作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 拿筷子吃炒饭吗?
时间Sat May 30 11:15:04 2009
※ 引述《sinvoo (sinvoo)》之铭言：
: 今天早上逛Yahoo看到这则新闻
: "中华民妇女联合会芝加哥分会会员最近到美国小学介绍台湾人文地理及文化，
: 教学生们用筷子吃炒饭，笑声连连。
: （芝华妇联会提供）中央社记者林琳纽约传真 98年5月29日"
: (有图) http://www.wretch.cc/blog/sinvoo/346036
: 我在想 我们平常都用筷子吃炒饭吗??
: 好像大部分的人都用汤匙吃
: 就算去小吃店买炒饭 老板也会给免洗汤匙而不会给筷子
: (当然要用筷子吃也是可以的 我只是在说一个大部分的情形)
: 全球都在中文热
: 外国人一定对中国人和台湾人的生活习惯感到十足的好奇
: 但是 有时候我们会过度的有所为而为 过度的为了某个目的而做了奇怪的行为
: (这种事情最常发生在教学者身上)
: (我还看过有人教外国人用"个"来当作所有东西的量词
: 比方说：一个笔、一个书、一个尺...)
: 为了教外国人认识我们的文化 所以教他用筷子吃炒饭
: 然後等他到街上去吃东西的时候
: 才发现 咦 怎麽大家都用汤匙吃??
: 也太幽默了
: 其实这件事本质很简单
: 可以教外国人拿筷子夹青菜、夹猪脚...(夹玉米?夹绿豆?)
: 这些才是真正需要用到筷子的时候
: 为了教"筷子"这个文化却矫枉过正地教授了一个奇怪的用法...
: 跟大家分享这个新闻 只是因为我觉得"文化"和"文化教学"真的是两码子事
: 得好好研究才不会落人笑柄
我朋友在美国留学曾经跟两位美国教授一起到中国餐厅吃饭,
美国的中国餐厅绝大多数都被"美国化",
也就是又中又西,不中不西.
餐厅附上餐具时,很多时候都是叉子刀子汤匙筷子一起给.
那天他们所有的食物都是装在盘子里,并不是很方便用筷子,
所以我朋友就用叉子,
结果教授A就问了:"XX(我朋友的名字),你怎麽不用筷子呢?"
我朋友:"喔没关系,我用叉子就好了"
此时教授B就说:
"你们亚洲人都太有礼貌了,
一定是因为我跟教授A都用叉子,
你不好意思用筷子吧?
那我跟教授A跟你一起用筷子好了"
教授A闻言也就拿起筷子,
然後AB两人就用很不熟练的手法努力地用筷子夹东西吃......
看他们这样,我朋友反而不好意思用叉子了,
只好也跟他们一起用筷子很不方便地进食......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 98.28.113.175
1F：→ Lovetech:亚洲人又不是只用筷子吃东西 囧a 05/30 11:18
2F：→ Lovetech:没有说明这点 还勉强用筷子的亚洲人真的很客气XD 05/30 11:19
3F：→ dunchee:我曾碰过两次(在中国餐厅用餐时)老美朋友问我"你们是不是 05/30 11:33
4F：→ dunchee:有 是盘子时就要用叉子 的礼节啊?" (我发现他们都很喜欢 05/30 11:33
5F：→ dunchee:用筷子 後来一个认识的老美朋友"坚持"用筷子 他说 这样子 05/30 11:34
6F：→ dunchee:才 exotic ... 05/30 11:35
7F：推 sinvoo:没错..."exotic"说明了一切... 05/30 12:06
8F：→ AngelaSammi:不过其实很多非用筷子作主要进食工具的人 拿筷子的样 05/30 14:09
9F：→ AngelaSammi:子都比我们正确XD我们从小都乱拿拿习惯不会掉菜就好XD 05/30 14:10
10F：推 ping0519:觉得教授很可爱 XD 05/30 15:53
11F：→ Cat8:有次跟对方说"筷子拿的高低会影响嫁娶的距离"这样的说法,结果 05/30 16:47
12F：→ Cat8:对方就很认真地把筷子握得低低的XD 05/30 16:48
13F：推 aaaaa0703:楼上，不是应该是说是要握愈高愈好吗？ 05/30 16:51
14F：推 XiJun:我听过女生拿筷子越高嫁得越远...比较容易嫁给外国人 05/30 18:28
15F：推 vicke:其实筷子一开始是拿来「吃汤」用 古时候的汤像羹 要用筷子 05/30 18:44
16F：→ vicke:捞羹料 汤匙既用来喝（甜）汤 也拿来吃饭 05/30 18:45
17F：→ vicke:以上是我听到的说法 05/30 18:45
18F：推 banbee100:不过吃生菜沙拉的时候我真的是很想拿筷子吃，用叉子叉老 05/30 19:46
19F：→ banbee100:半天觉得很麻烦... 05/30 19:46
20F：推 LindsayM:XDDDDDDDDD""筷子我都拿得很高怎麽办.... 05/30 20:35
21F：推 erhugirl1213:老德的沙拉常常很碎，我觉得用叉子很困难，筷子好用 05/30 20:37
22F：推 walilay:我也觉得刀叉吃沙拉难度很高 05/30 22:01
23F：推 nah:那你朋友真的很有礼貌 还乖乖跟着用筷子 不方便就直接说啊 05/31 00:03
24F：推 wnwangster:吃沙拉不用刀叉就逊掉了 (挖鼻孔) 06/01 16:58
25F：推 yuyukiki:新加坡人是习惯用叉子和汤匙吃 06/02 12:20
26F：推 XiJun:因为用盘装饭用筷子不会弄,用碗才会用筷子吧 06/02 12:36
27F：→ XiJun:又打错，是打好弄不是不会弄 06/02 12:37
28F：推 stone1980:用筷子吃沙拉+1 06/04 07:33
29F：→ cejl:看the bigbang theory我还以为很多外国人用筷子都很熟练了 06/07 23:51