作者CAREhER (CAREhER)
看板CultureShock
标题[分享] 新加坡华文迷思 - CAREhER
时间Fri Feb 22 23:34:45 2013
http://careher.net/?p=3939 (插图网页版)
== 关於外派二三事 【新加坡】华文迷思 ==
~~ 作者 安俐 ~~
我们搬去新加坡之前，大概知道新加坡是一个英语系国家，而且那里
的民族很多元，所以英语就是最方便的通用语言。直到我们开始定居
在新加坡之後，认识一些新加坡华人朋友，多数人都可以说一点中文
（他们叫华语），但是真的只是一点点日常生活用语，到了商业谈判
或电话会议就很别扭，更别提写正式的商用中文书信了。
後来我认识一位华语说得很好的朋友，说起话来甚至有点京片子，听
他的卷舌音，我都觉得自己好像讲台湾国语。一次我们在中式餐馆吃
饭，我的位置背後正好有一幅书法，他居然问我「你看得懂吗？」我
才很惊讶的发现，他的中文大字不识几个，原来他根本没有学过中文，
华语都是在家里和长辈对话学来的。
// 没有中文名字的新加坡人 //
之後我又认识一位会说中文的新加坡华人，很多时候我们都是用中文
交谈毫无障碍，但叫习惯他的「洋名」之後，有一天我好奇问他，「你
的中文名字叫什麽？」他很自然的说：「我没有中文名字啊！」当时我
真的吓了一大跳，因为随着中国经济的崛起，现在中文当红，很多「洋
人」朋友都在学中文，随随便便也有一个「罗迈克」、「史玛丽」这种
在中国城卖Ｔ恤、刻印章的老板帮他们乱取的名字，怎麽会有一个黑发
黑眼、会说中文的「汉人」反而没有中文名字呢？
在新加坡住了一段时间之後，我学到不要假设人家有中文名字，Jenny Wong
可能就真的只是 Jenny Wong，你叫他「黄珍妮」他还不知道你在叫谁呢！
有一次我和一群不同种族的新加坡朋友聊起「华文」这件事，其中一位华人
朋友就说他自己一句中文都不会说，因为他小时候觉得华文很难，所以从小
上学就选西班牙文当第二外语。更妙的是，这时同桌的一位新加坡印度人朋
友居然开始讲几句中文，他反而不想学印度语，因为印度民族众多语言复杂，
他们的老家在北印度，可是新加坡印度人多是来自南印度，所以学校教的是
南印度的泰米尔语，他就乾脆选修华语了！
关於独立之後的新加坡为了国家发展，全盘西化通行英语到底是对是错，这
已经是一个讨论过多、各说各话的老问题了。反对的人说这是把自己的文化
连根拔起，以至於全国的人民都失了根，所谓的新加坡「文化」或「历史」
等於就只有全盘西化後这短短几十年。最惨的是语言的转变害的连自家人都
无法沟通，爷爷奶奶说广东话、福建话等方言，爸爸妈妈说中英交杂的 Singlish,
小孩当然是说英文，代沟怎麽会不大呢？
我个人比较没有这麽悲观，新加坡还是发展的很好，「华语」有需要就会去
学，就像是在美国长大的 ABC，或是讲「普通话」有「港味」的香港人，各
有各的优势。虽然以「大中华区」的角度看来，「中国文化」在新加坡显得
很南洋风，这也是因为人家的移民历史使然，离开中国久了当然就会融合当
地特色，就像「中国菜」加「南洋香料」的东南亚华人料理「娘惹菜」不是
也很好吃吗？
// 传说中的 Singlish //
至於 Singlish 就更神奇了，它基本上就是把英文当中文讲，例如「可不可
以」就是「Can or can not」，说的是英文单字但用的是中文文法，这种「
中学为体西学为用」的极致，老外当然是听不懂的啦！所以新加坡同事都很
厉害，彼此聊天时讲 Singlish，遇到外国人或是写 email 就用正统英文，
转换之顺畅完全浑然天成啊！不过最厉害的还是我老公了，可知他虽然是正
港台湾人，「国文」却从来都不是他的强项，尤其这几年的外派生活训练下
来，英文书写都快比中文好了！不过有一天，他回家之後居然很得意的说，
新加坡同事都很佩服他，称赞他是「诗人」，因为他用中文和同事聊天时，
随随便便都可以脱口而出「四个字的成语」啊！这样算起来，台湾应该是「
诗人之岛」吧！
--
--
CAREhER 提供职场女性关心的内容，包括人物专访、企业报导、乐活抒压、
职涯规划相关活动、职场相关议题以及国际趋势等。
https://www.facebook.com/Careher
我们的目标是：Career 提供职场女性更多选择 Community 打造职场女性分享的平台
Change 激发职场女性的影响力
