作者voguehan ()
看板CultureShock
标题[新闻] 叫亚裔改姓氏 美众议员犯众怒
时间Sun Apr 12 16:58:51 2009
叫亚裔改姓氏 美众议员犯众怒
2009-04-12 中国时报 【王良芬／纽约十一日电】
德州共和党众议员贝蒂．布朗（Betty Brown）说，亚裔人的姓氏太复杂，美国人
完全搞不清楚，建议亚裔采用容易的姓氏，以便人们更辨认。此言一出，经YouTube网站
播出，引起全美亚裔炮轰，纽约台裔市议员刘醇逸要求布朗道歉，否则应当辞职。
德州选举委员会七日举行选民身分立法公听会，德州美华协会郭来美（Ramey Ko）
发言说，华裔、日裔和韩裔等亚裔选民投票时常遇到麻烦，因为他们合法音译的姓名，常
和驾照和选民登记的英文名出入。布朗回应说，亚裔应该想办法让自己的名字简单易懂，
「与其让每个人都学习中文，我知道这种语言很难，倒不如要求你和你的同胞采用美国人
更容易辨识的姓氏，你觉得如何呢？」布朗表示：「你不认为这样做，可减少你们和选举
工作人员的麻烦吗？」
网站YouTube两天後公开了这段谈话，很多华人都感到愤怒，德州民主党要求布朗
道歉。事後布朗透过发言人说，布朗并没有歧视的意图，她只是在解决亚裔姓氏造成的选
民登记困难。布朗的发言人还说，布朗已向郭来美道歉，「难道你们还想怎麽样？」
台湾出生的纽约市议员刘醇逸则致函给布朗，信中表示，为了配合选举的便利，让
他们去改姓氏，令人感到侮辱和气愤。他要求布朗道歉，否则即应辞职。纽约州众议员孟
昭文说，每个族裔都有不同的姓名特徵，而建议亚裔改名，这等於说亚裔是次等公民。孟
昭文的父母来自台湾，她已展开连署抗议活动，要求德州议员布朗公开道歉。
来源：
http://ppt.cc/PlHS
(我其实不是很确定这新闻算不算文化冲击:p
不过看了很生气 所以想分享一下)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 203.73.48.27
※ 编辑: voguehan 来自: 203.73.48.27 (04/12 16:59)
1F：→ gurenmaru:完全是美国人自我中心的想法嘛 04/12 17:05
2F：推 vivider:日本的名字有啥冲击吗 不都直接翻成英文 04/12 17:47
3F：推 Netenfaispas:Ko还不好认吗...莫非他们投票只记名字不认人? 04/12 17:48
4F：推 emmy781221:噗...Ko有比Brown还难认吗? 这美国人真自以为耶~~~ 04/12 17:53
5F：→ gurenmaru:他被炮轰真的是活该，好不好认完全是个人想法吧... 04/12 18:04
6F：→ cakotay:白痴! 姓是家里传下来的, 怎麽改? Brown也可以改印弟安姓! 04/12 18:15
7F：推 queerqueen:不过话说回来 中文很多英译真的很混乱 不知该怎麽解决 04/12 19:33
8F：→ Lovetech:日本的名字当然有冲击 他们的名字也不是美国常见名字 04/12 19:37
9F：推 Realthugz:合法音译跟证照,文件不同 怪我喔? 04/12 20:18
10F：→ Realthugz:大部分美籍非裔已经被改了 所以比照办理这样? 04/12 20:19
11F：推 Murasan:我们五十步笑百步 当初还不是强迫原住民改名 04/12 20:43
12F：→ Murasan:现在能改回来 改回来被人看到姓名又被歧视 04/12 20:44
13F：推 Shaq32:日本名子拼音念起来有理可循 华人名子怪在拼音 04/12 21:06
14F：→ Shaq32:hsi 你叫外国人怎念?? 04/12 21:06
15F：→ Shaq32:不过说这话是相当没考虑 很蠢.. 04/12 21:07
16F：→ Lovetech:Murasan板友有道理 今天若是发生在台湾 被批者改成原住民 04/12 21:12
17F：→ Lovetech:或外劳 搞不好还会有人推 说他们的名字很难记... 04/12 21:12
18F：推 lupins:一点也不会觉得原住民的名字难记...是我们不了解原民文化罢 04/12 22:39
19F：→ Realthugz:不会歧视呀 原住民朋友还请我参加他们社团活动 XD 04/13 02:56
20F：推 Merchandy:不管哪个国家都有这种人 只是今天新闻报了她而已 04/13 11:57
21F：推 Aurona:西班牙的姓氏也很多很难拼或难念的 XD 但中文拼音就很乱 04/13 21:56