我早就跟他说我们加州虽然算热,暖,但是跟台湾比还是凉/冷阿!!!! : 完全不相信我说的任何东西,虽然他完全没有去过欧美!! : 在他来之前就说要去爬山/看风景,但是他只有带一双布鞋跟一双全新的慢跑鞋 : 在grand canyon(6mi)/yosemite(19mi)穿不对的鞋是很严重的,脚会很痛,新鞋会脏坏 : 我不是那种走马看花的,要去这些地方就是要健行(hiking ) : 还好... 他的脚跟我的一样大,所以我借了他一双健行鞋,然後另外硬逼他在costco买内 裤 : 不然他打算3天开一次洗衣机+每天手洗内衣裤!!!!!??? (听说这在台湾很常见?) : 我们加州""超级!超级!超级!缺水的"" 很严重,所以要讲3遍!!!! : (现在是流行讲3遍吧? 虽然不知道典故在哪) : 我的室友是乌克兰人,他也觉得超奇怪,为什麽每天有内裤挂在那边?? : 另外我在他来的时间中有工作出差2天. : 请了我一个讲中文的朋友帮忙关照一下,带他出去吃东西/买东西之类的 : 然後我讲中文的朋友跟我说,我国小同学请他去我家吃饭 : 正常来说,客人不是应该要先问主人才能邀请别的人来作客吗???? : 而且他还有转述他跟他妹妹的谈话给我,他说他妹妹很羡慕他可以来美国住1个半月, : 他妹妹都没有美国朋友可以靠. : (这是摆明利用我吗???我知道住我家省钱,又有司机,但是这感觉超没礼貌的阿!) : 而且我们出去玩,我的其他朋友都会说谢谢开车/计画/准备等等 : 但是他几乎没有任何表示,都是我好几个朋友说了以後才接着说 : 这感觉也是没有礼貌. : 一般台湾人不是都很有礼貌/太礼貌吗? : 我知道不是大家都这样,我以前接待朋友经验都很好,大家都玩得很开心. : 很想要再回来,让我带着玩. : 只是最近遇到几个比较... 特别一点的... : ※ 引述《poohkoala (Stop Relex Enjoy)》之铭言： : : 哈,滞台支那人三代3代看到阿陆什麽感觉?? : : (台湾中国一边一国???) : : 汉化平埔西拉雅/凯达格兰看到 菲律宾..马来..印尼..等等南岛语族人什麽感觉?? : : (伊正是正港的番啊啦???) : : 湾生日本人被送回内地後看到日本人什麽感觉??? : : (瓦系台湾郎????) 忍不住回 我是台湾土生土长的，工作几年後出国 在欧洲定居也好几年了 我想说原po说的是个案！我接待过好几个台湾朋友，生活上都没问题 ，也都很有礼貌。 有些语言不是很好，和老外朋友也会尽力用少少单字沟通，真的不敢开口的、也会回yes , no , thank you, sorry, byebye等，而不会只有点头摇头 原po提到的，要手洗内衣裤，是真的，妈妈也叫我手洗，我是懒所以全装洗衣袋用内衣洗 。回台湾住家里，我是ㄧ定天天手洗内衣裤。 我台湾朋友住我家都不好意思主动开口借洗衣机，我会主动问他们要不要洗衣服。。也有 主动问他们内衣裤要手洗还是丢洗衣机。他们可能出国了也懒，大家内衣裤也丢洗衣机。 如果加州水贵 原po可以主动讲明，要求朋友补贴水费呀 我朋友没住长期的，但他们很客气，会买礼物、送我台湾的食物、去超市买食物帮我们补 货，不然就是请我和老公到餐厅吃好料 至於不敢自已 远门只敢走10分钟，那也是他的自由呀！他有硬凹你当司机带他玩吗？举 例，有个朋友不习惯自助，懒得做功课，不会自己坐大众交通工具转车，她要来找我之前 ，我丑话就说了，我要工作平常不能带她玩。她最後还是决定来、周间，她就自己逛逛我 们这城市，自己去不同的小店吃蛋糕甜点，买东西，慢活，我周末有空再带她去别的城市 。