作者qwerew (qw)
看板CultureShock
标题[美加] 美国人如何称呼自己的国家？
时间Thu Jan 28 15:20:48 2010
不知我是不是记错
印象中我记得如问美国人where are you from?
他们会回答以下几种:
the US
The United States
或直接讲他是哪一州
昨天我遇到一个人说他来自America
真的常有人这麽讲吗？
顺便一问：
英国人会怎麽回答：
the UK?
I am British?
或直接讲英格兰威尔斯？
tks!
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.226.154
1F：→ foxhound1204:因为英国也有分区域阿wales, scotland, britain 01/28 15:23
2F：→ foxhound1204:他怎麽回答就怎麽回答吧 01/28 15:24
3F：推 OscarJeff:Britain不是区域的称呼，而是英国的总称(俗称)，美国人 01/28 15:46
4F：→ OscarJeff:讲英国都是讲Britain居多，不清楚英国人自己如何称呼。 01/28 15:47
5F：推 foxhound1204:england说错 01/28 15:47
6F：→ OscarJeff:美国人对外应该是讲America比较多没错，直接讲哪州的情 01/28 15:51
7F：→ OscarJeff:况应该是对方已经知道你知道他是美国人才会这样讲。 01/28 15:51
8F：推 AkatsukiA:听过直称States的 01/28 17:55
9F：→ plateauwolf:是 the states。 01/28 17:58
10F：推 Starwindd:可能是地区性差异吧，我好像没听过有人说他是 From 01/28 22:56
11F：→ Starwindd:America... 通常都是报州名或是 The States 01/28 22:56
12F：→ alixia:通常是讲the states 01/28 23:16
13F：推 volkyrie:他们会说我是English,Scotish, Welsh 不会说我是British 01/28 23:39
14F：→ OscarJeff:连美国总统自己都说America了(可以去搜寻欧巴马曾经讲过 01/29 04:07
15F：→ OscarJeff:的话) 还有这边讨论的都是美国人在"美国以外"的地区回答 01/29 04:08
16F：→ OscarJeff:他们从哪里来 在美国本土当然不会回答from America... 01/29 04:08
17F：→ OscarJeff:美国人在"国内"的一般性谈话中，若对象多为自己人，则多 01/29 04:14
18F：→ OscarJeff:会使用the nation/country，就像我们中文会用我国/国内 01/29 04:15
19F：→ OscarJeff:，但若对象中有很多外国人，就会比较常用the US/States/ 01/29 04:15
20F：→ OscarJeff:United States等比较正式的用法，America如我前面所说， 01/29 04:16
21F：→ OscarJeff:多是美国人在国外的一般性对话中会使用。 01/29 04:17
22F：推 tracys:恩英国 England Scotland分很清楚的 没听过讲BRITISH 01/30 21:09
23F：推 luee:英国人对外大多说自己是British，对内说自己是English、Welsh 01/31 19:12
24F：→ luee:Scotish或Irish。但也是有地方色彩浓厚的英国人不讲自己是 01/31 19:14
25F：→ luee:British，而是以上的地区名。 01/31 19:15
26F：→ kopl:通常是the states, 不然就是直接说california, new york 02/02 09:22
27F：→ kopl:之类的州名, 或是大城市的城市名称 02/02 09:23