作者chen099 (无名)
站内CultureShock
标题[亚洲] 日本海关的英文程度真差
时间Mon Jul 13 14:30:40 2009
这次去日本自助,只要入境就需填写二种表格,一张是「外国人入国记录表」,另一张是「
最新发明」的「携带品、别送品申告书」(即「海关申报书」,海关要看你有没有携入超值
物品进入日本),这两张纸正反面都要填写,虽然在飞机上就拿到,依自己以往自助经验,想
说大概填几样重要事项,不必全部填写.
要通关入境时,问题就来了,海关人员明明有看到我的护照并非日本人,却一开口就向我说
日文,表明需将表格每一项都仔细上,不可遗漏,虽然听的懂,我却不会回整句日文(识听少
少唔识讲~)
其中有几项我都用英文询问需写到怎样的程度才OK(因为不想写太多字),海关人员却听的雾
岔岔,一直回我日文.......(很无言),我猜她大概知道我会听点日文却不会说,所以从头到
尾完全没想和我说英文,就这样为了填表耗费了许多时间,当我总算写完时,我和海关都松了
口气,这时她也不再问我任何问题,直接放我入境.....
我朋友完全不懂任何日文,只听的懂美式发音英文(他桯度很不错).海关人员也是一开头就
和他说日文,我朋友当场傻在那,後来海关用日式发音英文和他交谈,结果是双方都听不懂
对方说的任何一句话...(超扯),这时海关就拿出一本厚厚的活页夹,里面是日英对照,海关
把他要问的问题,用手指比出来,我朋友再用英文回答,就这样才顺利通关.
日本是已开发国家,海关人员英文能力应该是必备项目吧,怎麽会英文程度差成这样??那个
日式英文发音在不懂日文的人听来,根本不是英文而是日文,难怪欧美人士在海关时都搞很
久.
其中最不能接受,在机场不论走到哪,工作人员一开口都是说日文,即使我们说英文表示听
不懂,他们还是坚持说日文.(好一点的会有图表可以看)
不论在百货公司,商店,餐厅,地?车站,从来没任何人可以说一句完整的英文句子,有的人连
数字都听不懂(汗~),基本上能说英文单字只有很少数人,大部份的人还是坚持只说日文......
很怀疑那些不懂汉字又听不懂日文的欧美人士,要如何在日本自助旅行?日本的英文能力非
常低下,路标大部份是汉字+日文.
不过在日本说英文,大家都会对你很客气.服务态度没话说.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.111.35
1F：推 rezenik:服务态度比较重要罗，这样有时候比英文溜却对你不客气的人 07/13 15:00
2F：→ rezenik:好吧，语言能力并不是每个人的强相，虽然他们有义务学习， 07/13 15:01
3F：→ rezenik:但不值得拿英文程度来比较，这样不太礼貌吧@@(我觉得啦) 07/13 15:04
4F：推 isaac0204:但是我觉得机场这麽国际化的地方，英文还是很重要 07/13 17:06
5F：推 Picotee:请与日本看齐... 07/13 18:54
6F：推 Juliter:为啥要跟你讲英文不是讲中文呢 XDD 讲中文才够呛吧 07/13 20:49
7F：嘘 AUchef:抱歉 我们在日本自助旅行时在机场及车站用英文问路都很OK 07/13 20:50
8F：→ AUchef:会讲英文又怎样? 我还很不好意思去日本时日语不够好呢 07/13 20:51
9F：推 groffp2010:海关应该要会讲英文吧= = 连海关都不会讲有点夸张 07/13 22:51
10F：→ chen099:希望海关人员说英文会很过份吗?不懂日文的人该如何是好? 07/14 00:13
11F：→ chen099:如果造成沟通困难花太久时间,让排在後面的人也会很烦吧 07/14 00:15
12F：→ chen099:难道外国旅客到日本一定非懂日文才行,英文才是国际语言吧 07/14 00:18
13F：推 moondaisy:不懂为什麽给嘘？ 轐过说真的日本人明知你听不懂却继续 07/14 00:18
14F：→ moondaisy:说日文的店员实在太多了。我观察很久的心得是.... 07/14 00:19
15F：→ moondaisy:当对方听不懂的时候 没关系他是说给他自己听的。 07/14 00:19
16F：→ moondaisy:而且还拼命用敬语。 其实我想 不这麽做..他应该会不自在 07/14 00:22
17F：→ moondaisy:不过可能我遇到的都还好 我觉得台湾人英文没有比较好 07/14 00:23
18F：推 howard6101:科科 发这种文一定会会被X民战 07/14 14:54
19F：推 blueclio:反映太激烈了吧..我之前去对方一开始也是用日文,但很客气 07/14 22:14
20F：→ blueclio:之後有些会我不会以日文回答,我改用英文,虽然对方有口音 07/14 22:14
21F：→ blueclio:但我们也很快就沟通结束..我觉得只要态度不恶劣就还好吧 07/14 22:14
22F：→ blueclio:还有,程度真的好的! 各种口音的英文都听的懂! ok? 07/14 22:15
23F：→ blueclio:我去过乌克兰,他们完全不懂英文也不鸟你! 就让你呆呆站到 07/14 22:16
24F：→ blueclio:到最後,我只能拿事先印的乌克兰文一些文件让他们看!他们 07/14 22:16
25F：→ blueclio:才不屑地让我通过.. 如果遇到这样,才叫机车吧 07/14 22:16
26F：推 nancy0527:我倒是很喜欢他们很自信的说日文，虽然听不懂...我也不 07/17 01:17
27F：→ nancy0527:觉得海关的英文很差，虽然听起来有点吃力 07/17 01:18
28F：推 Realthugz:东欧人不意外 07/19 14:24
29F：推 bowny:在海关工作要会英文很基本吧,空姐不会英文能当空姐吗,服务 07/29 17:46
30F：→ bowny:客这麽多,要赚别人钱你就是要有所妥协,不然和锁国何差? 07/29 17:48
31F：推 witJeff:我遇到的海关英文超好耶,而且很标准,应该是有到英语系国家 08/08 07:17
32F：→ witJeff:待过,所以也不是都程度很差 08/08 07:18
33F：推 witJeff:我是觉得不管是什麽国家的海关,会不会讲英文或是只会讲本 08/08 07:20
34F：→ witJeff:国语,我想态度才是真正让客人奇蒙子好的关键。 08/08 07:21
35F：推 RustyNail:日本海关对於我说arigato感到大惊奇(有这麽不可思议吗?) 08/09 20:40
36F：推 Kavana:并没有啊 我上个月才去日本，海关的英文很好耶。而且 路上 10/24 22:04
37F：→ Kavana:问路或点餐，会不会英文各占一半! 并没有你说的这麽差 10/24 22:05