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.122.37
1F：推 wmja4387:interesting.. 02/22 23:45
2F：推 Tiunn: 02/23 08:14
3F：推 crackedup:哈 推诗人 02/23 10:28
4F：推 goddora:其实就跟台湾人对母语的态度一样 02/23 12:07
5F：→ goddora:新加坡人华语在家学 台湾人母语也是在家学 02/23 12:07
6F：→ goddora:新加坡人华语程度日渐低落 台湾人母语程度亦是如此 02/23 12:08
7F：→ goddora:只要照此同理 换个角度思考就可以了 02/23 12:08
8F：→ goddora:新加坡的华语对手是英语 台湾的母语对手则是国语 02/23 12:11
9F：推 Realthugz:不一样 华语才不是真正母语 闽潮粤客家海南等等这些才算 02/23 13:57
10F：→ HotDesert:看你怎麽定义母语吧。一般母语的定义是，一个人习得的 02/23 17:19
11F：→ HotDesert:第一语言。在台湾却硬要说成是母亲用的语言。照这种定义 02/23 17:20
12F：→ HotDesert:新移民子女应该要说越语、印尼语、泰语等等吧。 02/23 17:20
13F：推 goddora:的确没错呀 新移民子女应该学习越语或印尼语及泰语等等 02/23 19:48
14F：→ goddora:现在台湾好像也有在推广这种观念 满好的 02/23 19:50
15F：→ bryansun:如果是一个人习得的第一语言..那华语确实是第一语言.. 02/23 22:11
16F：→ bryansun:因那是正式受过教育,有学习的语言..且沟通的语言.. 02/23 22:12
17F：→ bryansun:闽潮粤客家海南最多称为方言.. 02/23 22:15
18F：→ bryansun:有兴趣可以google wiki母语..方言.. 02/23 22:15
19F：→ bryansun:而新加坡华语程度我觉得是日渐高涨.. 02/23 22:16
20F：→ bryansun:最主要是中国的崛起,以前的banana是完全不会说中文.. 02/23 22:16
21F：→ bryansun:但是他们意识到中国崛起,也开始让他们的小孩学习中文.. 02/23 22:17
22F：→ goddora:其实闽潮粤客家海南跟华语的关系 几乎是语言跟语言的关系 02/23 22:23
23F：→ goddora:方言的关系理论上是可以互通的才算 02/23 22:24
24F：→ goddora:譬如泉州话 漳州话 厦门话 台湾话 是方言关系 02/23 22:25
25F：→ goddora:而且无论是方言或语言关系 都是母语的对应关系 02/23 22:26
26F：→ goddora:当然不可否认 有些人的母语是华语 但很多不是... 02/23 22:26
27F：→ goddora:提到这个 只是想说明新加坡华语情况 跟台湾母语情况的对应 02/23 22:27
28F：→ hereafter:华语是不是真正的母语要看家庭吧 反正母语就是小孩家庭 02/23 22:49
29F：→ hereafter:讲的语言，有些新加坡人在家是讲闽南海南潮州话等等 02/23 22:50
30F：→ hereafter:那种情况就不是他们说的华语了 02/23 22:50
31F：→ hereafter:我认识有人就只会说两种 英文跟潮州话 或英文跟闽南语 02/23 22:51
32F：→ hereafter:要说什麽中文名字，有些人就开始支支吾吾，因为没有啊 02/23 22:52
33F：→ hereafter:他们就算从小有被人用中文名叫过，也不是用华语念的 02/23 22:52
34F：→ hereafter:另外，我真的不觉得叫别人banana有什麽好的........ 02/23 22:53
35F：→ bryansun:虽然是看家,但是整体来讲,中文是主流,跟台湾一样.. 02/23 23:01
36F：→ goddora:嗯嗯~ 没错 02/23 23:01
37F：→ bryansun:如果是说英文而已,那他们的母语就是英文.. 02/23 23:02
