作者ucani (Leave no regret in life)
看板CultureShock
标题[欧美] 分享：法国人说英文吗??
时间Fri May 18 23:23:20 2012
去年12月初，刚从法国旅行回来。出发前，被不少人警告法国人对英语的「厌恶」：
「法国人其实英语都很好，只是不想说」，「法国人会故意刁难你，在你面前刻意地用
英语说「我不讲英文 (I don’t speak English)」」…
但是，事实上是 …
并没有英语都很好，但都愿意与你沟通
当然在观光区或做生意的店家，英文都还不错，尤其是那种专门做观光客生意的。
也有很少数，听到用英语问的问题，就别过头去假装没听到的。
但是在更多的场合中，是他们口中说着法文，夹杂着英语单字，然後两方在那边比手画
脚，努力说清楚是要往左还是往右走? 是要点牛排还是沙拉? 或是认真地解释EU退税的
规定和流程。
法国人也想学英语
法国人与英/美国人的历史心结，我不是很懂。过去可能真的是「厌恶英语」也说不定!?
但法国现在的经济状况，不如从前。也有愈来愈多人体认到「不能关起门来夜郎自大 +
英语是目前的国际商业语言」的局势。尤其是在年轻人当中，学英语也是目前的趋势。
遇到的年轻人几乎都是法英双声带，有人上前攀谈时，一发现我不会说法文，马上就改
以英语询问 (不好意思啦，这是炫耀，因为3个星期的旅行当中，约有10天我是单独旅
行，所以一路上搭讪的人还挺多的 (其实只要是亚洲女生落单，都很容易成为目标! 所
以奉劝女生在旅行时，不要对所谓的”艳遇”有什麽不切实际的想法，到头来只是被人
占便宜而已)。
因为是单独旅行，所以我是乐得有人陪聊天。总体来说，法国人的英语没有台湾人好，
但他们想说敢说，拼拼凑凑，不怕出丑。看得出来，也有不少人高兴是找到能帮忙练习
英语的对象 (也就是我)，愈说愈起劲。
不是不愿意说，只是要基本的尊重
我觉得这个观念很棒，这应该也是目前多数亚洲国家所欠缺的。
刚搬进租的短期公寓时，房东就跟我说「问问题买东西时，只要先用法文打招呼 Bonjour!
或 Bonsoir! 当开场白，然後用英语说出你的问题时，多数人都会非常乐意地帮忙，
最後再用法文说谢谢 (Merci)，表现出你对这个语言的尊重。」
法国人也知道「英语」已经是不可挡的趋势，他们所不喜欢的是「一副理所当然，要求
他们一定要说英语的态度」。所要求的也只是对其语言与文化的基本尊重。
我觉得，相较於台湾 ( or 亚洲) 的全盘崇尚西方文化 (当然这种现象的形成，也有许
多背後的历史因素)，法国人这种你尊重我，我也尊重你的态度，是值得我们向往与思考
的!
部落格图文分享版，请参考
http://www.englishgps.com/?p=4746
来看看我学习英语的心得分享blog
http://www.englishgps.com/?page_id=4844
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.57.27.90
1F：推 Realthugz:法国曾经欧陆文化中心呀 05/19 01:04
2F：推 Cathay:别自high了，法国人英文远优於台湾人 05/19 01:58
3F：→ drole:第一次听到有人说台湾人英文比法国人好 05/19 03:53
4F：→ drole:法国人英文相较北欧和德国不是有名的好，但也不会输台湾人 05/19 03:55
5F：→ takomalu:我老板夫妻去法国玩的心得也是如果你劈头就丢英语 通常不 05/19 03:59
6F：→ takomalu:会得到友善回应 他们用破烂法语问 结果店家主动说英语 05/19 04:00
7F：→ takomalu:而且法国人的英语不会差到哪里去... 05/19 04:01
8F：→ goddora:台湾人英文比法国人好??????? 05/19 11:58
9F：推 allhappy64:推分享和推搭讪(?) 05/19 15:24
10F：推 Aurona:法国人的英语应该比台湾人好 XDDD 05/20 19:40
11F：推 Bach:有可能是原po的英文不错呀 05/21 00:46
12F：→ Bach:我觉得平均起来法国人的英文可能比台湾人好 05/21 00:46
13F：→ Bach:但是法国人的英文真的要说到不错的程度倒也很难得 05/21 00:47
14F：→ Bach:许多在台湾受过不错高等教育，或有英语系国家生活经验的学生 05/21 00:48
15F：→ Bach:英文要说得比大部分法国人好是蛮容易的事 05/21 00:48
16F：→ Gaussian09:台湾高等教育！台湾一年大学录取人数超过十万耶，约占 05/21 15:13
17F：→ Gaussian09:民国70年代出生人数的比例1/3 90年代出生人数的1/2 05/21 15:14
18F：→ Gaussian09:理论上大学生能有好英文 所以推论台湾人平均英文很好? 05/21 15:17
19F：→ Gaussian09:其实换句话说台湾人受过英文教育较多 应该就没有疑问了 05/21 15:18
20F：推 Realthugz:台湾大学生只有整体实力前段的英文才能见人 05/21 16:47
21F：→ Realthugz:如果我在台每抓到一个错误就有一美金 我早发达啦 05/21 16:48
22F：→ icanbe:就我遇到交换生的经验(商科 重英文)还是很多人英文很破 05/22 00:17
23F：→ icanbe:原因跟台湾一样 日常生活用不到 反而工科似乎平均比较好 05/22 00:18
24F：→ icanbe:台湾的bar还有看过T恤前面写"我是法国人" 05/22 00:19
25F：→ icanbe:後面用英文写"English teacher sucks" 05/22 00:20
26F：→ icanbe:还有法国环境的关系 很多去英国打工或交换或有家人的 05/22 00:20
