作者starfury (红茶与西洋棋)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 论文发表...
时间Tue Feb 3 18:06:04 2009
(原文和推文都删光光)
觉得很好玩，推文还可以扯到一堆中文国语台语等国族认同的事
就原po的故事来看，不论他最後的个人心得
整件事明显是演讲者不尊重在场听众的行为
演讲的目的就是要传达自己的意见，与听众交流沟通
以前在研究所(台湾)时，所上有些外籍博士後及学生
当有这些不谙中文的听众在场时，大家的默契就是用英文演说及发问
除非讲者或发问者本身不会英文或英文程度很差，
用英文会严重影响到他沟通的顺畅
不然使用听众能接受的最大公约数作为沟通媒介是基本的礼貌
回到原po的故事
假设那位讲者真的不会说国语，而那位香港学者也听不懂台语
那最好的妥协之道是用英文沟通
毕竟英文在学术界也几乎具有当年拉丁语作为共通语言的地位
更何况这事件发生地点还正好在英国
除非讲者已事先声明「我就是要用方言来演讲」，
那他也得自负是否对台下听众沟通良好的责任，
毕竟听众听不懂大可拂袖走人，或给你当场呼呼大睡，
相信有这种情况发生对讲者来说也是十分尴尬的
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.167.131
1F：→ saltlake:既然演讲者都不在乎了 我们这边帮他紧张什麽? 02/03 18:35
2F：→ saltlake:开店做生意也不是要做所有的人的生意 :p 02/03 18:36
3F：→ xenosdk:老实说我很佩服那博士生的勇气 02/04 09:40
4F：→ xenosdk:学术界其实是很小的啊... 02/04 09:41
5F：推 cedric2000:语言被"刻意"当作权力展示的工具的确失去了沟通的本质 02/04 12:21
6F：→ cedric2000:尤其又是在学术场合.. 02/04 12:23
7F：→ cedric2000:但如一楼所说反正是自己的发表 随她高兴用什麽方式吧 02/04 12:26
8F：→ badvalley:特意先确认过有人不会 还是坚持用那种语言发表 02/13 02:31
9F：→ badvalley:不管她用的是什麽语言 就是很不尊重人的表现吧 02/13 02:31