作者joder (joder)
看板CultureShock
标题[南美] 永远搞不懂的时间问题
时间Sun Nov 29 23:10:29 2009
我在多明尼加
分类没有加勒比海
我就选比较接近的南美啦
这个周末发生了一些关於时间观念的小故事
只能说入境随俗不是那麽简单的事
「这里是多明尼加，一切照多明尼加时间！平静点慢慢等！
中国妞！tranquila！」
这次我被叫中国妞 叫得哑口无言
入境随俗 不是那麽简单的事情
好读网志版
http://yolanda1206.pixnet.net/blog/post/2578957
事情是这样的
星期六我去看cinema cafe电影文化咖啡馆的小型脱口秀表演
九点半入场时看到海报说九点开始
卖票的人说：「你现在进来 脱口秀主角还没到 我们十点开始」
满心欢喜地买票进去
天真地以为只要等半小时
喝完一杯piña colada 看看手表已经十点四十分
才看到工作人员慢慢架麦克风试音
把服务生叫来问到底是要等多久
卖票的明明说十点啊
他们一脸「你这个搞不清楚状况的死老外」的表情看着你说：
「这里是多明尼加，多明尼加时间的十点就是十一点啊！中国妞！」
好吧！是我这个死老外不识相跑来这里撒野
可是你为什麽不能先告诉我十一点才会开始？
我去旁边电影院看个电影再来刚刚好
不用白等啊！
「这些艺术工作者 谁知道他们几点会出现啊！ 没办法啊！」
服务生一脸不以为然地说
这是一个没有任何事情准时做的国家
上课老师和学生比慢到 六点的课六点半以前开始 是很奇怪的事情
所有的演唱会 门票公告八点开始
实际开唱时间一定是十点之後再来慢慢等着看
艺术文化活动更不要讲 舞台剧、歌剧、音乐会、演讲...
绝对没有准时这开始这种事情
跟人约好吃饭 永远不知道对方几点会到 也永远搞不懂自己到底该几点到
反正一切照自己的心走最重要
而且就算这样 大家都相处愉快
几乎没有人会因为谁迟到而发飙或吵架
自己都可以找出一个能和大部分人习惯融合的生存办法
相当神奇
从以上举例
应该可以得出两个结论：一 多明尼加人看不懂手表
二 多明尼加人不懂时间两个字的意思
我们这些外国人很努力地入境随俗
只不过是要说服自己 演唱会或表演门票上写六点入场
可是七点再从家里出发就好 什麽都不会错过
也没有那麽难习惯
可是在我们好不容易习惯成自然之後
一天我们去看国家戏剧院的表演 悠哉悠哉地走 到达门口时只迟到十分钟
你突然跟我说 我因为迟到十分钟不能进场 白跑一趟
这要我们情何以堪啊！？
不是我们不尊重你们的国家剧院的水准
只是你们的国际舞台剧节 都可以乱卖票超卖
搞到位置不够让观众们穿着礼服在国家剧院里坐地板看舞台剧
那还要我们尊重你们的什麽十分钟？
而且明明里面还很空
又不是满场了
到底是在坚持什麽？
还是说在没有规矩的环境中
突然来个规矩要你遵守
也是一种没有规矩的表现？？
--
http://yolanda1206.pixnet.net/blog
在多明尼加教中文的伪拉丁人
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 190.52.243.231
1F：→ Lovetech:我想你在台湾可能很少去live house看表演 迟到是常态... 11/30 00:09
2F：→ Lovetech:可以理解你不高兴 但是这点台湾小型表演场也是跟那边一样 11/30 00:10
3F：推 Realthugz:地下丝绒吗 科科 11/30 00:36
4F：推 Realthugz:一直都来发黑特文阿 11/30 00:38
5F：推 syhuang747:之前看阿根挺的旅游介绍 说跟人家某地点约会 别人2.3 11/30 00:57
6F：→ syhuang747:天才来也不足为奇XD 11/30 00:58
7F：→ joder:我在台湾是很少去bar看表演是真的，原来是这样啊 11/30 01:50
8F：→ feoteng2003:米国的live主秀也是七点入场 十点才会开唱 11/30 02:20
9F：推 twowugs:在加拿大也是，如果是乐团的话，通常会有个名气比较小的团 11/30 02:59
10F：→ twowugs:来开场一小时，之後再调乐器，主要表演的乐团才上来 11/30 03:00
11F：推 foxhound1204:你可以研究一下不同文化的人的处事态度 wiki有 11/30 06:29
12F：→ Lovetech:我没去过地下丝绒 我是说这墙XD 常在那边等半天 囧rz 11/30 06:52
13F：→ Lovetech:之前去河岸留言 至少等了半小时(半小时还算少的XD) 11/30 06:55
14F：→ Lovetech:至於大型演唱会 乐团不fashionably late怎叫乐团啊(误) 11/30 07:01
15F：推 august27:美国演唱会也都会迟开场 感觉上越大牌等越久... 11/30 13:21
16F：→ fnac985:被叫中国妞不开心就用你的id回他们呀 :p 11/30 14:44
17F：推 samtony:所以他们才会是落後的国家阿 科 时间=金钱连这个都不懂 11/30 21:29
18F：推 mwboy:推楼上 11/30 23:39
19F：推 TETZ:看样子日本人真的满准时的... 12/01 00:42
20F：推 a9a99:生活悠闲可以 但是国家要强盛 这样会很惨 不过他们也不在乎 12/01 00:59
21F：→ quizro:十年前有一本大热的书叫《时间地图》，就在说时间观念差异 12/01 06:11