作者huelecaca (臭臭)
看板CultureShock
标题Re: [美加] 美国人如何称呼自己的国家？
时间Thu Jan 28 16:30:05 2010
※ 引述《qwerew (qw)》之铭言：
: 不知我是不是记错
: 印象中我记得如问美国人where are you from?
: 他们会回答以下几种:
: the US
: The United States
: 或直接讲他是哪一州
: 昨天我遇到一个人说他来自America
: 真的常有人这麽讲吗？
: 顺便一问：
: 英国人会怎麽回答：
: the UK?
: I am British?
: 或直接讲英格兰威尔斯？
: tks!
恩...自己听到的 他们都说The United States
高中的时候跟外师聊天，都直接说他们America或是American如何如何
他们好像也没有说什麽...
但是
後来到西班牙，跟西班牙的老师上课时
以及跟其他西班牙人聊到America或是Americano
他们就会问说 你是指美国人还是美洲人?
之後才知道America 在欧洲泛指整个 美洲 包含中南美....
所以跟他们提到美国人的时候 要很确切的指出...
-----------------------------------------------------------
突然想起曾经在bar里面发生过的事
曾经有个西班牙人想认识班上的美国人
他们都会礼貌性的问你打哪儿来，美国人还是回答" America "
那个西班牙人就说America那麽大，你是指哪里? Mexico? Canada? US? Argentina?
美国朋友就不爽了 也不管他听不听得懂英文 ...回了
Not your Business.......
我们一群人在旁边笑到不行
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.170.106.6
1F：推 OscarJeff:对欧洲人来说的确如此 不过美国人会把America当作自己国 01/28 16:44
2F：→ OscarJeff:家的代称 有点像是老大心态 01/28 16:44
3F：推 foxhound1204:因为美国人找不到称呼自己的名字所以叫american 01/28 16:52
4F：→ foxhound1204:ccanadian, mexican, Hatian都有自己的名字所以没差 01/28 16:53
5F：→ c1over3:美国人找不到称呼自己的名字..? 01/28 16:55
6F：→ foxhound1204:american真正的意思不是美国喔 01/28 16:59
7F：→ moo1203:西语中的美国人是estadounidense 01/28 17:05
※ 编辑: huelecaca 来自: 218.170.106.6 (01/28 17:27)
8F：推 trilvie:我遇到的美国人是自称states 01/28 18:00
9F：→ trilvie:就像荷兰人自称Netherlands 不说Holland一样 :p 01/28 18:00
10F：→ trilvie:感觉还是会以正式国名为优先 01/28 18:01
11F：→ plateauwolf:荷兰其实就是中文的错译。 01/28 18:24
12F：推 Realthugz:Netherlands Holland Dutch 乾 他们怎麽这麽麻烦 01/28 20:16
13F：推 yq10940:Holland只是Netherlands的一省 中文是错译 以部分代全体 01/28 20:31
14F：推 kruz:美国人本来就叫American..只是America不是专指美国,所以I am 01/29 00:23
15F：→ kruz:from America会有争议可是I am American是正确的 01/29 00:24
16F：推 trilvie:其实也不能说荷兰错译 不然「美国」不也是错译吗 :p 01/29 01:00
17F：→ trilvie:必得翻成正式国名 美国就变联合州 我们也要自称ROC了 XD 01/29 01:02
18F：→ trilvie:Holland分南北两省皆靠海 航海时代周游世界的大多这两省人 01/29 01:05
19F：→ trilvie:他们自称来自Holland 所以Holland现在比原本国名还有名 01/29 01:06
20F：→ trilvie:所以跟美国很像 只有自己才记得正式国名 XD 01/29 01:08
21F：→ OscarJeff:America=美利坚 The United States=合众国 XD 01/29 04:12
22F：→ OscarJeff:美国老大心态是存在的 连总统都讲自己是America 01/29 04:12
23F：→ OscarJeff:google Obama和America就能找到很多相关谈话... 01/29 04:20
24F：→ kruz:用国名居然都可以被解说是老大心态 01/29 04:29
