先从沉默的桥牌开始玩起， 规则是这样的: 将所有人分成相同人数的小组， 各自坐在自己小组的一桌， 发下写着桥牌规则的简单解释， 待所有人都大致了解规则後， 由一人顺时针发牌， 牌局由发牌的人左手边开始。 在这里的牌局并不喊牌， 而规则早已订好了花色， 也无对家之分， 每个人成为一个独立的个体， 每赢一墩，就获得一点。 第一轮试玩後，确定大家都了解如此不同的玩法後， 第二轮开始，所有人不得交谈，发出任何声音， 进入沉默的阶段， 每赢一墩，获得一点的同时，以纸笔记录。 每桌都会有赢家诞生， 若有平手，每桌自行抽签或猜拳决定， 所有过程不得发出任何声音，交谈禁止， 各桌的赢家起身，以顺时针方向换位， 每一桌都会走掉旧的赢家，走进新的赢家。 每桌也都会有输家诞生， 同理，以逆时针换位。 新的牌局再度开始， 所有过程不得发出任何声音，交谈禁止。 每一轮的结束後，皆需要作赢、输家的交替动作。 就这样一轮打过一轮， 玩家不停更动交换， 到第四轮结束後， 各桌的赢家依旧起立， 比较各桌赢家获胜的历史纪录， 由获胜最多次、也代表移动最多次的人赢得最後的奖品。 最後，解除大家不得交谈的禁令， 仔细瞧瞧大家的反应。 有人会开始有些激动， 大家似乎过程中有些沟通上的冲突， 会在可以交谈後，慢慢爆发出来。 -- 其实，早在一开始发下的规则说明， 上面作了点小手脚， 每桌拿到的有些微的不同， 第一桌可能拿到的规则写着，红心是王，红心Ace为首， 第二桌可能拿到的规则写着，黑桃是王，黑桃Ace为首， 第三桌可能拿到的规则写着，全都是王，各花色的King为首，Ace最末... 如此一来，在第二轮交换过玩家後， 规则冲突就已经开始， 但由於沉默的禁令， 加上游戏的主持人不停催促大家进行游戏， 每桌总还在丈二金刚，摸不着头绪下， 由肢体语言讨论出赢家、输家。 最後的各桌获胜者，通常不会是困惑的人， 除了起身的赢家以外，每个人的情绪都会写在脸上， 疑惑、愤怒、无所谓、轻蔑、不服气。 我，还有一群大多是亚洲国家来的国际学生， 就是这群疑惑、愤怒、无所谓、轻蔑、不服气的白老鼠， 周六上午由两个德国人，带领这群来自远方的老鼠们， 来场简单的文化冲击。 据这两位黑心的德国白老鼠带领人所说， 这是研究文化冲击的知名学者，所设计出的小型体验游戏--沉默的桥牌。 这游戏最有趣的地方就在於， 没有办法用言语来沟通， 所以无从得知别人心里的规则， 冲突是势必会产生， 只是不同情况下，常常会产生各桌的"多数"， 各花色Ace出场的时刻，对於认同以花色Ace为首规则的人， 会形成这桌的多数，使得认同Ace为最小的玩家成为少数， 那此一情况下的牌局，将会以一种妥协後的规则继续， 直到"多数"也产生冲突。 吊诡的地方莫过於，多种不同的规则横行， 但在游戏主持人不停催促下仍旧有人能带走奖品。 白老鼠带领人说: 当人们进入不同文化时， 一举一动，很多时候都还是以自身文化为出发， 照着习惯而行，这是人之常情， 一旦有冲突的发生，通常最先引起的会是情绪， 而不会是尝试理解，自己身处在不同文化"规则"的世界。 就如同沉默的桥牌进行时， 很难想到、或质疑我们获得的规则是有关键性的不同， 最先引起的也是情绪， 纵使不能说话，肢体语言也说明了一切， 我们这群文化白老鼠，在第一轮时满是笑意，身体前倾，背部离开椅背， 第二轮之後，开始会有人开始双手手掌向同桌的用力一摊， 表示"你们搞什麽鬼"， 或是耸肩摇头，表示"随你们便吧"， 或是用手敲击牌面，表示"这才是对的吧"， 最後当所有赢家起立时， 坐着的人可能变成整个身体向後倚靠， 双手盘於胸前，警戒且拉开彼此间的距离。 没有人能在不同文化下，不受到文化冲击， 冲击时而正面，时而负面， 但负面所带来的情绪，总是令人印象深刻， 很多时候会让人忘了思考， 自身文化规则，并不是放诸四海皆准的。 话又说回来，这游戏只是一种模拟， 并不能用这套理论解释全部， 因为人是如此复杂又美丽的生命， 很多时候不全然只与文化背景相关。 -- 关於香肠帝国德国的一些小笔记: # 美国人说，跟德国人讲笑话要讲四次， 因为德国人的头是死死板板的四方形， 要每个角落都听懂才会哈哈大笑。 (美国人对德国人的揶揄) # 在德国火车上可能会听到的广播: "各位旅客您好，我是这台火车的列车长， 本人深感抱歉，由於列车调度的关系， 本列车会於此稍作暂停，预计会比原先抵达时间， 慢个两.......分钟，本人再一次深感抱歉。" 接着可能会有很多德国人面露不悦的开始打电话， 通知原先排定好下一个行程的人， 因为德国人可能连休息看电视都有既定行程， 打乱别人行程是非常不礼貌的行为。 同时很多义大利人可能会开始大笑， 因为迟到一到两小时算是合理范围， 暗笑德国人做事拘谨的迂。 (德国铁路没有想像中的准时是真的，不过相较之下还是好很多) # 德国人可能只有五个朋友，但是五个都是最要好的朋友， 美国人可能有五十个朋友，但是可能不到五个是最要好的朋友。 所以德国人可能是同事数十年'却连他同事的先生或太太都没见过， 更别说是去别人家吃饭，大概要等进入朋友名单後再五年， (记得预约，数量有限。) # 德国人是椰子，外硬内软。 美国人是桃子，外软内硬。 (又是美国人...) # 在德国，批评是一种美德， 会在课堂上把你的报告批评的一文不值的， 可能是你最要好的朋友， 但不代表他讨厌你，下了课还是可以一起去喝一杯。 你的另一半穿了一件丑毙了的衣服， 询问你的意见， 德国人可能会说: "我的天阿，丑毙了，快去换另一件" 台湾人可能会说: "还不错耶，不过亲爱的，可能另外一件更能衬托你的美" (对事不对人的直接，值得学习) # 德国人喜欢写下所有的承诺与约定， 白纸黑字让人心安， 签契约不代表不信任熟人， 只是一种习惯。 (开个银行户头，签了一堆契约反而让我有种被卖掉的感觉) 最後最後， 两个德国人开心地取得了白老鼠的样本数据， 原来他们正是LMU慕尼黑大学研究文化相关的学生， 牺牲德国人宝贵的周六整天， 开心地看着白老鼠们在文化迷宫里绕阿绕的。 收尾是由另一个故事来担当， 是这麽说的: 从前从前从前， 有个国家的人们从盘古开天以来， 就是有着两条腿两只手两只眼睛两只耳朵一个鼻子一张嘴巴，还长着一副太阳眼镜， 黄色的太阳眼镜。 从来没有人想过，每天带着一副太阳眼镜， 是一件多麽奇怪又不合理的事情， 就像身体的一部分一样，你有我有他也有。 几千几外公里以外， 有个国家的人们从盘古开天以来， 就是有着两条腿两只手两只眼睛两只耳朵一个鼻子一张嘴巴，还长着一副太阳眼镜， 蓝色的太阳眼镜。 从来没有人想过，每天带着一副太阳眼镜， 是一件多麽奇怪又不合理的事情， 就像身体的一部分一样，你有我有他也有。 有天黄眼镜国家的旅人，旅行过一个又一个的国家， 终於到了蓝眼镜国家， 旅人很聪明，他知道没有蓝色的眼镜， 是没有办法真的好好"看看"这个国家的， 为了能好好看得清楚， 旅人确定他也取得了一副蓝色太阳眼镜戴上。 三个月过去， 他仔细瞧了一切， 包括人们的价值观、信仰、观念， 他觉得收获良多， 旅人认为，能真正看到这个国家的全部， 全多亏了这副蓝色太阳眼镜。 於是他回到原来的国家， 成了这方面的专家， 总是兴致勃勃地告诉他的听众， 他眼中的国家，是多麽的绿。 -- 这是之前写的网志， 有些关於图表的就没有贴出， 有兴趣可以去看看有图表的版本， 关於:W曲线，文化冲击与适应， 以及:人、状况、文化三角形。 http://www.wretch.cc/blog/olukeo/6433353 最近才发现这个版， 深深觉得这是一个非常有趣且富有思辨性的版， 但似乎最近的文章多绕着几个争议的话题打转。 或许大家可以一起思考， 文化冲击的复杂性似乎不能用很多独立事件来评断， 同样在台湾就有如此微妙的地域差异性， 遑论不同文化的交织震荡， 或许或许，我们没办法真的全然拿下天生的有色眼镜， 成长、学习、冲击，帮我们戴上更多的眼镜， 当我们兴奋地描述眼中的世界，介绍给更多人时， 当我们坚持自己所见即为世界的同时， 可以再一次静下心，提醒自己: 我所见的世界， 只是真实世界穿过一层又一层的有色眼镜而投射在脑海的影像。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 138.246.7.40 ※ 编辑: olukeo 来自: 138.246.7.40 (02/11 07:01)