作者abrazar (practicar sin parar)
看板CultureShock
标题Re: [生活] 性高潮：英文用come，日文用go，为何？
时间Sat Jun 11 19:26:59 2011
※ 引述《nantonaku (祖蓝哥哥~)》之铭言：
: 曾在一个日本的英文toeic补习班电子报上，看到一个描述
: 他说，如果你还不能搞清楚为什麽性高潮的英文叫come，日文叫go
: 就不能算是学好英文 （广告对象是日本人）
: 我很想知道答案呢…
: 可惜那是一个广告词，一个teaser，如果没付钱加入补习班，可能不会告诉我吧…
: 请问版上见多识广的大家，能帮忙推测看看吗？ 是语法、还是文化的差别呢？
: 恳请指点喔~ ^_^
朋友的想法：
西方世界喜欢以物当作主体(主语)
eg. Something interests me
法语西语德语等欧语也是 这个东西让我喜欢 的文法句型结构
因此可以推断 西方人重客观经验；
东方世界强调人的感官知觉为主体
会说：我对这感兴趣
所以~~ 用come是指 高潮来了 将高潮比拟为可观察物体
用iku 去了 表示 个人亲身体验 要去极乐之境界了 (羞)
--
大家参考看看~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.42.159.67
1F：→ Lovetech:你可能不知道那个come的主词其实是人 不是物 06/11 20:47
2F：推 XiJun:但come有时候不就是指高潮吗?是人吗？ 06/11 21:13
3F：推 Realthugz:做爱的come较像(我)到了 不是高潮来了... 同1F 06/11 21:14
4F：推 isaac0204:通常都是讲I'm coming吧 没听过It's coming XD 06/12 04:18
5F：推 FlyinDeath:因为I'm coming(cumming) 06/14 09:22
6F：推 saram:美国人把精液当成邮差,故coming. 日本人把精液当成火车, 06/16 20:23
7F：→ saram:故而go. 台湾人把精液当弓箭, 射了. 中国人把精液当成垃圾, 06/16 20:23
8F：→ saram:我丢了! 06/16 20:24
9F：推 huelecaca:XDDDDD 06/17 07:21
10F：推 T810640:saram解说精辟 给推XD 11/22 19:25