一 ------------------------------------------------------------------------------ 我: (讲越南话) 越南人: (用越南语问)你是越南人吗? 我: 不是..... 越南人: (迟疑了一下，继续讲越南话) 熟了之後..... 越南人: 这个字你不知道啊!? 我: (我不知道不是很正常吗?)不知道..... 我: (讲泰国话) 泰国人: (用泰国话问)你是泰国人吗? 我: 不是..... 泰国人: (迟疑了一下，继续讲泰国话) 熟了之後..... 泰国人: 这个字你不知道啊!? 我: (我不知道不是很正常吗?)不知道..... 泰国人: 啊! 我忘了你没去过泰国，我以为你都会了。 ------------------------------------------------------------------------------ 　越南人喜欢问年龄，问工作，问薪水，问婚姻状况。 　结婚了吗？→A还没→有女朋友吗？→A还没→那我帮你介绍一个正妹！(都是嘴炮) 　　　　　　　　　　　　　　　 　→A有→那你怎麽不带她过来玩玩呢？ 　　　　　　→A结婚了→有小孩了吗？→A没有→你应该要说还没有→A还没有→何时要生 　　　　　　　　　 　 →A有→有几个小孩？男生女生？ 　未婚年轻男性喜欢问有无女友这个问题。 　 　越南人: 有女朋友吗？ 我: 还没..... 越南人: 我记得你上次不是这麽说的 我: (我上次说了什麽？)你听错了 越南人: 我帮你介绍一个正妹 我: 有照片吗？ 越南人: 没有..... 我: 没图没真相..... 越南人: 囧 ============================================================================== 二 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/03/XX下午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 (协助越南人填写工伤保险申请表，右手手指被机器卷入受伤，不灵活。) 越南人: (事发经过写到一半)我大概十年没写字了。 我: (越南劳工高中毕业比率颇高)你读过高中吗？ 越南人: 只读了一年，但是家里距离学校有12公里远，又没有脚踏车，也缴不起学费， 所以从16岁的时候就开始工作了。 看了一下文章，拼错基本字，部分文句感觉不太通顺。 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/04/XX下午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 Hung(兴): 我曾经在韩国釜山工作6 年，之後来台工作一年多才受伤(右手指被截断)， 我家有7 个兄弟姊妹，一个弟弟正在彰化工作，哥哥也曾经在韩国工作，回 越南後，哥哥开公司贩卖商品，有一个哥哥还在韩国，已经11年，逃跑。 Hung(兴)去韩国工作的时候，韩国政府规定只能待6 年，现在同台湾延长到9 年。 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/04/XX下午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 社工: 这八个人去申诉被扣薪水，平均一人十万， 结果老板恼羞成怒，把八个人通通赶出去， 经过协商，公司方面只愿意还两万，五人决 定回去继续工作，两人回越南，一人决定换 雇主，不管怎样劳工损失都很大。 看了一下居留证，桃园芦竹乡XXXXXXXXX。 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/04/27上午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 Hung(雄) 男性 23岁 我: 不上课很无聊对不对？平常空闲都在干麻？ Hung: 对啊！读书。 　我:　 读什麽书？小说吗？ 　Hung: 学中文。 　我:　 老师上课讲的你都听得懂吗？ 　Hung: 听得懂，但是要做练习的时候就不行了。 　我:　 那你在来这里（收容所）之前，有空的时候都在做什麽？ 　　　 （我以为他会说和朋友四处晃晃、唱歌、喝酒之类的） 　Hung: 根本没有空闲时间，每天都要工作，没有周六、周日，老板说要工作就工作， 　　　　连中午吃饭都要工作。 　我:　 中午吃饭时间也要工作？ 　Hung: 就发个便当。 　我:　 那这样有加班费吗？ 　Hung: 有，但是被扣很多，整个月加班１２０小时，１小时只给９３元。 而且被关在房间里，不准外出。 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/04/28下午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 我、Le(31女)、Viet、Tai在聊天 　 　我:　 （听到Viet或Tai其中一个人说要回越南了）何时回去？ 　Viet: 一两个礼拜内吧。 　我:　 （回去办个文件再来是很正常的事）何时会再来台湾？ 　Viet: 不来了！不喜欢台湾。 Tai:　越南比较有人情味。下次你来我带你逛河内！你何时会来越南？ 　我:　 半年後吧！？ ------------------------------------------------------------------------------ 2009/04/29下午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 我、Le在聊天 我:　 听到Hung这样说我吓到了，虽然以前听过很多故事，但是..... Le:　 从来没有亲眼见到对吧！ 　我:　 而且他还比我小两岁。　　　　 　Le:　 Hung还有Tai、Viet、Thanh之前被关在房里，不准外出。 　我:　 有四个人！　 　Le:　 四个人不想再在台湾工作，留下来也只是浪费时间。我也 　　　　是一样，第一个工作在埔里，负责照顾老人，雇主很好， 　　　　但是老人过世後，我必须转换雇主，短时间内就换了五个 　　　　，每个都很糟糕，再找不到，乾脆回国算了，留在台湾也 　　　　只是浪费时间，但是我想仲介公司不会退我一毛钱。　 　　 ------------------------------------------------------------------------------ 2009/05/02上午 桃园茄冬溪教会 天主教越南外劳配偶办公室 今天去桃园听到更完整的故事了。 我、Le在聊天 Le: 这五个人，Quang(30)Viet(24)Hung(23)Tai(24)Thanh(21)， 之前在台中某间工厂工作，雇主把他们关在房间里， (工作 环境如上面Hung所说) ，後来住在工厂附近的台湾人偷偷开 门让他们逃出来，老板发现他们逃跑於是报警，五人在前往 教会的路上被警察抓到，(教会)神父得知後去派出所接他们 回来(教会)，工厂老板曾经打电话希望他们回来继续工作， 但是每个人都怕回去後老板会对他们更坏，所以选择回越南 ，虽然回去会很辛苦，但是比较有人情味。 　 　我正坐着看书打发时间。 　　　 　Ha: 看什麽？ 　我: 学习语言的教材。 　不知为何Ha(女)突然谈起自己。 　Ha: 因为来台薪水不同，还清的时间也不一定，我来台之前给仲 介公司6000美元，已经来台1 年3 个月，预计还要再几个月 才能偿清，我到这里求助是因为看到四方报上面写的联络方 式，四方报是个好报纸。我想转换工作，虽然仲介公司承诺 现在回越南会退我1000美元，但是要回去才拿得到，在台湾 拿不到，我担心仲介公司骗我，所以不听(仲介公司)，决定 留在台湾找新工作。 * 仲介费方面，Le缴了6400美元，Lan 缴了8000美元。 ------------------------------------------------------------------------------ 後记 　之前在"前进越南"论坛看到某篇文章，作者通越南语，做过田野 　调查，长期帮助受难的越南劳工，他在文中很激动指出很多事非 　亲眼所见是很难有所感受的，回文一堆人表示反对意见。 从小到大，我不知道看过听过多少新闻报纸网路文章述说各种悲 　惨的故事，但都不如2009/04/27上午第一次听到当事者叙述时来 　的震惊，即使那悲惨程度远远比不上之前听过的任何一个故事。　 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.10.133 ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 20:36) ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 20:37) ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 23:07) ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 23:11) ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 23:14) ※ 编辑: coreytsai 来自: 59.104.10.133 (05/02 23:17)