顺原波的标题 谈海外华裔教师为中文班学生取名字的现象 我当初是很认真的替学生取「到位」的中文名字 而不是将英文名字直接音译成中文 如 John 叫 约翰 Mary 叫 玛莉 像我把一位 Alexandar 取作 尚德 而不是艾力克颂德等 但有机会拜访一位教师朋友的班级 她倒满有创意的 不会拘泥取中文名字常用的方法 她的方法是先询问学生 希望取得字义是甚麽 想取「甚麽感觉」的名字 例如 有男同学觉得自己很帅 老师就帮他取小帅 有学生喜欢鱼 老师就叫他小鱼 最令我笑破肚皮的是 有一位同学告诉我 他叫「精力充沛」 说他是一个很 energetic 的人 希望大家能从他的名字了解他这个人 於是我问他 那请问你姓甚麽 叫甚麽 他说 我姓「精力」 叫「充沛」... 我笑翻了 那堂课旁听的好愉快 :))) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.136.171.135