38F：→ bryansun:至於叫他们Banana..哈,想不起该用什麽名词形容他们.. 02/23 23:03
39F：→ Lovetech:可以称他们新加坡人、海外华人 02/24 00:29
40F：→ Lovetech:我一直觉得别人要不要学中文 关其它华人啥事 他们平常用 02/24 00:30
41F：→ Lovetech:不到当然不会学 觉得有需要就会学 学语言不就如此 02/24 00:30
42F：→ Lovetech:况且中文又不是只有普通话 对普通话/国语至上的想法感觉 02/24 00:32
43F：→ Lovetech:有点差 02/24 00:33
44F：→ bryansun:...奇怪了...他们要不要学中文关我屁事.. 02/24 00:48
45F：→ bryansun:只是这篇在讨论新加坡说中文的华人 02/24 00:48
46F：→ bryansun:如果说他们新加坡人...那不就代表全部新加坡人.. 02/24 00:49
47F：→ bryansun:海外华人,美国就很好分,ABC这三个字母可以代表他们 02/24 00:49
48F：→ bryansun:难不成用SBC..且新加坡二代不同于美国ABC.. 02/24 00:50
49F：推 bryansun:ABC的母语,可以说大部分都是英文了.. 02/24 00:52
50F：→ bryansun:新加坡华人的母语,一派是英文,另一派就是中文.. 02/24 00:53
51F：推 Realthugz:不少人家里不是说华语的阿 後来读书又没学的话 02/24 01:35
52F：→ Realthugz:就只剩下家乡话+英语 02/24 01:35
53F：→ Realthugz:有时可以看到比较特别的是 印度人跟华人在讲福建话之类 02/24 01:36
54F：→ Realthugz:很常的情况是两代人从所谓方言shift到英语 跳过华语 02/24 01:38
55F：→ Realthugz:因为教育的关系 现在有没有改变不知道 02/24 01:38
56F：→ bryansun:这个没有统计,所以就无从得知.. 02/24 01:44
57F：→ bryansun:不过可以知道的是华人在海外的教育以及文化保存.. 02/24 01:46
58F：→ bryansun:全世界也只有新加坡马来西亚华人得以保存自己的语言.. 02/24 01:46
59F：→ bryansun:其他国家二代,三代大部分都是融入当地社会 02/24 01:47
60F：→ bryansun:现在中国在东南亚的影响力更大.. 02/24 01:51
61F：→ bryansun:以前东南亚国家是不看中文的,哪怕当时台湾影响力也很大.. 02/24 01:52
62F：→ hereafter:马来西亚跟新加坡情况不太一样吧 我有马来西亚朋友 02/24 04:09
63F：→ hereafter:他们说国内不太友善才出来，另外几个比较年长的朋友 02/24 04:10
64F：→ hereafter:我妈那辈的 则是马来西亚出生到新加坡念书定居 02/24 04:10
65F：→ hereafter:基本上我认识比较熟的朋友因为是母亲的好朋友 都中年人 02/24 04:11
66F：→ hereafter:年轻一代（至少20-30）这代的交际就比较浅 我不敢说他们 02/24 04:11
67F：→ hereafter:究竟是喜欢或不喜欢中国文化 02/24 04:11
68F：→ hereafter:其实新加坡中年这代跟台湾民间还是有很多交流的 02/24 04:12
69F：→ hereafter:但台湾人给我的印象是很容易就把新加坡华人=会说中文画 02/24 04:13
70F：→ hereafter:上等号 我认识几个就只会说英式英语的人（跟当地人就会 02/24 04:13
71F：→ hereafter:换成Singlish...XD） 02/24 04:13
72F：→ bryansun:早期马来西亚跟新加坡的差别在 02/24 11:22
73F：→ bryansun:一个是马来政府不喜欢华人,新加坡政府不爱中文.. 02/24 11:23
74F：→ bryansun:但是这两国国家都是海外华人保存自己文化最大的国家.. 02/24 11:23
