作者HotAirFlow (热流)
看板CultureShock
标题Re: [文史] 老外疯汉字
时间Sun Nov 4 23:27:12 2012
既然原啵讲到瑞典乐器，那麽我就在这里分享一张瑞典猛男照 XD
http://ppt.cc/XIxt
这是今年夏天斯德哥尔摩骄傲节前几天时，我在官网看到的照片…
我深深被中间那位吸引…
他壮硕的胸膛上刺着「正体汉字」！
是「运命」两字，意思是「气数、命中注定的遭遇」……教育部国语辞典
典故：唐˙张九龄˙感遇诗十二首之七：「运命唯所遇，循环不可寻。」
不知道是刺青师对汉学有兴趣，还是这位帅哥本身就博学多闻？
以前听说瑞典对汉学有兴趣的人不少耶
我想到身为诺贝尔文学奖评审委员的汉学家
我超讨厌简体字的，男生身上如果刺简体字，立刻扣十分…
如果是刺正体字，马上加十分！
加完分後，那位帅哥得到110分 XD
--
嗨！我叫卡尔，请多指教！
欢迎来我家坐坐
http://karlsforests.blogspot.tw/
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.121.206.139
1F：推 amatrrosivi:日本话命运就写成运命(unmei)XD 11/04 23:40
2F：推 zzziiii:日文 11/04 23:43
3F：→ HotAirFlow:所以他是迷日本文化就是了XD 11/04 23:43
4F：→ HotAirFlow:日文用运命，应该是受到唐代文化影响吧 11/04 23:44
瑞典学日语的好像不少耶…
我想到YOHIO这位瑞典美少男
他的日语好标准…
http://youtu.be/INKCPOQL98c
他的新歌
http://youtu.be/x_xqEAOGKP0
还故意用日语腔英语演唱 XDD
5F：推 amatrrosivi:台语的运命不知道是不是借自日语... 11/05 01:44
6F：推 akanokuruma:受到日本动漫的影响 学日文的老外也满多的 11/05 01:56
7F：推 trilvie:可是那个双子座太有喜感了啊啊 XDD 11/05 02:02
8F：→ trilvie:我认识一个德国男生超爱日本 我朋友还跟他聊火影忍者 lol 11/05 02:03
9F：→ trilvie:他在海德堡大学参加剑道部(竟然有这个部!?) 後来留日交换 11/05 02:04
10F：→ goddora:运命是日文 台语也有运命的讲法 11/05 09:38
11F：→ peanut7:今年在美国也有看到一个女生手臂刺 运命 11/05 12:38
12F：推 snocia:中文的词汇有时在方言或邻近国家会出现刚好相反的念法 11/05 17:03
13F：→ snocia:台语的运命和日文的运命只是同一个古代来源，不是借用 11/05 17:04
命运：天命气运
文明小史˙第二十二回：「怎奈各人的命运不同，一边是顶头上司，现任的抚台。」
……教育部国语辞典
《文明小史》是晚清讽刺小说，记载八国联军前後的中国
所以罗，中文当中的「命运」一词，是很晚才出现的，没想到现在竟然已取代「运命」
台语和日语仍然保留原来的面貌…
14F：→ goddora:运命 鸡公 鸡母 风台 童乩 怪奇 米粉炒... 11/05 17:15
15F：→ goddora:人客 谜猜 面会 利便 塞鼻... 11/05 17:55
16F：推 luelue:韩文也是用运命 11/05 18:51
17F：推 fiascoplayer:双子座也太好笑了吧 11/12 21:02
刺上自己的星座名，杀气瞬间归零 XD
18F：→ saram:台语也有 命运 的说法. "命运的青红灯". 11/13 18:02
台语现在两个都有，因为台湾历经清领时期
最初汉人来台的时候，应该不会有「命运」这一词
※ 编辑: HotAirFlow 来自: 114.47.168.237 (11/13 19:30)
19F：推 goddora:主要是华语化或者说活化的结果 所以台语多了许多新词汇 11/13 23:32
20F：→ goddora:像华语的"随便" 在粤语里是"是旦" 但也有"随便"直译 11/13 23:34
21F：→ goddora:就像"随便" 台语会讲"凊采" 甚至也有直译"随便" 11/13 23:35
22F：→ saram:汉人来台也带来文籍, 只要选用文章的词转成方言也可能植入. 11/16 21:28
23F：推 nantonaku:看开头还以为文中男子胸前刺了4个字 正体汉字 11/30 04:04
24F：推 ahiru:日本这几年在欧洲推广剑道不遗余力，尤其原本几个盛行西洋剑 12/19 20:48
25F：→ ahiru:的国家也都很流行剑道，这可以从最近的剑道欧洲盃看出来 12/19 20:49