原图文网址 http://myonedayinparis.tumblr.com/post/52492229442/faire-la-bise 法国人见面都一定会「亲亲」吗？我们整理了多年来的经验，分享一些小诀窍，希望大 家能在社交场合自在一些，女孩子们也别让人卡油吃豆腐啦 (笑) [ 跟谁亲？] 一般来说，faire la bise (贴面礼) 只通用於亲朋好友之间，而且是男女或女女，男男 得是超级好兄弟或家人。现代年轻人在非正式场合认识新朋友也会亲，但通常是「朋友 介绍新朋友认识」的状况。对萍水相逢的陌生人，贴面礼仍非常罕见。而在专业的工作 场合，则是以 serrer la main (握手礼) 为主。尤其是对老板或长辈，除非跟那位老板 很熟，在气氛轻松的公司晚会结束时，才有可能以贴面礼说再见。 [ 谁先亲？] 原则上，贴面礼的决定权在女方，有礼貌的男方通常会下意识地观察女方，看她有没有 把脸凑过来的动作。所以如果女方不想亲，只要主动伸出手，就可以自然地行握手礼了 ，一点都不失礼噢！即使前面已经亲了一圈自己的朋友，遇到最後一个初见面的陌生人 ，若觉得别扭还是可以换成握手噢。 [ 怎麽亲？] 法国人见面打招呼、道别说再见时，一定会彼此正视眼睛，并观察对方到底是凑脸或伸 手，判断到底要不要亲。若脸凑过来，还得注意是往左还是往右，似乎右边先的人比较 多。Faire la bise 并不是真的亲噢，而是脸颊贴脸颊「啾」一声而已。只有超级好朋 友、超热情的长辈、小孩子、家人，才有可能真的亲。许多人在凑过来的时候，会习惯 一手放在对方肩膀上或後腰 (根据我们私人经验，觉得这似乎能帮助判断距离、固定位 置，以免两人颧骨惨烈地相撞)，好朋友才会顺便搂抱一下。所以，如果有刚认识的人 真的亲下去，手还在背後游移，就是在吃豆腐无误！ [ 亲几下？] 没有明确规定，端看各地的风俗。通常是两下，越往南边就越多，通常最多四下。 最後，我们请法国总统Francois Hollande来示范一下 — 他2012年5月刚上任，随即访 德，与德国总理 Angela Merkel 握手。到2013年3月，两人与比利时和义大利的总理共 聚布鲁塞尔讨论欧债问题，就是贴面礼了。 总之，在欧洲的礼仪当中，眼神、握手、贴脸，都有由疏到亲的进程。最重要的是， faire la bise 是一种表达友好热情的礼仪，既然是礼仪，就必须在「互相尊重」的原 则下进行。所以下次遇到法国人的社交场合，别慌张，只要正视对方的眼睛，观察对方 的动向，主动大方地伸出手或凑过去脸颊就可以罗，有礼貌的对方会配合你的 :) -- 【巴黎的精神 x 巴黎的态度】 嗨~我们是四个生活在巴黎的台湾人。欢迎和我们一起渡过美好的One Day in Paris :) Facebook专页 https://www.facebook.com/MyOneDayInParis --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 85.169.72.28