75F：→ bryansun:文化包含很多...教育,节庆,其他等等.. 02/24 11:24
76F：→ bryansun:放眼看去,有华人的地方,有几个国家会庆祝华人新年? 02/24 11:25
77F：→ bryansun:至於喜不喜欢中国文化,不喜欢过年干嘛放假.. 02/24 11:26
78F：→ bryansun:可以像其他国家,华人新年无感即可.. 02/24 11:27
79F：→ bryansun:新加坡华人=会说中文是因爲你去到新加坡,中文会通.. 02/24 11:28
80F：→ bryansun:不像你去到印尼,柬埔寨,那边的中文真的不通.. 02/24 11:29
81F：→ bryansun:如果就讲话的口音,Singlish,星式中文.. 02/24 11:32
82F：→ bryansun:马来西亚跟新加坡都一样,10几种语言混合讲.. 02/24 11:33
83F：→ bryansun:尤其是原po说的很容易说出成语这个例子.. 02/24 11:34
84F：→ bryansun:他们的日常生活不常应用成语.. 02/24 11:35
85F：推 kcl0801:喜不喜欢中国文化能跟放假画上等号??? 02/24 22:21
86F：推 bryansun:或许不能..不过至少大部分人是保有过年这个文化.. 02/25 00:43
87F：→ bryansun:当然新加坡超过过半的华人..这点就还好 02/25 00:44
88F：→ bryansun:就如同台湾,你不会说自己喜不喜欢中国文化.. 02/25 00:52
89F：→ bryansun:但是那文化就是常常环绕在你周围.. 02/25 00:53
90F：推 asagi:糟糕我会耶orz 02/25 18:28
91F：推 doughnut462:推文这麽多写的这麽精采, 不直接回一篇好可惜 02/26 08:13
92F：推 tokai:我认为正是因大马政府不爱华人 才得以誏华人保有自己文化 02/26 17:07
93F：→ tokai:因为他们相対难融入马来族 可対照的是泰囯対潮人采兼容并蓄 02/26 17:10
94F：→ tokai:就造成今日潮州裔整个泰化 02/26 17:10
95F：→ tokai:此外 大马华人占有1/4强人口 也是一大因素 02/26 17:12
96F：推 Realthugz:不完全能解释 保存文化是殖民时期一直到现在都在做的 02/26 21:25
97F：→ Realthugz:我想政府爱不爱 都很难动摇 02/26 21:26
98F：推 bryansun:马来政府是要消灭华族的..只是华族有抗争过.且成功 02/26 22:18
99F：→ bryansun:经济实力跟人口真的很重要.. 02/26 22:19
100F：推 saram:宗教不同是一大原因. 02/28 07:55
101F：推 amatrrosivi:其实不只星马华人过很多代还保存原有文化...很多回教 03/01 17:29
102F：→ amatrrosivi:族裔等等也都保存了... 03/01 17:29
103F：→ amatrrosivi:泰国没有完全成功同化欸... 更何况被同化的很多都掌控 03/01 17:34
104F：→ amatrrosivi:了泰国政经权力... 真正泰人首相不到历任1/4 03/01 17:35
105F：推 Realthugz:台湾鹿港的阿拉伯/波斯後裔很多已经不知道祖先的渊源 03/01 18:01
106F：→ Realthugz:人口结构跟自我认同扮演很重要的角色 03/01 18:02
107F：→ Realthugz:泰国现在皇室夺权之前的皇室是有汉姓的人/汉人 03/01 18:04
108F：推 amatrrosivi:福建/台湾的回族人被教导要低调 所以才被同化了 03/01 18:41
109F：→ amatrrosivi:你可以看看西北回族 虽然讲中文取汉名 宗教相关的习俗 03/01 18:42
110F：→ amatrrosivi:却半点不让步... 03/01 18:42
111F：推 nbnb42:谢谢分享! 03/03 11:15
112F：推 bluefish520: 02/17 02:01
113F：推 tweence: 05/27 22:31