27F：→ icanbe:英式英语讲得不错 一般还是EE>AE 05/22 00:21
28F：推 Cathay: ^^^^^这是啥？ 05/22 19:00
29F：推 huelecaca:英式英语EE 跟美式英语AE ? 05/22 19:42
30F：推 Realthugz:BE 05/22 19:57
31F：推 huelecaca:XDDD 恍然大悟!!! 05/22 20:44
32F：→ Bach:gaussian我已经说是"不错高等教育"，不等於台湾全部高等教育 05/23 02:32
33F：→ Bach:我根本也没从大学生能有好英文推论到台湾人平均英文很好 05/23 02:33
34F：→ Bach:请不要把你自己奇怪的推论结果加诸到我头上 05/23 02:34
35F：→ Bach:(希望我没对号入座对错 :P) 05/23 02:35
36F：→ cching1021:法国人的英文要说到不错的程度一点并不难得吧 05/25 11:39
37F：→ cching1021:受过良好教育，或有英语系国家生活经验的学生应该是一 05/25 11:42
38F：→ cching1021:起拿来比 一般人一起拿来比 而不是拿台湾高知识份子跟 05/25 11:43
39F：→ cching1021:法国的一般人比然後说台湾人英文比较好... 05/25 11:44
40F：→ Bach:给楼上，我不知道我们两人所说"不错的程度"到底程度在哪 05/26 00:16
41F：→ Bach:我们对「不错」的认知可能根本不同，这点在有共同标准之前 05/26 00:17
42F：→ Bach:我觉得没什麽讨论，甚而辩驳的意义 05/26 00:19
43F：→ Bach:但是我推文中只有提到「受过不错高等教育的台湾人」(大概就是 05/26 00:20
44F：→ Bach:你说的高知识分子)英文要比一般法国人好是蛮容易的事 05/26 00:22
45F：→ Bach:并没有因此下结论说台湾人英文比较好喔 05/26 00:25
46F：→ Bach:我个人对台湾人或法国人谁英文比较好这件事，目前没有结论 05/26 00:25
47F：→ Bach:老实说，也并不在意 05/26 00:26
48F：推 shllwe:推先用简单法文问好/开头 我在米国也不喜欢华人一看到我就 05/26 03:22
49F：→ shllwe:劈头讲中文问路/要求帮忙 或在台湾被外国人当翻译 感觉就是 05/26 03:23
50F：→ shllwe:认定你会讲就要帮忙 也没问你愿不愿意...(通常这种开口都不 05/26 03:25
51F：→ shllwe:是很有礼貌) 所以可能一般法国人的印象也是这样 05/26 03:26
52F：→ takomalu:楼上让我想到在图书馆被人劈头丢一句「中国人嘛？」 05/26 03:37
53F：→ takomalu:然後直接用中文就问起图书馆网路怎麽设定的经验 05/26 03:38
54F：→ takomalu:那时候的确很想给他装傻下去... XD 05/26 03:39
55F：→ cching1021:那就没有意义了 受过不错高等教育或有长时间在英语系 05/26 14:40
56F：→ cching1021:国家生活经验 英文要说的比非英语系国家一般人好很理所 05/26 14:41
57F：→ cching1021:当然 各国都是一样。至於法国台湾平均谁英文好？托福 05/26 14:43
58F：→ cching1021:分数我记得法国平均一直是远高於台湾的 我们常常在说的 05/26 14:45
59F：→ cching1021:哪国人比较怎麽样 常常都只是出自以讹传讹或刻板印象 05/26 14:46
60F：推 Bach:如果我刁钻一点，可以继续质疑托福分数平均是一个好的指标吗? 05/27 00:25
61F：→ Bach:在各个国家，是谁去考托福？托福考生的比例占该国人口多少？ 05/27 00:25
62F：→ Bach:到底有没有一个公正客观的量化标准来评断哪国人英文好啊? 05/27 00:27
63F：→ Bach:如果没有的话, 你我不过都是在凭个人所遭遇的个案经验 05/27 00:28
64F：→ Bach:来讲讲自己的想法罢了。 :) 05/27 00:30
65F：→ Bach:我觉得法国人英文要说到不错程度很难得, 是凭自己这几年在这 05/27 00:38
66F：→ Bach:里生活的经验, 如果有人不赞同, 那就不赞同啊。 05/27 00:40
67F：→ Bach:让我觉得有点无趣的地方是, 当你反驳我这一点也不难得的时候 05/27 00:41
68F：→ Bach:事实上你也无法提出什麽有力的证明(跟我一样嘛) 05/27 00:42
69F：→ Bach:一面说我使用不甚公正的比较基础，一面批评一个我从未做出的 05/27 00:45
70F：→ Bach:结论......(呵欠) 05/27 00:46
71F：推 amatrrosivi:台湾人平常不太会遇到外国人 所以英文不用太好吧... 06/01 03:09
72F：→ amatrrosivi:欧陆大家互动的很频繁 06/01 03:09
73F：推 huelecaca:西班牙观光客也颇多~但个人觉得总体英文程度比隔壁牙糟 06/04 23:43
74F：→ walilay:隔壁牙 XDDD 06/08 15:08
75F：推 XiJun:因为隔壁牙比较算是小国...西班牙可能觉得讲西文的国家多了 06/11 23:03
76F：→ XiJun:英文不用学太好...话说回来,隔壁牙的英文比同是讲隔壁牙文的 06/11 23:04
77F：→ XiJun:巴西人好多了...隔壁牙年轻人英文普遍都OK,但巴西就烂很多.. 06/11 23:05