http://big5.yonhapnews.co.kr:83/gate/big5/chinese.yonhapnews.co.kr/internationa l/2012/10/02/0303000000ACK20121002001800881.HTML 2012/10/02 15:45 KST 宝岛台湾怎麽过中秋 习俗不同情义同 韩联社台南10月2日电（记者文素罗） 每年农历八月十五日，韩国、中国、台湾、越南等 东亚各国都会庆祝中秋节（韩国称之为“秋夕”）。虽然韩国与台湾的中秋节习俗不尽相 同，但同样象徵着团圆与丰收。 中秋节与春节、端午节一并被认为是台湾的三大节日。中秋节在台湾为法定假日，放一天 假。在韩国，中秋节与春节一起被认为是民族最重要的节日，通常从农历八月十四日开始 ，全国放假三天。和韩国人一样，台湾人也纷纷在这一时期回家探亲，公路会因返乡潮而 出现拥堵现象。 韩国人在中秋节吃松糕、芋头汤、野菜等，台湾民众则有赏月吃月饼、吃柚子（文旦）的 习俗。月饼外观形如满月，象徵团圆之意。而柚子成熟期恰逢中秋，因此成为民俗节庆不 可或缺的果品。另外，柚子中的“柚”与“佑”谐音，包含着希望月亮保佑的意思。 但近20年来，中秋烤肉成为比吃月饼更普遍的习惯。烧烤材料种类繁多，从腌鸡翅、牛排 、香肠，到新鲜的牡蛎、虾等海产品，以及新鲜的香菇、玉米、红薯等。据介绍，中秋吃 烤肉并非台湾的传统习俗，而是从上世纪八十年代中期开始兴起的。据说，这是因为随着 台湾经济腾飞，生活西化，民间传统习俗也与时俱进了。 关於中秋烤肉这一习惯的来源有很多说法，有的人说是受到了一则鼓励民众中秋烤肉的酱 油广告的影响，也有的人说，由於中秋节光吃月饼有些单调，户外赏月烤肉更有节日气氛 。随着环保意识的增强，最近以“减少空气污染和垃圾”为由，岛内反对烤肉的呼声也日 益高涨，但烤肉活动仍是台湾最具代表性的中秋节风俗之一。 中秋节这天，韩国人要一大早在家中进行祭祀，去祭拜祖坟。在台湾，清明节（4月5日） 才是扫墓祭祖的传统节日，因此，中秋节并没有烧香祭祖的习惯。 不论是在韩国，还是在台湾，中秋节最大的意义同样在於“团圆”。这一天，身在异乡的 游子都会回到老家与亲戚朋友团聚，享受天伦之乐。正如唐代杜甫的诗句“月是故乡明” 一样，宝岛的月亮也和韩国家乡的月亮一样，静静地照耀着每一颗渴望团圆的心。（完） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.164.170.39