从我第一次自助旅行开始，一直采取下列模式。 我旅行的模式比较特别，虽然说语言不通也能旅行，但是我会没有安全感， 而且总是和当地人说英语感觉有一层隔阂，刚好我很喜欢阅读，也很喜欢学 语言，因此我通常会在去某个国家之前，花个一到两年的时间学习目的地的 通用语言，顺便透过语言了解文化。到了目的地，找机会和当地人使用当地 语言聊天，同时去逛书店购买地图、字典和书籍。 旅行中最深刻的印象并非风光名胜，而是实地应用该语言，和当地人聊天， 看路标，看标语，看说明文字，逛书店，别人是带纪念品回家，我则是带着 一堆书回家做纪念。 特别是当地语言并非国际强势语言，观光客几乎都是以英语沟通的情况下， 能够听说读写当地语言文字，当地人往往会十分赞叹，且大家都很愿意聊天 。我前年年底第一次去南越的时候，和越南人用越南语沟通，有的人问我是 不是越南人，有的人问我是不是在越南读书，有的人听我的口音问我是不是 从河内来的。且因为通语言文字，对文化也有一些认识，因此下飞机时比较 不会陌生恐惧，和当地人打交道时也比较不会有偏见，不会怀疑周遭的人都 要害你。 今年去北韩旅游的时候，吸引我的并不是导游的讲解或纪念性建筑物，那些 在网路上的游记都可以看到，而是大街小巷的标语，以及我用朝鲜语在黑市 问到的北韩币黑市汇率，而从黑市汇率和官方汇率差距极大，即可得知当地 经济衰败，物资十分缺乏，人人渴求外币。 我学语言的顺序如下，首先一定要通英语，因为英语是世界上最通行的语言 ，以英文书写的其他语言教材也是最丰富的。其次是日语，虽然日语只通行 日本，但是以日文书写的语言教材也十分丰富，且日语和韩语文法相似，有 日语的基础再学韩语，会比较容易。东南亚的语言从越南语、泰语和印尼语 开始学习。越南长期受到中国影响，语言中有许多来自汉语的词汇，就好像 日语和韩语，会中文在学习高层次单字能够省下不少力气。泰语和寮语十分 类似，学习时只要下功夫记忆两者不一样的单字，通常是基础词汇，而寮文 可说是简化的泰文，有泰文的基础，一小时就能学会寮文字母和拼写规则， 一个月就能轻松阅读美国之声的寮文新闻稿。柬埔寨语虽然和泰语差异不小 ，但是泰柬两国历史上长期交流，不少词汇很相似，就像中文和日语的关系 。印尼语和马来语基本相通，有很多阿拉伯语和英语的外来词，只学口语， 文法规则十分简单，如果是书面语，就要记忆很多接头词和接尾词的功能。 俄语在前苏联国家和蒙古还是通用语，而中亚国家的乌兹别克语、哈萨克语 、吉尔吉斯语、土库曼语十分像土耳其语，塔吉克语则像波斯语，而波斯语 的许多词汇又来自阿拉伯语，因此俄语、土耳其语和阿拉伯语是首选，有了 阿拉伯语的基础，再来学波斯语。 下次旅行之前，不妨尝试这样的准备方式，给自己一到两年的时间，以学习 英语的精神学习目的地语言，为旅程增添不同的乐趣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 112.104.219.166