※ 引述《strancial (记得)》之铭言： : 在英语系的国家年轻人都怎麽称呼另一伴? : 像台湾有可以说别人也可以说自己另一伴的"闪光"、"马子" : 或是谈恋爱的两个人叫对方 "傻蛋"、"大笨蛋"、"呆呆" : 最近很愁苦要怎麽写英文情书 (茶) : 对方是美国人 (Hispanic) : 我正在构想圣诞卡片跟礼物的事情 : 想藉由手作卡片向他表白 : (我知道圣诞节好像还有点久....但我真的很烦恼) : 但又不敢直截了当说 "我喜欢你" : 想告诉他： "大笨蛋，你不知道我很在意你吗？"、"多关心我一点吧！" : 哎呀呀 就是不知道要怎麽写"大笨蛋"这类的英文称呼 : 不是真的要骂他笨 但又觉得他是呆头鹅 : (应该不是stupid、 shilly、或 folly吧 @"@) : 我知道有说是 My Boo.... 但他还不是我的>//////< : 有人可以告诉我吗? : 另外，圣诞节寄自己做的卡片给美国朋友会被笑像小孩吗 : 通常圣诞节欧美朋友间都会送甚麽给彼此呢？ : 我希望我寄过去的圣诞节礼物可以让他有温馨的感觉 : 我目前是想把今年暑假的相片集结作成相簿给他 : 但不知道合不合宜 : 究竟要怎麽用英文称呼自己喜欢的人呢....... 你只是要告白,并不是已经在交往了, 还不需要去想昵称的问题吧! 况且你中文想表达的"你不知道我很在意你吗?"这种隐晦的说法, 在文化差异下能让对方了解你言下之意的成功率,我个人是不看好. 而"多关心我一点吧!"不是大部分美国人希望在告白阶段就看到的话. 美国人讲究独立自主,自己处理自己的事情, 在还没有很深厚的感情基础下, 你要对方多关心你,对方的负面感受会多於正面,美国人不喜欢needy. 我知道你并没有要跟对方索讨什麽的意思,只希望对方能把你放在心上, 不过还是那句话,这种隐晦说法在文化差异下很容易会被误解. 如果你真的很希望对方知道你对他的好感已经超过友情, 你可以说I like you a lot, more than a friend之类的, 或是I do care a lot about you, I don't know if you feel the same way about me, 这样对方比较知道你不是只是把他当死党而已. 此外手工卡片在美国也很受欢迎的,这点不用担心. 美国人也很喜欢真的有用心,不是随便买来丢给对方就算送过的礼物. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 98.100.6.20 ※ 编辑: ShiningRuby 来自: 98.100.6.20 (11/08 23:15)