作者bshong0520 (bshong0520)
看板CultureShock
标题[欧美] 到当地生活当地的语言就会变好？
时间Fri Sep 7 16:10:29 2012
我有一个外国朋友是美国人
他大学的时候到过2个国家当交换学生
第一个地方是西班牙
他去的时候，一句西班牙文都不会
（他因为成绩不够好，所以没能到自己想要去的国家交换）
因为去的时候没有其他朋友，所以就整天和当地的室友混在一起
没想到1、2个月以後，他和室友的沟通已经完全没问题
他自己都觉得很神奇
他第二个交换的地方是比利时
比利时的北边主要讲的是荷语
所以，他在去之前，以为也是照他之前去西班牙的经验
应该可以很快学好荷语
没想到比利时不像西班牙，英文普遍都不错
当地人知道我朋友是外国人，很自然就和他用英文沟通
所以，根本不太有机会练习荷语
所以我那个朋友到现在荷语都不太会讲
那麽，以前「到当地学当地的语言是最快的方法」这个观念
随着全球化的影响，并不一定是这麽回事了？
1.印象中，欧洲只要多语系的国家(像瑞士、荷、比、卢）
还有英文教育比较成功的国家（像北欧）
除非你很有心，否则并不是说到当地生活、当地的语言(官方语言）就会变好
因为至少练习的时间就不会那麽多
2.而且，就算到英语系的国家，你可能学到了一口有腔调的英文（例如，印度腔）
因为，可能你的室友和比较熟的朋友都不是以英文为母语
3.所以，到南欧比较可以学到他们的母语（义、西、葡、希……）？
中欧(捷克、波兰…）、东欧的情况呢？
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.67.249
※ 编辑: bshong0520 来自: 140.128.67.249 (09/07 16:17)
※ 编辑: bshong0520 来自: 140.128.67.249 (09/07 17:09)
1F：推 porygonz:这是真的 我在瑞典交换了一年 瑞典文还说得破破烂烂 09/07 18:01
2F：→ porygonz:我朋友去半年 会的单字不超过五个 因为瑞典人的英文真 09/07 18:01
3F：→ porygonz:的太好了 你日常生活中用英文就好 既然不需要一定要会 09/07 18:02
4F：→ porygonz:说瑞典文 自然瑞典文的程度就好不了^^" 09/07 18:02
5F：推 HotAirFlow:楼上，瑞典文不好学，读写不难，但住上好几年，听说能 09/07 18:07
6F：→ HotAirFlow:力也不容易精进，还有说英语是打不进瑞典人的生活圈的 09/07 18:07
7F：→ HotAirFlow:另外，不会瑞文，除非是人才，否则工作几乎找不到@@ 09/07 18:08
8F：推 Realthugz:我朋友在瑞典做研究4-5年以上 他也说日常生活不好融入 09/07 19:47
9F：→ Realthugz:他说这是跟英语系国家生活不一样的地方 09/07 19:48
10F：→ Realthugz:学长在德国较开放的邦 也是不好融入+种族/文化隔阂 09/07 19:49
11F：推 HotAirFlow:语言代表另一套不同的思考逻辑，语言是融入的最低要求 09/07 20:08
12F：推 tcy91456:我去芬兰住四个月结果英文进步超多= = 09/07 22:56
13F：→ tcy91456:雅思(IELTS)口说从原本的6.0分进步到7.5分 09/07 22:57
14F：推 antibonding:尤其像是混在大学里的，根本只用得到英文 09/08 02:06
15F：推 ianqoo2000:就拿我们邻近的日韩，他们生活中可是有不少的敬语，如 09/09 03:09
16F：→ ianqoo2000:果只说英文，根本不会考虑到这种问题。 09/09 03:10
17F：→ ianqoo2000:重点是去到了那个国家，就该坚持非不得已就不要用自己 09/09 03:10
18F：→ ianqoo2000:比较擅长的语言，就算是那个语言说得再烂也是要说，这 09/09 03:11
19F：→ ianqoo2000:样才能日益精进，不会愧对於到该国的意义，也能比较了 09/09 03:12
20F：→ ianqoo2000:解当地人民的想法。 09/09 03:12
21F：推 ianqoo2000:日韩的敬语或者谦让语，讲错话会搞死人的。www 09/09 03:15
