作者DonaldDuck (你有没有看过辛普森家庭꠩
看板CultureShock
标题Re: [欧美] 我是英国来的
时间Fri Nov 18 13:34:39 2011
※ 引述《chjuliet (behind blue eyes)》之铭言：
: 这问题我问过我男友,虽然他解释了但我还是完全听不懂的复杂
: 总之: United Kingdom=Great Bitian(英格兰威尔斯与苏格兰)+北爱
: 爱尔兰自己是另一个国家...而威尔斯比较特殊用威尔斯语,(好像还有自己的货币)
: 但威尔斯人跟苏格兰人都拿英国护照, 是英国人
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
其实这和中文的翻译也有很大的关系
因为中文大家都是习惯称呼称英国，不是联合王国(UK)或者大不列颠(GB)
这个问题在四年一度的世足赛就非常明显
每当PTT的世足版
有人说"英国队"
会立刻被球迷嘘爆是一日球迷
并且立刻指正说是"英格兰队"
现在中文的英国几乎等於联合王国的意思
而英文的England其实只是指英格兰
不包含苏格兰、威尔斯，更不包含北爱尔兰
Great Britain(大不列颠)指英格兰(England)、苏格兰(Scotland)和威尔斯(Wales)
不包含爱尔兰
因为大不列颠是岛名(历史上的大不列颠王国则是英格兰+苏格兰合并後的名称)
爱尔兰是另一座岛，当然不包含在内
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland是完整名称
涵盖British Isles + Ireland 两岛屿
通常简称United Kingdom 联合王国
也就是大不列颠王国 + 爱尔兰王国
可是中文大家很少这样称呼，几乎都说英国
所以中文的英国其实很容易误导
让人以为England就等於英国
虽然实际上England只是英格兰
麻烦的是何时用British这个称呼
毕竟很难用United Kingdom的变形来称呼国民
所以英国公民通常是用British citizens
包含北爱尔兰的人民也是用这个称呼，除非他们选择爱尔兰国籍
可是苏格兰人基於民族情感还是会坚持自称苏格兰人
类似这样的问题也在前南斯拉夫解体前出现
因为南斯拉夫人否认有南斯拉夫人存在
他们都是用各自所属的联邦国民称呼自己
像是"克罗埃西亚人"、"塞尔维亚人"等
很少有人自己称呼是"南斯拉夫人"
就像是没有人会说自己是"联合王国人"United Kingdomese之类的...
: 但对外国人来说还是普遍都会说自己的祖父母or出生地是英格兰/苏格兰/威尔斯
: 就像华人会说自己是福建人山东人一样
: 话说我第一次见到我男友时问到where are you from?
: 他的回答也是伦敦...
: 我日常生活中比较常听到他们是说UK
: 以上有错请指正!
: ※ 引述《sam1115 (EXILE)》之铭言：
: : 一直有一个问题
: : 英国特殊的情形不用我说了
: : 如果英文说：我是英国来的
: : A:Where're you from?
: : B:1. I am from Britain.
: : 2. I am from UK.
: : 3. I am from England.
: : Scotland.
: : Wales.
: : 哪个比较多人用？
: : 他们会不会说: I am a British.(英国人)
: : 还是I am an English.
: : a Scottish.
: : a Welsh.
--
Si finis bonus est, totum bonum erit.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 58.114.192.227
2F：→ Rrn:但是这个讲的很清楚 11/18 16:10
3F：→ mugenno:其实我一直以为这是常识... 11/18 19:10
4F：推 HEEE:我以前也以为是中文的关系,後来也听过欧陆人讲英国时说Englan 11/18 22:44
5F：→ HEEE:d,但对方并不是要说英格兰这个地区,对方其实是在说英国.真的 11/18 22:45
6F：→ HEEE:是很奇怪的现象,不知道是否是受世足赛荼毒太深还怎样 11/18 22:46
7F：推 lelu:倒是很好奇 巴伐利亚人会自称德国人还是巴伐利亚人? 11/19 01:17
8F：推 lovelyvv:朋友老公.采补刀方式."我是德国人.来自巴XXX" 11/19 03:11
9F：→ lovelyvv:以下省略1000字描述高原.跟德国的差异性.及高原人的骄傲 11/19 03:12
10F：推 dadabo:二楼的常识真的很渊博 这种东西原来大家都知道 受教了 11/20 21:29
11F：→ dadabo:要台湾人知道这些王国的差异 就像外国人要清楚知道台湾和 11/20 21:29
12F：→ dadabo:中国之间的种种过节一样 没这麽好懂 11/20 21:30
13F：推 kniko:我的德国老师也说他们通常用England指英国而不太会讲UK（他 11/20 23:00
14F：→ kniko:的解释是他们不承认英国是联合王国XD） 11/20 23:01
15F：推 HEEE:楼上的你解决了我一直以来的疑问 XDDDD 11/20 23:32
16F：→ HEEE:苏格兰至少还蛮有名的,我比较好奇威尔斯人出国会自称什麽? 11/20 23:41
17F：→ DonaldDuck:我个人的经验是苏格兰人和爱尔人民族情结相较之下重很 11/21 00:27
18F：→ DonaldDuck:多，毕竟都是经历过相当长的抵抗英格兰历史包袱 11/21 00:28
19F：→ DonaldDuck:相较之下威尔斯和英格兰冲突没有爱尔兰人和苏格兰人 11/21 00:29
20F：→ DonaldDuck:这麽多，相处比较和谐，感觉是接受了英格兰人的"霸权" 11/21 00:30
21F：→ DonaldDuck:这感觉有点像是中国人涵盖的范围虽然广，可是因为汉人 11/21 00:30
