作者hsuwenhsin (白)
看板CultureShock
标题[美加] 冠夫/妻姓
时间Sun Nov 14 15:36:57 2010
从我很小的时候..就常听到我妈在抱怨自己冠了夫姓
她认为只有比较传统的女性才会冠夫姓
所以冠了夫姓的名字一写出来
感觉就老气了点
(以上都是我妈说的 有冠夫姓的人不要打我..><
还有一个原因是她比较喜欢人家叫她x小姐而非y太太
但冠了夫姓的名字马上露馅 :P)
查了一下wikipedia
民国八十七年後民法规订的预设值应该是不冠夫姓
生活周遭认识的人似乎也很少冠夫姓的
来到美国之後才发现
美国的预设值是"从"夫姓
也就是太太把姓整个换掉..(有些会保留成middle name或hyphen..)
这应该也不是法律规定
但是我认识的大多数(也有很年轻二十几三十岁的)夫妻都是这样的
(最妙的是有人离婚之後也没有把姓改回来 orz)
也因此我常常会傻住
看到人家夫妻联合署名(eg. Mary & John Smith)的时候会想: 那他先生/太太姓什麽
或是像发现新大陆一样.."那个谁谁谁他老婆跟他姓一样耶..好巧喔!!"
相对而言不改夫姓的反而是少数
学术界或专业人士比较多
因为发paper/学经历证明文件多了
随便改姓很容易造成混淆
最近听到了两个比较特殊的例子
我的某位研究合作对象
我一开始不认识他.只是注意到他的email帐号跟他的名字完全对不上
(例如名字是John Smith.. email却叫jjohnson)
後来聊天才知道他是冠妻姓
理由是"一家人一定要有一个姓 不是我的就她的呀"
(我心里os:为甚麽一家人一定要有一个姓??谁规定的)
他家是传统的犹太人家庭 但他爸妈也没有大力反对他冠妻姓
甚至被说服:"也对..一家人一定要有一个姓..
叫人家女生改姓也不太好意思..那就姓女生的吧"
(话说 女生的原姓叫maiden name..那男生冠妻姓之後本来的姓要叫什麽呀?)
听完这位仁兄的故事觉得他很特别
(尤其是把这整件事描述的轻描淡写得很理所当然的样子)
但是他又讲了他朋友的例子..我只能拍案叫绝了
他的这两个朋友的姓氏都是四个字..
他们结婚之後..两个人姓氏里各出两个字
拼了另外一个姓出来
两个人各自hyphen加上这个姓
之後生下来的小孩全部姓这个新的姓!!!
(名字可以这样玩的喔??!!我爸姓许我妈姓林..我可不可以姓杵)
另外一件有趣的事则是
在台湾 林小姐跟王先生结婚之後 不管有没有冠夫姓 她都是王太太
但是在美国 如果林小姐不冠夫姓 就不是/不希望被称呼Mrs Wang
以上是小小的观察
很好奇其他地方是怎样的
(还有 台湾冠夫/妻姓的人到底各有多少呀 有点好奇)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.40.166.158
※ 编辑: hsuwenhsin 来自: 68.40.166.158 (11/14 15:39)
1F：推 painttt:hyphen很赞耶!!! 11/14 16:32
2F：推 wxyz1234533:叫hyphen不会奇怪吗? 就好像有人叫陈逗号 11/14 17:03
3F：推 antibonding:是用「-」连结的意思。 11/14 17:06
4F：推 sket119:那我可以改姓玛吗...XD 好有趣 11/14 19:19
5F：推 catchco:日本人也是从夫姓啊 11/14 23:25
6F：推 nah:推"杵" XD 11/14 23:44
7F：→ turnsongyy:日本人从夫姓是明治维新後模仿西方的规定 11/15 00:33
8F：推 HEEE:二楼让我笑了 XDDDDDDDDDDDD 11/15 00:35
9F：→ alixia:一家人要一个姓不是"规定", 而是当你有小孩之後, 全家只有 11/15 00:36
10F：→ alixia:你的姓不一样, 感觉会真的很像外人 11/15 00:36
11F：→ cchris:欧洲很流行双姓,就是全家都改用夫妻的姓连起来的新姓 11/15 02:53
12F：→ cchris:美国对姓氏管很松,小孩/自己的姓要随便改都没人管 11/15 02:55
13F：→ marathons:拉丁美洲也类似欧洲,流行双姓,middle name还不只一个, 11/15 07:01
14F：→ marathons:拉丁裔全名常是 first middle 教名 父姓-母姓,超过5个字 11/15 07:04
15F：推 Garhen:东方才是"从"夫姓吧 西方是"改"成一家人同姓 11/15 15:55
16F：推 alliao:南美几乎都hyphen..不知道到孙子辈怎麽办.. 11/15 19:50
17F：推 amatrrosivi:子女应冠父母双姓XD 11/16 10:51
18F：→ amatrrosivi:西班牙语系国家习惯上只取爸妈的父姓 11/16 10:52
19F：→ amatrrosivi:流行双姓？！那也只有西葡阿 那是他们的传统 11/16 10:52
20F：→ Cat8:更早以前台湾有改夫姓的,冠夫姓和改夫姓都有,後来才不强制 11/16 20:24
21F：推 icanbe:family name的"family" 中文用"姓"比较没有这种感觉 11/17 12:22
22F：推 FlyinDeath:中文的「姓」翻成"clan name"会不会比较有感觉 XD 11/17 14:33
23F：推 amatrrosivi:楼上有道理 因为姓氏也会被称为"族" 11/18 01:35
24F：→ Realthugz:clan name好酷... 好像甚麽传统帮派 11/18 03:23
25F：推 endycat:"杵"真是太幽默了 11/19 03:21
26F：→ ShinSioku:我记得日本现在也是选夫或妻一方之姓的样子。 11/28 00:44
27F：推 ahiru:就是因为这样，你看银行预设的私密问题中就有一个是「母亲婚 12/04 01:20
28F：→ ahiru:前姓名」，话说，美国有部分非裔也是用夫妻双姓 12/04 01:21