22F：→ ShiningRuby:我看一个去瑞典留学的散文作家说瑞典人听你讲瑞典语很 09/09 04:55
23F：→ ShiningRuby:迟缓艰难的样子就会自动用英文跟你讲话了,从另一个角 09/09 04:56
24F：→ ShiningRuby:度看,这样也很难精进瑞典语吧 09/09 04:56
25F：推 HotAirFlow:楼上，故意把英文讲得更烂，瑞典人就会换回瑞语了 XDD 09/09 15:22
26F：→ HotAirFlow:只不过，说不定会改口用中文… lol 09/09 15:23
其实在台湾，有些人很喜欢跟外国人讲英文（即使对方的母语不是英文）
外国人跟他讲中文，他还是喜欢跟对方讲英文，想要练习英文吧？
不晓得母语不是英文的国家，喜欢跟外国人讲英文
一部份也是想要练自己的英文吧？
※ 编辑: bshong0520 来自: 140.128.67.249 (09/10 21:45)
27F：推 valeroso:没错。我在奥地利和瑞士都遇到人们爱跟我练英文(我懂德文 09/11 21:18
28F：→ junkos:我都跟母语英语的人说你讲英文我讲中文，因为我英听很好 09/12 20:07
29F：→ junkos:但口说速度跟不太上@@ 09/12 20:07
30F：→ cching1021:我自己在国外遇过中文腔调很重也说得不太好的香港人 09/12 23:06
31F：→ cching1021:我就宁可用英文跟他聊天...这跟练英文其实没关系 只是 09/12 23:07
32F：→ cching1021:觉得不能顺畅接收很痛苦而已囧 09/12 23:08
33F：→ ShiningRuby:以瑞典这种国家来说的话,他们自动转换英文纯粹只是想 09/14 15:24
34F：→ ShiningRuby:顺畅沟通吧,他们的英文不需要特别练,本来就很轮转了 09/14 15:24
35F：推 antibonding:通常是看你说当地话太辛苦了 09/14 15:34
很好奇那些被认为英语能力不错的北欧国家人士
他们是如何练习英文的？
除了有机会常和外国人接触的以外
和自己国家的人会用英语沟通吗？
就算国民教育的英文教学再好，下了课没机会练习效果也有限吧？
他们到底是利用什麽时间在练英语的？
※ 编辑: bshong0520 来自: 140.128.67.249 (09/14 21:19)
36F：推 antibonding:还满多电视节目都是英语节目，然後有字幕，平常也有看 09/14 21:23
37F：→ antibonding:英文书籍的习惯。 09/14 21:23
38F：→ antibonding:一般功课好一点的学生，都不会只有学英文而已，在学校 09/14 21:25
39F：→ antibonding:学英文两三年後，就会再挑一个外语。 09/14 21:25
40F：推 antibonding:另外是欧洲大学交换课程还满风行的，而且对北欧的学生 09/14 21:29
41F：→ antibonding:来说，出国还是可以领就学辅助，出国半年一年机会都还 09/14 21:29
42F：→ antibonding:满多的，所以会用到英文的机会多。 09/14 21:30
43F：→ antibonding:以年轻人来说，英文能够沟通真的没什麽。 09/14 21:30
44F：→ antibonding:比较强的是我到传统市场买鱼，我都可以只靠英文就好。 09/14 21:31
45F：→ antibonding:完全没有需要当地语言。 09/14 21:31
46F：推 antibonding:另外有两点，一点是比较敢说，只要敢说，就有改善的空 09/14 21:39
47F：→ antibonding:间，再来是，学习语言是学习基础跟方法，有了基础跟方 09/14 21:40
48F：→ antibonding:法，自己进修就很容易。 09/14 21:40
49F：推 HotAirFlow:楼上是学丹麦语？芬兰语？还是一招英语打天下？ 09/14 22:31
50F：→ HotAirFlow:我觉得北欧人的英语能力是音乐和电视节目培养出来的 09/14 22:32
51F：→ HotAirFlow:还有北欧大学生是全世界过最爽的 零用钱多到可以常自助 09/14 22:36
