※ [本文转录自 studyabroad 看板] 作者: yeh10jp () 站内: studyabroad 标题: Re: [问题] 怎麽回答--「台湾人也过中国年吗？」 时间: Sun Feb 14 02:39:57 2010 刚刚看到新闻..以後大概要讲"亚裔农历新年了" 不知道Chinese New Year这个词是不是要走入历史了... http://0rz.com/dU23 韩裔反弹 中国年正名亚裔历农新年 美国总统欧巴马二○○九年上任後，所发的第一份全球性的贺词，就是向全球庆祝「亚裔 农历新年」（Asian Lunar New Year）的人贺年。许多美国人被搞迷糊了，经过媒体解释 ，才明白所谓的「亚裔农历新年」就是大家口中的「中国年」（Chinese New Year）。 　犹记得在鼠年春节，小布希总统还以「中国年」之名，向全美亚裔拜年，但在二○ ○八年底政党轮替後，官方把「中国年」换成了「亚裔农历新年」。事实上，「中国年」 的名称在美国行之久矣，现在改成「亚裔农历新年」，说起来实在很拗口，但当局为了「 政治正确」，必须把农历春节正名。 　英文名称争议 20多年前已爆发 　农历春节的英文名称争议，早在二十多年前就已爆发，华裔、韩裔、越南裔都是庆 祝同样的阴历新年，但老美却称之「中国年」，这让韩裔移民反弹相当激烈，不分男女老 幼齐心抗议，让当局意识到族裔的问题。 　美国人称农历春节为「中国年」，其来有自，清朝大批华人跨海到美洲修筑铁路， 华工过农历年的习俗传开，美国人於是称该节日为「中国年」。早期美国亚裔以华人居绝 大多数，「中国年」一枝独秀。在韩战爆发後，不少韩国人跟着移民来美，而在越共打下 西贡後，很多越南人以难民身分来美，每逢阴历春节，大家各过各的年。 　随着美国亚裔人口结构改变，韩裔社区逐渐成气候，韩国人不满「中国年」的情绪 开始蔓延，因为这也是韩国裔的新年，凭什麽叫做「中国年」？韩裔屡屡以行动发声抗议 ，挑起文化和政治议题，越南裔则在旁助拳为乐，目的就是要打到中国文化独霸春节的传 统。 　曾改华韩新年 顺序在後也不行 　最常见的例子是，美国中、小学都有文化课程，当犹太人过希伯来新年时，老师会 请犹太父母来解说习俗和食物；若是非洲丰收节日（kwanzaa），非裔家长到校举行点烛 仪式和介绍非洲文化。当农历春节来临时，学校就举办「中国年」活动，华人父母通常准 备春卷、春联和红包，到学校介绍中国年俗。 　「中国年」在各学校大张旗鼓庆祝，韩裔社区开始发难了，韩裔妈妈很团结，会联 合找校长、地方学区委员等，要求也要办一个「韩国年」，她们带着传统大鼓、韩国扇子 到学校表演，并和美国师生分享家制白年糕。 　美国学校被烦得一个春节要过两个年，最後乾脆二合一，称之「华韩新年」，但韩 裔妈妈不喜排名顺序在後，要求改为「韩华新年」，後来有人喊出「亚裔新年」，这又惹 恼了日本裔、泰国裔等，因为农历年和他们不相干。几年下来族裔不断折冲，一些社团开 始以「亚裔农历新年」为共识。 　「中国年」被迫正名之後，华裔当然不开心，但基於族裔和谐和政治正确，只得勉 为接受。最先是旧金山、洛杉矶的亚裔社团鼓吹，一些民间活动先使用新名称，後来逐渐 为东部各州采用，但官方仍未正式采用，韩裔社区又不断奔走施压，以致各州陆续正名， 最後影响到了白宫。 　美推生肖邮票 仍采用中国版本 　「中国年」打从满清时代在美洲紮根，要美国人一下子改称「亚裔农历新年」，包 括政客、媒体都很不习惯。纽约市是二○○八年起使用「亚裔农历新年」的称谓，还慎重 其事请媒体从此改口。市长彭博请了华裔、韩裔和越南裔等社团领袖到市府官邸庆祝春节 ，他仍然口误讲成「中国年」，韩裔的社区代表当场很不自在。 　广东人是最早移民美国的华人，美国的「中国年」习俗多是广东版，许多美国政客 在春节拜年时，都会卖巧地以广东话的「恭喜发财」示好，这又让韩裔居民很不开心。 　韩裔社区开始推动说「Saehae bok mani boteuseyo」，希望政客也能以韩语说新 年快乐，但似乎没有人在认真学。 　此外，「亚裔农历新年」以中国的十二生肖为主，韩国的十二生肖和中国的十二生 肖略有差异，美国邮政总局每年农历春节推出的生肖邮票，都是以中国生肖为版本，这让 韩裔社区深感革命尚未成功，想要铲除「中国年」在美国的百年影响，还得再花更长的时 间继续努力。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 221.249.118.148 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 99.146.41.45