这也很愉快 我遇过完全不熟，朋友的朋友，想借住我家，我考虑很久答应了，但她说英文不好，要我 接机送机，还要我带她去临近城市玩。。她不敢自助ㄧ直要我当导游。我真的是太仁慈， 还丢给她全程讲中文的当地华人旅行社资料，她还ㄧ直凹我带她，说她想体验自助。後来 我毅然决然拒绝，不再让她来。幸好她还没请假订机票。 重点是，接待前丑话都要讲清楚！双方同意再接待。。 讲讲几个我碰到过几次，不知是个案还是台湾人通病？ 就是：有时候和台湾朋友说好，他们来找我，再顺便ㄧ起去欧洲其他国旅游。台湾人似乎 有时不会很快也不会很明确给答案。例如有时我假都请了，自己的机票火车票都订了，等 很久等不到对方答案，催了也不给明确的答案（例如某位朋友超过35岁了， 国要问妈妈 ，问了妈妈不讲话，她也不敢追问，但她真的很想去所以要再看看；也有人跟我说公司新 来的同事动作很慢，出发日期前，新同事不能上手，她就不能请假，所以她要 发前那阵 才能决定。）。。然後到最後，落得自己去。。 记得还在念书时，台湾同学会会长说,很多时侯要办活动，要先算人数才能租场地订餐点 ，但台湾人很难很快做决定，很多人会回再看看、看到时报告或功课做不做得完再说.... 总之，台湾人比较困扰我的就是，在约的时候，不少人不马上给明确的答案 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 2.31.144.187 ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/CultureShock/M.1441476559.A.098.html 我也在台湾上过班，我理解在台湾很难休假。。 但是如果要约ㄧ起 国自助，要请假、要提早订车订房这种；或是 或是很多人聚餐，要 先预定这种；或是说要来找我、住我家，我要休几天假陪朋友。。不确定的话，彼此说好 某个期限内ㄧ定要给个答案，很难吗？但很多人做不到。。 如果不确定老板能不能给请假，那是否就该明确拒绝以免耽误到其他人？超过35岁的人， 国要妈妈同意，其实也是孝顺的美德，加上每人家庭不同，但如果妈妈不同意，是否该 直接拒绝。 但往往这种「再看看」的人会很强烈表达自己很想去，要别人等他。。我是没傻到等人（ 因为有过ㄧ次机票旅馆订好了，朋友最後ㄧ刻说老板不准假），但要观望的人，大部分真 的最後都无法赴约。。 我的「个人经验」，约外国人就乾脆很多，不确定的都会说自己不确定，先拒绝，要大家 不要等他。。 ※ 编辑: feeks (2.31.144.187), 09/06/2015 14:30:13 ※ 编辑: feeks (2.31.144.187), 09/06/2015 14:31:37 说到重点，那次我机票旅馆全订好。最後才说老板不准假那次。机票我只订我ㄧ人所以还 好，但旅馆订双人房，朋友没表示要付她那份房钱 我也认了 ※ 编辑: feeks (46.233.116.3), 09/06/2015 17:32:40 我也是台湾土生土长的 我知道这种再看看的台湾文化 我有时也会说「再看看」 但是要约旅行或聚餐这种要事先预订的，时间ㄧ拖就没位置了，还说再看看，真的会耽误 到别人 这情况下，我不确定的话就当自己不能去，我会直接拒绝。。 对方说再看看，我会给期限说何时要决定，期限ㄧ到，对方再说「再看看」，我就直接告 知我没有办法等了，我就当她不去了，但就真的有人还跟我卢，说她「我真的很想去，只 是blabla...所以现在不能确定，可以等我吗？」 这种我就真的不懂。 ※ 编辑: feeks (2.31.144.187), 09/07/2015 03:29:12