※ 引述《ShiningRuby (闪亮红宝石女王)》之铭言： : 最近因为写论文,需要访问世界各地的作曲家,其中有两位是比利时人. : 我对比利时只有短短三天的自助旅行经验, : 印象中比利时人多多少少会一点英文, : 不过我不晓得他们究竟排不排斥英文,毕竟我都是去观光景点. : 很遗憾我不会德文法文也不会荷兰文, : 所以我写email给比利时人就只能写英文. : 其中一位应该是住荷语区的是迟迟不理我, : 另一位则是用法文回信给我--还好很简短所以我可以自己用免费翻译系统猜出他的意思, : 不过那很简短的回音也只是很礼貌地告诉我很遗憾他不能帮我(其实就是他不想帮). : 我是留学生,自己在别人的土地上当外国人,当然知道仅仅两个个案不足以代表全国, : 不过作曲家多半都很喜欢讨论自己的作品, : 其他的非英语系作曲家看到我的英文信,多多少少都还是愿意跟我互动, : 只有在比利时我一直惨遭"滑铁卢".....唉!我当年去观光也是在滑铁卢失手摔坏相机... : 所以我还是很好奇是不是我用英文的关系导致他们很冷淡, : 还是比利时人本来就是消极慢郎中? : 还是比利时人本来就不喜欢跟外国人接触？ 我在Finland当交换学生时认识三个比利时来的学生 三个其实也不客观,不过就我所认识的他们 并不会有"慢"这样的倾向...比起我认识的那些西班牙朋友.... 加上地理位置,比利时处於多国之间,对他们来说没有喜不喜欢, 因为是一定会与外国人接触 我觉得 当然如果你用他们的母语问他们,或许他们会更有"兴趣"帮助你 换个角度想外国人用中文问我论语..就算我不懂,都会尽力帮助他 也许那2个比利时人懂音乐,但因为语言的问题,没办法帮也懒得帮 也许他们根本不懂音乐 PS有趣的是,我最近才从我的比利时朋友得知...有比利时其实有三种语言而不只有两种 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 88.7.165.82