作者she132 (she132)
看板CultureShock
标题[生活] 外国人的再见方式
时间Thu Jun 7 04:57:37 2012
这是我最近看外国影集所想到的问题
当然 外国有很多国 以我最近看的美国青春影集为例
比方说在台湾 我们2人(或以上) 见面 讲话完毕 准备离开 或散场
或电话中准备挂电话时 通常"双方"都会讲个 BYE~ 再见 之类的当作ENDING
可是看外国人 好像有些会讲个SEE YOU 或 CALL ME 但有时只有单方会讲 也有很大部分
基本要讲的话讲完 就闪人 或沉默个1秒没回应挂电话了
尤其当双方对话不愉快 或有人心情不好的时候
更是很少出现道别语 (在台湾我想对话没到翻脸或大吵的地步 至少都会讲个再见@?)
因为很久没有跟外国人接触的经验 以前出国也大都跟团走马看花 只是刚好最近看影集
想到这个问题 不确定是戏里才这样 还是有些文化中 的确是没有一定要用道别用语?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 134.208.3.71
1F：→ kruz:see you, later 都算是道别用语的一种啊 06/07 05:18
2F：→ she132:恩我知道see you是 我意思是好像很常连这类都省过不讲 06/07 05:20
3F：→ kruz:电视电影有些是剧情需要有些只是没写到.只有一句对话的时候台 06/07 05:28
4F：→ kruz:词还要写bye就多一倍了啊 XD 06/07 05:28
5F：→ kruz:生活中有时候也是这样.双方认知上只有一句对话就可以省掉道别 06/07 05:29
6F：→ kruz:了.在台湾应该也是这样呀.. 06/07 05:29
7F：→ Lovetech:双方对话不愉快或有人心情不好 还会记得道别也很怪吧 06/07 11:48
8F：推 leighmeow:剧情需要吧 06/07 20:12
9F：→ leighmeow:GOSSIP GIRL超怪 在路程离家一小时的地方碰到 06/07 20:12
10F：→ leighmeow:讲两句话又回家了 座车不辛苦吗 = =? 06/07 20:12
11F：推 Realthugz:在台湾对话不愉快你没被挂过电话? 看人看彼此关系吧 06/07 20:47
12F：推 ventelp:其实老外讲电话也是会讲bye的.. 06/08 06:37
13F：→ she132:阿 我没有表达的很好 我不是要强调"不开心" 而是想强调 06/10 03:27
14F：→ she132:"没有特别开心的对话"或很平淡的对话 未必是一定要不愉快 06/10 03:29
再解释一下我原意是 双方对话不愉快 可能有时候不是彼此造成的 可能A原本就不开心 打电话给B诉苦
所以口气不会很愉快的样子 大概这样 (就是我看影集出现的状况) 不过想想应该是上面板友说的剧情需要吧@@
※ 编辑: she132 来自: 1.161.129.1 (06/10 03:40)
15F：→ she132:先感谢大家的意见 可能我看的案例太少了@@ 06/10 03:43
※ 编辑: she132 来自: 1.161.129.1 (06/10 03:48)
16F：→ pony666:这种看影集来认识别的文化真的是很可怕的方式... 06/12 12:24
17F：→ Cain:水能载舟亦能覆舟罗~ 06/12 15:12