作者jasonmasaru (MASARU)
看板CultureShock
标题Re: [请问] 印度人的母语是英文吗？
时间Fri Apr 23 00:36:12 2010
有兴趣的板友可以去看心中的小星星这部片。
里面的主角是一个小学生，他们从国小就要学英语。
不过那个角色属於中产阶级第二代，所以有钱念书。
看看贫民百万富翁里面有一幕，一群小乞丐冲到街上拍车窗要钱
没钱念书的，当然就不会英语。
（我以为是戏剧效果，但根据去印度出差的学长说法，真的就是满街小乞丐...）
再谈谈以前的印度客户。
吃饭的时候，我发现印度人之间也用英语谈话。
我问了比较熟的一位，他的说法是：
印度当地的语言超过20种。
不同母语的印度人是无法沟通的。
就像跟他刚刚说话的那位跟他就是不同族群
两个人都听不懂对方的母语。
也就是说，他们的母语其实是那20几种印度话之一
一如我们的母语是闽南、客家、或原住民语
但是这之间是无法沟通的
所以必须有一个共通的语言工具。
KMT来了之後，各族群就是用一般称做国语的现代汉语当共通的语言
印度则是用以前的殖民母国语言英语这样。
口音特色是母音规则。不会有美式英语那些ㄜ、蝴蝶音之类的
比较像英国腔或拉丁系那种一个母音一个音。
另外就是没有送气音，一如拉丁语系一样。
p=ㄅ、t=ㄉ、k=ㄍ这样。
所以碰过拉丁语系的人比较听得懂他们在说啥...
※ 引述《nantonaku (nantonaku)》之铭言：
: ※ [本文转录自 ask 看板]
: 作者: nantonaku (nantonaku) 站内: ask
: 标题: [请问] 印度人的母语是英文吗？
: 时间: Tue Apr 20 01:59:21 2010
: 他们是从小学英文吗？
: 为何能讲得很快 但是口音很重？
: 他们是先学别的语言 再学英文？
: 还是母语就是这种有口音的英文？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.229.238
1F：推 Geigemachen:我听印度人演讲"no time"念成"no dime"猜了好久才懂 04/23 12:02
2F：推 traipse:原po说的是对的 学校会教英语 没上学的就不会讲英语 04/23 17:00
3F：推 eric2003002:推一下这部片 04/23 18:33
4F：推 Realthugz:Noh pok ad oll (no pork at all) 04/24 01:25
5F：推 XiJun:印度好像曾想用HINDI做共通语但有些地区宁用英语做共同语 04/24 08:01
6F：推 chenglap:Hindu 当共通语是自爽行为, 用英语是当然的. 04/24 12:37