作者nantonaku (祖蓝哥哥~)
看板CultureShock
标题[生活] 为什麽英文里，交通工具都是女的？
时间Thu Jun 9 11:36:52 2011
为什麽英文里 都称交通工具用she 或是 her呢？
称he不行吗？
又为什麽台风都是取女生的名字呢？
恳请指点喔~ ^_^
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.209.151
1F：推 Realthugz:这要去语文相关版吧 06/09 11:43
2F：→ Lovetech:你可以问问你的美国朋友喔^_^ 06/09 13:07
就例如，外国人问我，为什麽人们认为鱼会吃像粽子这麽不像鱼的食物的东西，
来保全屈原的屍身？
我也答不出来阿~` >//<
※ 编辑: nantonaku 来自: 111.240.209.151 (06/09 13:32)
3F：→ Cain:台风并没有都是女生的名字喔，印象中式有一个固定的名单，里 06/09 14:37
4F：→ Cain:面的名字是男女各半轮流 06/09 14:39
5F：推 ppmcat:同样的问题如果问德文名词阴性阳性中性大概也回答不完 囧rz 06/09 14:49
6F：→ radiotv51:现在的台风名称是由东亚这些国家提供的名单组合下去轮 06/10 02:17
7F：推 jerkassCN:因为都难以驾驭! 06/10 06:57
一问之下
外国人回答，是为了对交通工具的发明者的gf或是夫人致敬，所以用her
不知道这真的假的？
8F：推 katrina376:台风是某个台风组织的会员国提供名字来进行轮流的... 06/10 10:29
9F：→ katrina376:基本上男女交错，固定名单无误。 06/10 10:31
10F：→ katrina376:「飓风」好像才是取女生名字，因为希望她们温柔一点。 06/10 10:32
11F：→ cedric2000:因为鱼真的会吃米啊 06/10 11:29
12F：推 Akulamaru:以前是都女生名字的，後来女性主义者抗议了才加入男生名 06/10 14:47
13F：推 snocia:西北太平洋台风：全女姓名轮流→男女名各半轮流→ 06/10 17:57
14F：→ snocia:各国命名轮流（大多不是人名） 06/10 17:58
15F：→ snocia:譬如现在的莎莉佳台风是柬埔寨命名，原文Sarika，是一种鸟 06/10 18:00
16F：→ snocia:虽然翻译翻得很像女性名字，但他根本不是人名 06/10 18:00
※ 编辑: nantonaku 来自: 111.240.236.37 (06/11 15:40)
17F：推 marathons:美国的大西洋飓风由国家气象局命名,男女各半. 06/13 02:53
18F：→ marathons:西太平洋台风早年由美军气象单位命名,全用女性名字, 06/13 02:55
19F：→ marathons:後来先改为英文名男女各半,再改为亚洲各国特色的名字. 06/13 02:56
20F：推 ChengPingYu:义大利语名词分阴阳性。汽车、机车、自行车 08/13 22:47
21F：→ ChengPingYu:macchina, motocicletta, bicicletta都是a结尾阴性 08/13 22:47
22F：推 ChengPingYu:房子casa也是。可能是因为拉丁语系对英语的影响。 08/13 22:49