25F：推 teartorn:但德文的荷兰人是Holländer 01/29 06:35
26F：推 twowugs:法文也是hollandais(e) 01/29 09:07
27F：推 Lovetech:荷兰对外的风景明信片也写holland 可能是被中文错译影响 01/29 10:21
29F：→ plateauwolf:荷兰用英文时自称 Holland 不奇怪，因为英文中也错译 01/29 10:28
30F：→ plateauwolf:了很长时间。荷兰人自己也会自称 Holland，但说到底正 01/29 10:29
31F：→ plateauwolf:式国名还是 Netherlands。这道理就和澎湖人也会在外国 01/29 10:30
32F：→ plateauwolf:说自己来自台湾一样。 01/29 10:30
33F：推 trilvie:我是觉得不能叫错译啦... 就是一个响亮知名的昵称呀... 01/29 13:08
34F：→ trilvie:西文也是殴烂打 XD 语言就是这样 长久多人使用就定下来了 01/29 13:11
35F：→ plateauwolf:昵称是没错啊，但外交部公文也用昵称是怎样…… 01/29 16:40
36F：→ OscarJeff:k大你自己前面都说America不是专指美国了 还叫用国名? 01/29 20:20
37F：→ OscarJeff:自打嘴巴吗?@@ 01/29 20:20
38F：→ foxhound1204:America是"美洲大陆" 01/29 20:41
39F：→ foxhound1204:>美国人本来就叫American..只是America不是专指美国< 01/29 20:42
40F：→ foxhound1204:再看一次你会发觉很不通...XD 01/29 20:42
41F：→ kruz:america是美州,但是American并不是美州人,之所以名称这麽乱是 01/30 01:13
42F：→ kruz:卡在有个国家建个国用America为名,我只是要表达这是一般国际 01/30 01:14
43F：→ kruz:上的用法,光是因为美国人自称American就说这是老大心太也只是 01/30 01:15
44F：→ kruz:仇美心态罢了.美国也不是唯一用洲名当部份国名的国家..只是南 01/30 01:18
45F：→ kruz:非中非因为有地域上的区别而且有重覆性所以不会只叫African 01/30 01:23
46F：→ kruz:另一个例子是American Somoa,国际上应该没有人会觉得这是美州 01/30 01:27
47F：→ kruz:的地区而是美国属地. 01/30 01:28
48F：→ OscarJeff:我是说美国人自称自己的国家为America 不是自称American 01/30 04:20
49F：→ OscarJeff:前面推文再看清楚点... 要是仇美我就不会来美国了... 01/30 04:21
50F：→ OscarJeff:Obama在许多公开谈话中都称美国为America 01/30 04:23
51F：推 XiJun:America可以指美洲也可以指美国吧,美国人称国家为America不 01/30 10:30
52F：→ XiJun:,至少泰妈的节目叫America's Next Top Model而不是The US's 01/30 10:31
53F：→ XiJun:Next top Model,美国小姐叫Miss America,他们常喊God Bless 01/30 10:32
54F：→ XiJun:America而不是God Bless the United States等... 01/30 10:33
55F：→ XiJun:第一推漏了个「少」字 01/30 10:33
56F：→ foxhound1204:因为习惯了 现在讨论的是什麽是正确的用法 01/30 10:48
57F：推 XiJun:原PO是问有没有美国人用America自称自己的国家,这的确存在 01/30 11:13
58F：→ XiJun:至於什麽叫正确用法,这议题大概不是本板能讨论得完了,当初 01/30 11:14
59F：→ XiJun:America这名字也是误以为发现美洲的人姓America(原姓拼法忘 01/30 11:15
60F：→ XiJun:了),也许要考究美洲应该叫哥伦比亚了xd 01/30 11:16
61F：推 marathons:楼上误解很多,哥伦布误以为是亚洲,Amerigo不是他的姓氏. 01/30 20:33
63F：推 XiJun:谢楼上,因为看到那些资料的时候是太小,细节那些其实不确定的 01/30 21:58
64F：→ XiJun:只是我强调原po问美国人有没有称自己国家为America,答案是有 01/30 21:59
65F：推 yq10940:亚美力哥是确认美洲是一个独立的大陆而非亚洲的人 01/30 22:23
66F：推 SoultoMe: 我听到的也是自称states来的 02/08 22:19