are you chinese? chinese 什麽意思众说纷纭 各自表述不一 不过这毕竟还是个英文单字 还是问一下以英语为母语的朋友最准 我比较无聊 找了几个英语系国家的朋友聊这个 分别是五个美利坚合众国人 和 一个大不列颠及北爱尔兰联合王国人 结果是 大家看法都很一致 are you chinese?很显然地 就是问你是不是中国人(PRC)的意思 接着我又提出一些人所谓"华人(chinese)" 不一定是中国人的说法 有可能移民到别的地方 变成 拿 越南国籍 或是马来西亚国籍 的人 他们说 这就像是非洲裔美国人african american 一样 说穿了华人就是中国裔 不过如果要表达的是中国裔而非中国人 後面要加个国籍 才能清楚表达意思 单说chinese 就是中国人的意思 另外我又提到 有些人不说yes or no 只说是 from taiwan 这个就比较意见分歧 如果不解释的话 有人会以为是taiwan也住着中国人->是中国的某个地方 有人不太确定是不是中国人 也有人比较聪明知道是台湾人 简单来说 一般问你are you chinese ?回答yes 在他们眼里就是中国人(PRC) 回答from taiwan 就比较不一定 不想解释又不想被搞混的话就尽量不要用这个 还有一种说法是几分之几descent 或是 几分之几什麽人 高兴的话也可以用这个 里面其中有一个是高球迷 平常也会去球场打打球 随口就问他tiger woods 有1/4中国血统 有没有听过他自称或是媒体叫他chinese 或chinese american 他说没有 有中国血统也不一定是chinese 也没听过有人叫他chinese american 他还有泰国 黑人血统 更何况血统不代表什麽 美国很多白人都有欧洲一堆国家的血统 最重要的还是自己的认同 台湾人也一样 "有唐山公 没唐山嬷" 凯达格兰族 道卡斯族 ...一大堆 大多数人都有一定比例的平埔族血统 不是只有唐山公才是祖先 平埔嬷也是祖先 所以不需要被制约在华人的框架下而压抑自己内心的认同 反之亦然 至於要认同哪里 那就是每个人的选择了 大家互相尊重 不用一定要强迫别人接受你的认同 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.126.114.65