作者q910044 (拉链拖到皮)
看板CultureShock
标题[欧美] 尴尬的语言问题
时间Fri Sep 6 02:58:24 2013
我之前在一家充满各式人种的地方工作
其实我英文还不太好
而教我得人是菲律宾人 那时候刚好是渔船事件
然後我刚进去时很惨
我发现教我的菲律宾人腔调非常重 是那种弹舌头的那种英语
几乎每个英文 把它拆来成单字的话 每个单字他最少都能弹两次舌头
跟印度腔最浓的那种有异曲同工之妙
因为我刚进去 而他跟原本白人同事共事都至少一年
所以他们讲话都听得懂
而我就惨了 那种话必须要英语为母语 然後听到在想一下 然後发现他要讲甚麽
他的全部讲法都对 就只有发音极为麻烦
然後他是指明教我的...
结果他发现我根本教不会 有时候他叫我做东 我却做西
他就开始跟其他同事讲我怎样怎样 是故意的还是怎样 英文这麽差怎叫我来做?
之後甚至不管我 丢我一人在那 我要做啥就做啥
就这样很惨的持续了一个月..
直到後来一个白人年轻人跑来叫我跟他做 从新教起
结果发现他讲得我全都懂 然後很快就做到他们在做的程度时
大家都发现 原来我听不懂那个原来教我的人在讲啥
但是因为原本教我的人讲了太多说我没出息的话了 所以大家以为他在针对我..
之後变成原来教我的不敢再来教我 甚至有一次他很讽刺地讲:
[thank you,thank you for understand my english]
我也不是有意要搞出这种事 只是他的超弹舌头英语要炉火纯青的人才能懂
想想在国外英文不好真的很麻烦
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 49.184.103.190
1F：推 jediko:你太nice了~听不懂那种口音的英文没啥好客气的~就直接说他 09/06 03:17
2F：→ jediko:口音太重你听不懂，说你英文本来就不好听不懂那种英文 09/06 03:18
3F：推 huskyching:其实你可以要他讲慢一点 @@ 09/06 04:00
4F：推 urmyqueen:印度人的口音真的很恐怖!!有些又很自以为是~~不喜欢 09/06 22:42
5F：推 marck:有口音很正常的 09/10 01:02
6F：推 antibonding:有口音很正常啊，回一下，自己真的听不懂就好，这种要 09/10 20:21
7F：→ antibonding:多花点时间沟通，才有听得懂他在说甚麽的一天。 09/10 20:21
8F：推 Joey818:就直接讲就好了 把台湾人那种什麽都不好意思的习惯丢掉 09/22 00:19
9F：推 joy85261:去Hangout我常听不懂印度朋友在讲什麽，会一直请他重讲 09/22 03:56
10F：→ joy85261:但他发现我听美国人讲话都没有问题时就会很难过，觉得都 09/22 03:57
11F：→ joy85261:是他的错，我还得安慰他XDDD 09/22 03:58
12F：推 yumi1228:其实我觉得和英文好不好没关联，口音听习惯就渐渐听的懂 09/25 02:55
13F：推 shijoiuno: 听不懂印度口音，去印度还被印度某教授歧视说英文不好 11/22 15:06
14F：→ shijoiuno: ，其实是口音太重啦！ 11/22 15:06