作者stone1980 (塔里的男孩 @LA)
看板CultureShock
标题Re: [欧美] 一分钟的朋友
时间Wed Mar 23 08:00:36 2011
※ 引述《jazzstanley (stanley)》之铭言：
原PO这篇让我想起去年十一月去New Orleans开会
我朋友跟我在消费最贵的观光区边缘
发现一家很便宜但超好吃的小小餐馆
店里的客人几乎都是当地的劳工阶级 黑人或混血的克里奥族(creole)
我跟我朋友跟我都没什麽钱
所以我们几乎每天早午餐都在这家小店解决
每次走进店里 他们开口招呼讲话常常都是有亲昵的称呼
"how are you doing, babe?"
"what would you feel like, honey?
"thank you, sweetie"
而且我发现在他们不只是对客人这样讲话
他们连彼此对话问候都会加上这些亲昵的称呼
反而是去观光区那些很贵的餐厅
店里的服务员比较不会这样跟我们讲话
其实一开始我跟我朋友有点不适应 因为这些称呼实在太亲昵
但去吃过几次饭之後
反而觉得 这有一种中下阶层照顾彼此的亲切温暖
不太像是观光区里很拥挤人群 但又很疏远的关系
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 99.113.162.72
1F：→ EBelle:住美国遇到很多50+以上的白种人先生太太常常这样讲 03/23 08:51
2F：→ EBelle:工作时遇到的客人，或是付钱时在前面的结帐的人，会这样讲 03/23 08:52
3F：→ EBelle:似乎是遇到年纪较小的女生会这样sweetheart地称呼 03/23 08:53
4F：推 HEEE:英国也跟楼上讲的一样 03/23 13:59
5F：推 sanyako:这是西方人的习惯...对谁都是Sweetie honey baby. 03/23 14:12
回应一下推文
跟我同行的朋友是在美国长大的白人
连他都对这麽高密度的亲昵称呼感到讶异
我们两个都是轻熟男XD 不是小女生
我自己住在米国加州三年也很少在外头吃饭会被叫honey sweetie之类的
※ 编辑: stone1980 来自: 99.113.162.72 (03/23 14:53)
6F：推 Lovetech:感觉跟台湾老板叫客人帅哥美女差不多XD 03/23 15:27
7F：推 Realthugz:son? 03/23 16:55
8F：推 c1over3:如果本身没有感情交流 叫帅哥美女也没感觉吧XD 03/23 20:02
9F：→ ww12575:就只是个人经验 遇多遇少而已啦 03/23 23:15
10F：推 smilepoch:加拿大这里对朋友说 my darling 很正常 03/24 07:44
11F：推 winky1:美国南方应该有人说sweetie 03/24 12:58
12F：→ amyc52:正常 03/25 04:05
13F：推 missleia:英国菜巿场买东西都会被叫 love 03/26 11:03
14F：推 winky1:台湾菜市场也会叫少年仔 03/26 20:07
15F：推 vs2:英国老人很爱说love 03/27 12:35
16F：推 winky1:beatles good 03/29 17:41
17F：→ jueljust:我觉得和社区有关 而且我觉得亚洲人比较容易碰到这种称呼 04/11 12:51
18F：→ jueljust:因为看起来都好像小孩子 04/11 12:52