再来一篇 最近人在爱尔兰 所以来篇跟爱尔兰有关的吧 -- 消失的字句 　　爱尔兰人讲英语，但他们本身也有自己的方言。所谓爱尔兰语的正式名称为盖尔语（ 英：Gaelic、盖：Gaeilge），与地缘关系接近的苏格兰、威尔士、法国的布列塔尼等地 方言同源。 　　抵达机场後即可发现所有告示牌看板都标有两种语言，而较陌生的那行字即为盖尔语 。但不只国际门户，就连街上路标、车站招牌、观光景点的旅游解说等，只要是公共场合 的告示必定为双语并列。爱尔兰宪法中明文规定盖尔语为爱尔兰第一官方语言，这使得民 众对带有音标的字母早已习以为常。 　　既然为第一官方语，想必甚为普及罗？事实不然：日常生活中使用盖尔语的爱尔兰人 大约只有2%，听得懂且可流利交谈但没有使用习惯的人口据信在35%至50%之间，相较之下 台语的使用或许更为广泛。我们可以见到台湾夜市游客用台语向小贩询问的场景，或是听 到法国史特拉斯堡的超市店员用亚尔萨斯语聊天，但要在都柏林餐厅看服务生之间用盖尔 语开玩笑，却几乎不可能。 　　爱尔兰长期以来被垄罩在英国的阴影下。英国国王於16世纪攻克爱尔兰，自此爱尔兰 被纳入大英王国的版图长达300多年。因此在1830年左右创建公立学校系统之际，政府推 行了更胜国民政府「请说国语」的政策：学校规定学童禁止说盖尔语，不仅如此，为了彻 底斩草除根，家长甚至被要求记录学童在家使用盖尔语的次数，然後隔天到校後教师依此 记录处罚学生。如此过了数十年，便不难想像为何英语会渐渐取得主导地位。 　　到了19世纪末，在爱尔兰的自治地位提升、民族意识抬头之後，民间出现了「盖尔文 化复兴运动」。这个运动主要针对两大传统体育活动：盖式足球（gaelic football，但 爱尔兰人称之为football，是一种可用手的足球）、盖式曲棍球（hurling，一种草地上 打的曲棍球），然後就是盖尔语。文化复兴在体育方面获得极大的成功，两项传统运动现 今依旧是主流，更胜传统足球及橄榄球。但盖尔语的命运似乎乖舛得多，19世纪中的大饥 荒使得爱尔兰人口锐减25%，盛行方言的西南农业区尤其惨重，促使盖尔语日渐凋零。在 1922年独立之後，政府无所不用其极复兴盖尔语：纳入学校教育、入宪、无所不在的双语 标志、盖尔语电视节目、文学、歌曲以及戏剧等等都是例子，高中会考若使用盖尔语甚至 有相当程度上的加分，但再多方法都改不了英语成为强势主流的现实。 　　从历史的角度来看，复兴盖尔文化为不折不扣的政治运动。一方面以本土文化意识作 为凝聚政治共识的跳板，另一方面则也希望拉拢较亲英的北爱尔兰，毕竟，仅管北爱尔兰 的新教徒在政治上不愿脱离英国，还是有不少人愿意在文化上认同自己是爱尔兰人。这点 使爱尔兰和台湾有些相似：台湾乡土文学的发展可以视为戒严政治的直接产物，而近年所 出现台语书写的推手则往往具有鲜明的政治色彩。确实，文化复兴运动挑起了社会认为该 由爱尔兰人当家作主的想法，进而转向英国争取更进一步的自治权，最後相当间接地促成 了独立战争的爆发。因此复兴运动对爱尔兰建国或许还是有某种程度上的帮助。 　　盖尔语的起落相当值得台湾借镜。现今盖尔语与台语或是其他台湾方言的使用者多半 为中老年人，年轻人的比率极低，且在远离都会区的地方较为盛行。台、客语仅管普及率 较盖尔语高，但缺乏完备书写系统，是一大劣势。此外，盖尔语几乎可说是爱尔兰唯一方 言，无论资源集中是否具有加成效益，便宜行事总是肯定的。相较於台湾社会的语言多样 性，尽管电视台与母语教材等相似的政策已开始实行，要达到保护母语存续的目的，似乎 还有很长一段路要走。 -- Il y a des mots qui pleurent, et des larmes qui parlent. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 79.97.220.25 其实问题只是在於对「方言」这个词的观感而已 方言一词本来不含贬意 不过就是「一方之言」如此单纯而已 但台湾长年的扼杀政策为其贴上了「不正统」、「没水准」等标签 使得社会对方言观感不佳 在这个背景之下 antibonding所提将方言放在同为「一国之语」的尺度下思考 的确是复兴母语应该有的正确态度 (但话说回来这或许又有福佬沙文主义的迷思...) 另外我通常都跟外国人说Chinese作语言解时等於Mandarin 因为当我们提到法语或是French或是francais的时候 没有人会想到法国各地的breton, alsacien 或是 occitane 使用Chinese这个字时 往往暗示的是能够在中国各地通行的语言 即所谓的汉语 讨论回到正题了 「母语」一词的定义似乎也有歧异 一般来说都是掌握度最高、自幼儿起接触、即便对艰涩文体也无理解障碍的语言 但也有人解释为民族的语言 一如方言一词antibonding和我持不同看法 我觉得用Chinese概括所有的汉藏语系并不妥 当然楼上有人举过外国人不知道中国城里都讲什麽语的例子 但那是在没有适当名词称呼情况下的权宜之计 试想 没有人会说客家话是中文的一种 或者亚尔萨斯语是法文的一种 一般来说多数人的理解Chinese就是中文 中国人讲的话 取最有代表性的 当然就是普通话 汉语 国语 Mandarin 因此 除了有时候为了避免误会我会故意用Mandarin这个字 否则我还是会说我的母语是Chinese (采前述母语第一定义) 毕竟这是我用来写作 沟通上最流利 最不会犯文法错误的语言 这没什麽好尴尬的 美国澳洲人不也说他们的母语是English? 多数比利时人也不会说他们的母语是佛兰德语而非法或荷语 我们碰巧讲的是中国人讲的话 如此而已 这也是爱尔兰人主张复兴盖尔语 国内有人主张复兴台语的原因 语言意识增长有助於与隔壁强势国家作区隔 (爱尔兰之於英国 台湾之於中国) 假若哪天在台湾大家交谈都不用汉语 就更有理由证明中台之异同 虽然这很可能只存在幻想之中 你只不过就是像我说的不想因误会将口说用的汉语以Mandarin这个字代替... 台语和国语不一样 对 但我从头到尾根本没有说两个是一样的 台语的状况其实还是令人担忧 语言的惯性是非常大的 在现今年轻一代的台语沟通能力极低的情况下 如果没有任何作为 过了4,50年台语可能会像现在的原住民语濒临绝种 我看过有篇文章讨论台湾「方言」现实情况 各原民语有如在「急诊室」里 客家话在「加护病房」 台语则是「普通病房」 不好意思 但想讨论也理性一点 很前面我就写说「方言」一词也可以解释为受限於特定族群地域的语言 如此定义的「方言」根本就没有贬义 为此我还特别用引号框起来 否则请提出一个能够同时概括所有非强势语言的同义词 谢谢 ※ 编辑: turtle1210 来自: 93.107.43.0 (08/18 16:25)