※ 引述《black1222 (霸气有什麽用....)》之铭言： : 去了趟台北，难得有外籍劳工过来问路 : 我把过程转换成一些对话与心里的OS : 请问有人有和外籍劳工共事过或交谈过的经验吗?? : 我知道最近「跨国灰姑娘」这本书很火红。 : http://www.wretch.cc/blog/bigheadghost/14531216 这本书是社会学的田野调查报告 对象是赴台工作的印尼人和菲律宾人 我在越文泰文四方报当志工 讲几个比较有趣的经验 ============================================================================== 越南人习惯用汉越音翻译中文名字 汉越音是指汉字在越南语中的发音 例如 国(Quoc) 光(Quang) 辉(Huy) 春(Xuan) 香(Huong) 我在跟越南人自我介绍时 也是用汉越音 但偏偏我的名字在越南语中是个少用的音 每次讲完名字 对方都会露出困惑的表情 再三确认 让我一直很想另外取个越南名字~~ 每个礼拜三我都会去桃园内坜的教会敎越南人中文 某次刚好遇到他们在包粽子 临走前送了我们两颗 越南人在庆祝农历新年时有吃粽子的习惯 越南粽子是四方形的 煮熟的糯米里面包绿豆和猪肉 体积远大於台湾的粽子 但比较清淡 不会那麽油腻 台湾的越南商店一颗卖120元 越南粽子 http://vi.wikipedia.org/wiki/B%C3%A1nh_ch%C6%B0ng 在编辑泰文四方报的部门 有位志工是泰籍配偶 十几年前在台湾的纺织工厂工作 後来嫁给台湾人 现在在卖韩国料理 她讲话时会带入泰语的习惯 常常听到她讲电话时用"哥哥"称呼对方XD 所以我敢说原PO遇到的不是泰国人就是越南人XD --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.104.11.116