22F：→ DonaldDuck:在政治、经济、文化等等的霸权地位，中国人对外国人来 11/21 00:31
23F：→ DonaldDuck:说几乎和汉人文化是划上等号，就像是前苏联的和现在俄 11/21 00:32
24F：→ DonaldDuck:国的俄罗斯人霸权地位，其他少数民族也不一定会像是 11/21 00:32
25F：→ DonaldDuck:车臣人一般积极抵抗。威尔斯人虽然在UK的民意调查中也 11/21 00:37
26F：→ DonaldDuck:有不少人会认为自己是威尔斯人，可是也有很多人会自称 11/21 00:38
27F：→ DonaldDuck:是威尔斯人(Welsh)同时也是大不列颠人(British) 11/21 00:38
28F：→ DonaldDuck:相较之下苏格兰人和北爱尔兰人很大的比例是会选择自己 11/21 00:39
29F：→ DonaldDuck:的族群名称 11/21 00:41
30F：→ DonaldDuck:推 kniko 德国人口语上也几乎都是用England称呼英国 11/21 00:42
31F：→ DonaldDuck:比较少人用GB或者Vereinigtes Koenigreich(德文版的UK) 11/21 00:47
32F：→ DonaldDuck:我感觉是英国/England口语上比联合王国/United Kingdom 11/21 00:48
33F：→ DonaldDuck:好念很多，加上England人口上占UK 八成以上 几乎等於 11/21 00:48
34F：→ DonaldDuck:UK... 11/21 00:49
35F：推 Geigemachen:ROCer, UKer, USer 都很好笑 11/21 01:28
36F：→ DonaldDuck:推楼上 美国人用American自称 也有拉美国家的人觉得是 11/21 22:29
37F：→ DonaldDuck:一种霸权，毕竟美洲这麽多国家，不是只有美国人是美洲 11/21 22:30
38F：→ DonaldDuck:人 11/21 22:30
39F：推 Rrn:我认识的威尔斯人会说british,然後有一个哥斯大黎加人从来不说 11/22 16:43
40F：→ Rrn:America,他对美国的称呼是state,就是不爽美国不等於美洲 11/22 16:44
41F：→ twowugs:称美国是the states还满常见的，加拿大一般都是这样讲 11/22 20:27
42F：推 sunnychu:我也都称the states 作为对美洲其他国家的尊重 11/23 00:01
43F：→ DonaldDuck:I am from the States 和 I am American 应该都很常见 11/23 18:38
44F：→ DonaldDuck:不过形容国籍似乎还是American比较常用 例如有人如果要 11/23 18:39
45F：→ DonaldDuck:表达I am proud to be an American. 或者Buy American! 11/23 18:40
46F：→ DonaldDuck:就很难用States或者USA取代 11/23 18:40
47F：→ DonaldDuck:类似UK, GB 都很难取代British使用上得方便 11/23 18:40
48F：推 antibonding:还是会听到美国人会说自己是from America，但我还是会 11/23 18:43
49F：→ antibonding:用US，但会说他们是American。 11/23 18:45
50F：推 HEEE:用England如果是因为好念的话,那Britain也蛮好念的.因此我会 11/23 20:12
51F：→ HEEE:排除这个因素.觉得跟'霸权'比较相关吧? 11/23 20:13
52F：→ HEEE:美国人这个字好像只有American齁?好糟糕喔.另外,我前阵子才 11/23 20:15
53F：→ HEEE:发现,为什麽UStates是复数但UKingdon是单数啊?不是四个王国嘛 11/23 20:16
54F：→ Realthugz:应该有些不是王国 是四个地区组成的王国 11/23 20:20
55F：→ Realthugz:唯一的王就英皇 11/23 20:20
56F：推 antibonding:对阿，指「美国人」时，真的找不到跟Armericn通用的， 11/25 22:52
57F：→ antibonding:如果刻意去说US citizen又很刻意。 11/25 22:52
58F：推 amatrrosivi:United Kingdoms的话是各地都有一个王 像阿联那样 12/01 12:03
59F：→ amatrrosivi:只不过阿联是 United Emirates 12/01 12:03
60F：推 aaaaa0703:谢谢一楼的连结！ 12/05 06:16
61F：推 trilvie:我遇到的美国人从来不会说自己来自America 可能是他们都比 12/10 18:57
62F：→ trilvie:较谦虚吧 大多自称来自States 12/10 18:58
63F：→ trilvie:至於我遇到的英国人 伦敦人：我来自伦敦→天龙国心态 XD 12/10 18:59
64F：→ trilvie:曼彻斯特人：我来自英格兰→文化认同心态 12/10 19:00
65F：→ trilvie:威尔斯人：我来自UK→强调大英帝国的多元性不只是英格兰 12/10 19:01
66F：推 vs2:我家那一抠是Welsh，他在台湾一律说自己from England，但那是 12/25 01:27
67F：→ vs2:因为他讲Welsh是没人知道那是哪一个地区，不过除此之外，他跟 12/25 01:28
68F：→ vs2:其余人(非台湾或亚洲)介绍自己都会说I am a Welsh，据他所说 12/25 01:28
69F：→ vs2:Welsh很讨厌自己被人家说是English 12/25 01:30