其实我现在在俄罗斯也是常被问 囧 他们通常问：台湾是一个国家，对吧？ 这个时候当然要说是 虽然我知道对他们很多人来说中华民国跟中华人民共和国是一样的 然後我会跟他解释，所谓的台湾 就是中华民国 大部分人所说的中国就是中华人民共和国 虽然两国名字都有"CHINA"但是还是不同的国家 我还会说：请注意～我们国家的正式名称是中华民国 The Republic of China喔～ 一般所称的中国则是The People's Republic of China 很像但是不一样喔！XD 其实有板友说他们只是好奇想知道 并不是认真的想研究或了解我的两国的历史这点我是同意的 真的讲太深入或太详细他们反而会认为我很疯狂 囧 所以我後来就用我所能想到最简单的方式解释 跟他们讲我们两国的关系类似兄弟阋墙 哥哥跟弟弟打架打输了哥哥就跑出去自立门户 文化方面因为有相同根源 所以十分类似 但是在中华民国这里我们保存了更多传统的精华 虽然不是很完整很精辟的解释 但至少听到的人马上就可以理解是什麽样的状况 毕竟要我一个不懂政治也不太懂国际情势 高中历史分数很凄惨 主修也八竿子打不着关系的人 讲出一番完美的解释是有点困难的 囧 ※ 引述《eslite87 (左手资生堂‧右手海洋堂)》之铭言： : 现在人住在美国 : 可能是因为之前念书 : 还有现在住的地方 居民都很和善 : 亚裔也算不少 所以大家都习以为常 : 只是对我比较囧的是 : 我常被问到"台湾主体"的问题 : 而且 通常提问都是非美国裔的外国人 : (我曾被韩国人 南美裔和中东裔的问过) : 我周遭的美国人反而不太问 : 一来可能是他们觉得问国籍问题很敏感 : 二来他们天天看新闻 所以多少了解台湾的事情 : 基本上 被问到比较轻微的像是: : "台湾和中国说同一种语言喔?" : "你懂那些中国人说的话/写的字"吗?"->很XD 但我真的被一个南美太太问过 : "台湾是不是属於中国"这个问题是被问到烂 : 一开始 我很努力的解释说 : 就国家定义来说 台湾是一个国家没有错 : 因为我们有全民投票选出来的总统 独立的主权 政府制度 税制 : 还有很便宜(比起美国)的全民健保.......XD : 只是 在国际现实上 台湾不被大多数国家承认是"主权独立国家" : 所以就......(通常我讲到这边 问的人大概就收嘴不再问了) : (请不要战我以上 要一个非政治系或历史系的人 : 用英文精确解释台湾主体现况真的很难.....orz : 而且对方还是一群20几年来没念过东亚史 : 台湾和泰国还搞不清楚的外国人...ORZ) : 不过 还是有人很"好学" : 问我最囧的问题是"为什麽你们会变成两个国家?" : 这.....老实说 要我用母语解释 我可能都讲不好 : 我怎麽用英文解释啊~~(翻桌~) : 後来有一次又被问到同样的囧题实在很烦 : 但也不好意思发飙(毕竟对方也没说错话) : 不知为什麽我突然被历史老师上身 : 从二战结束 国共内战 一路讲到国民党退守台湾 两蒋政权 : 1971年中华民国退出联合国....blablabla..... : 老实说 我想不起来 我怎麽讲的出来啊...? : 我曾经有一次因为无聊 : 跑到亚洲学系的系图借书 : 想看看美国学者是怎麽看中国近代史的 : 但也只是泛泛看过 没有到深入研究的地步 : 大概是越讲越激动 潜意识中把记忆都挖出来了吧? : 可能是外国同学看我"起乩"被吓到XD : 自从那一次之後 : 再也没有人问我台湾/中国的问题(笑) -- Lizzie Borden took an axe, Hit her father forty whacks. When she saw what she had done, She hit her mother forty-one. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 81.89.179.44