作者sammiyu (sammiyu)
看板CultureShock
标题[美加] "问名字"这件事
时间Tue Oct 27 03:21:37 2009
一般情况下
台湾人刚认识没多久很少会主动问对方"你叫什麽名字?"
除非像是开学认识新同学那种情况
很多人聊过好几次天 也不会主动问你叫什麽名字
可是我认识的外国人(美加地区)
初次见面讲没几句 他们就会很主动问"what is your name?"
是不是外国人习惯先问对方的名字?
此外他们希望知道你的中文名字而不是英文名字
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.97.140
1F：推 erhugirl1213:对呀，或者开场就直接说「嗨，我叫XXX」然後握手 10/27 03:28
2F：→ erhugirl1213:对方就得回自己的名字，然後他们都会记得我的名字， 10/27 03:29
3F：→ erhugirl1213:我觉得好厉害@@ 中文的话，如果是不熟的朋友，直接呼 10/27 03:30
4F：→ erhugirl1213:名讳还有些不好意思呢。 10/27 03:31
5F：推 Starwindd:不问名字是很奇怪的事情。台湾也一样吧？第一次见面不都 10/27 05:11
6F：→ Starwindd:应该简单自我介绍一下吗？ 10/27 05:11
7F：→ Starwindd:中文名字则见仁见智。通常我讲出英文名字後他们会松一口 10/27 05:12
8F：→ Starwindd:气 XD 因为中文不好发音。 10/27 05:12
9F：推 sarada:之前有相关讨论串 /名字 10/27 08:24
10F：推 XiJun:但在台湾绝对不会出现搭个计程车或者问个路就问对方名字吧? 10/27 20:20
11F：→ XiJun:这个我看The amazing race美国人就常常这样自介了 10/27 20:20
12F：→ XiJun:而且我相信在台湾,会出现报告同组却一直不知道组员名字的情 10/27 20:22
13F：→ XiJun:况。这在通识课的报告更容易出现...可以报告结束也不知名字 10/27 20:23
14F：推 mapple9:我在想会不会名字对他们可能没姓氏重要?因为名字重覆性很 10/27 20:29
15F：→ mapple9:高，不像东方人取名字较多元，当你自介说你是XXX的时候， 10/27 20:30
16F：→ mapple9:东方人不会想成是另一个人(当然也是有菜市场名啦) 10/27 20:31
17F：推 Realthugz:眼神对到 握手 名字 10/27 22:03
18F：→ Lovetech:因为名字没姓重要 所以问别人名字? 这个推论有点奇怪... 10/27 22:22
19F：推 murasakiahn:呃~我想原po不是指姓或名的那种问名字吧 是指自介 10/28 00:31
20F：→ murasakiahn:像我有次去日本看演唱会认识日本歌迷 他就直接问我名 10/28 00:32
21F：→ murasakiahn:字和年龄 然後也报上自己的本名 当下觉得有点奇怪XD 10/28 00:33
22F：→ murasakiahn:台湾好像除了生意往来会问说你贵姓之外 10/28 00:35
23F：→ murasakiahn:交朋友好像不会直接去问对方名字耶 10/28 00:36
24F：→ murasakiahn:Xi大的报告例子+1 10/28 00:39
25F：推 kamiya7:初次见面认识问名字是正常吧，不然显得没礼貌，我说一般 10/28 13:00
26F：→ kamiya7:国家会这样。台湾人比较不爱问，我也被影响渐渐成不爱问 10/28 13:01
27F：→ kamiya7:问名字总比问吃饱了没/做啥工作/薪水? 好一些吧 10/28 13:02
28F：推 kamiya7:我个人感觉:没问对方名字/没自己报名字自介 是很失礼的 10/28 13:03
29F：→ AUchef:在台湾 被初次见面的人问工作薪水婚姻小孩很常见 10/28 13:19
30F：→ AUchef:反而问姓名的很少...交换名片的机率还比问姓名高 10/28 13:19
31F：推 tyc10408:日本人是不是觉得没报上名号很不礼貌?看日剧的感觉XD 10/31 19:53
32F：→ Cat8:Xi大的例子+1,无特定要交往的话,几乎没在问名字的... 11/02 20:53
33F：推 funkyjojo:其实我是觉得是因问你们中文比较习惯称呼不熟的人"同学" 11/04 08:57
34F：→ funkyjojo:可是我们英文不会这样。而且问名子是指"怎麽称呼你" 11/04 09:00
35F：→ funkyjojo:如同常朋友之间会用 小胖 阿凯 恰吉 之类的名字 11/04 09:03
36F：→ funkyjojo:如果有人问我what's your name 我不会说出我的姓名，我 11/04 09:04
37F：→ funkyjojo:我只会说 jojo 11/04 09:05
38F：→ sammiyu:所以外国人在互问名字时说的是nickname? 11/05 01:53
39F：推 wadeyu:我Homestay问我名字时，我说Wade，他很好奇为什麽我有英文 11/13 13:41
40F：→ wadeyu:名字？我说是我小学老师帮我取的。她更好奇我的名字是老师 11/13 13:42
41F：→ wadeyu:给的～所以老师说你是Tom~她是Amy~他是Jack就是你们的名字? 11/13 13:44
42F：→ wadeyu:害我都不知道该怎麽解释～不过现在很多人都自己取英文名字 11/13 13:45
43F：推 funkyjojo:当然需要看状况，可是对我而言如果我问你what's ur name 11/18 20:05
44F：→ funkyjojo:我是想要知道怎麽称呼你，因为算是一种礼貌(对我们而言) 11/18 20:10
45F：→ funkyjojo:因为不是问问而已，我问以後要记得，而且我要用它 11/18 20:12
46F：→ funkyjojo:因为会代表"你对我而言够重要，直的记得你是谁"之类 11/18 20:13
47F：→ funkyjojo:可是不是全部外国文化是这样，有些地方用名字是失礼的事 11/18 20:16
48F：→ funkyjojo:如果是比较formal的情况那可能是问全名，一般的是问 11/18 20:20
49F：→ funkyjojo:nickname, or name people usually call you~~ 11/18 20:20