52F：→ HotAirFlow:旅行 所以他们每年都会趴趴走 所以练习英语的机会太多 09/14 22:37
53F：→ HotAirFlow:想像一下，他们平均每月拿到的零用钱，远比22k青年还多 09/14 22:39
54F：→ HotAirFlow:加上没有学费负担 他们的生活完全不是台湾学生能想像的 09/14 22:41
55F：推 antibonding:我是先住过芬兰，然後挪威、英国跟丹麦，现在是挪威跟 09/14 22:43
56F：→ antibonding:丹麦两边跑，在欧洲八年半了，还是只会英文。 09/14 22:44
57F：→ antibonding:补助其实只有基本生活需求（住宿跟生活费），住宿本身 09/14 22:45
58F：→ antibonding:的要求比台湾的大学生好上很多就是。暑假工读的人还满 09/14 22:46
59F：→ antibonding:多的，因为夏天很多短期职缺。 09/14 22:48
60F：推 antibonding:但补助是可以延伸到交换到外国使用的。 09/14 22:53
61F：→ HotAirFlow:印象中，丹麦好几年前，大学生每月有5000克朗的样子 09/14 22:56
62F：→ HotAirFlow:比台湾社会新鲜人的月薪还高，但北欧物价很高就是了 09/14 22:57
63F：→ HotAirFlow:虽然只能应付基本开销，但手头已经非常阔绰了！ 09/14 22:58
64F：→ HotAirFlow:他们就是要大学生好好念书，好好玩，不要被物质困住~ 09/14 23:00
65F：推 lilychichi:我觉得看个人耶，我这次来德国租短租 室友是大陆女生 09/15 03:22
66F：→ lilychichi:来德国念书两年了，连基本的瓦斯公司通知单都看不懂 09/15 03:23
67F：→ lilychichi:後来观察她的生活 她不是用QQ(大陆通讯软体 类似MSN) 09/15 03:23
68F：→ lilychichi:跟国内的人聊天就是看大陆的影片、连续剧 朋友也都是中 09/15 03:24
69F：→ lilychichi:国人 打工也是在中餐厅或是华人公司 虽然住在德国 09/15 03:25
70F：→ lilychichi:但是她的环境完全是中国的环境 这样语言根本不会进步 09/15 03:25
71F：推 antibonding:挪威多是给e-invoice了，有的还可以选用英文的，我的 09/15 13:37
72F：→ antibonding:税务也是用英文的。 09/15 13:37
73F：→ HotAirFlow:楼上的基地在挪威？你这样多地跑 很难好好学一个语言吧 09/15 14:48
74F：推 antibonding:刚搬来挪威，有跑去上挪威语，但後来一出差又遇到开会 09/15 14:52
75F：→ antibonding:错过好几次的课，进度就完全跟不上同班同学，而且我是 09/15 14:53
76F：→ antibonding:少数只会单一外语的，整个就差很多，後来又觉得真的用 09/15 14:54
77F：→ antibonding:不到，到英国，当然用英文就好，在丹麦，朋友多是用英 09/15 14:55
78F：→ antibonding:文，连到健身房跟陶艺工作坊，都可以用英文，就没有学 09/15 14:56
79F：→ antibonding:丹麦语，现在想学的原因还是因为小孩托育是丹麦语，觉 09/15 14:57
80F：→ antibonding:得可以跟着学。 09/15 14:57
81F：→ HotAirFlow:丹麦语唱起来很性感 但听别人讲，我都会想笑… XD 09/15 16:01
82F：→ HotAirFlow:学丹麦语也不错 可以讲丹麦语和挪威南部人沟通^^ 09/15 16:03
83F：→ KeilaC:最好是 难道你到洛杉矶华人区住几年然後都不读英文 英文 09/18 08:13
84F：→ KeilaC:就会变好? 09/18 08:13
85F：→ KeilaC:最讨厌听到这种 "出过国的人英文都比较好"的论调 09/18 08:13
86F：推 amatrrosivi:还好日本人英文...XD (逃 10/07 19:56