作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: [其他] 东方人与西方人思维差异
时间Sun Dec 7 13:03:12 2008
※ 引述《cartis (努力练拳的小咖)》之铭言：
: 其实我标题想很久不知道要打啥~
: 这是一件发生在我身上的事
: 我不知道是我的问题还是真的是文化的差异
: 总之我认识了一个来台湾学中文的葡萄牙人
: 她似乎有喜欢我~我朋友一致认识，不分男女
: (详细情形有机会再提)
: 本来聊天(在msn上)还满热络的後来变很冷
: 来见面打招呼都变的少
: 後来我有问她，她说她厌烦了~为啥厌烦呐
: 因为她不喜欢"有人试着控制她"
: 我:@@??
: 後来聊一下才知道，她觉得我管太多
: 因为像有寒流要来呀，我会叫她注意保暖
: 问她吃饱饭没，要不要一起吃
: 假日有没有计画，看要不要一起出去玩
: 其实有时候我只是尽地主之谊想说带她玩…
: (她之前也会约我)
: 今天又聊了一下，她说我像个老妈子一样在"管"她
: 她说她是大人了，她22岁了，不是小孩了，我管太多了
: 我有告诉她，我们台湾人习惯降嘘寒问暖的
: 有时候只是表达关心而已
: 只不过她还是变得很冷淡，要理不理的，口气也变差很多
: 之前都不会降的… =0= 还有呀?她们好像"fucking"讲的很顺口?
: 本来都有点暧味的(好吧很暧味=0=)
: 各位版友真的是我管太多，还是真的是文化差异?
你们是用中文,英文,还是葡萄牙文沟通?
你会问到她讲f word的事情,那也许你们是用英文沟通罗?
你们两人的英文都很熟练很流利吗?
我觉得语言也有关系,
除非你们两人交谈的语言是两个人都用得很习惯的,
不然用字遣词上很容易有误会,
太简单的字,太直接的说法,听起来都会像是命令.
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.137.41
1F：推 cartis:用英文… 12/07 13:36
2F：推 Asvaghosa:有可能你用了命令语气 12/07 14:15
3F：推 Realthugz:我想像到了MSN画面 原PO还想到这个 厉害!! 12/07 19:30
4F：推 cartis:可能是这样子喔~那下次有"机会"我会注意些 12/08 10:18
5F：推 bowphoenix:为什麽她来台学中文你还跟她讲英文?拿她练你的英文吗? 12/08 10:47
6F：→ cedric2000:既然两人是朋友关系那当然使用双方都比较流利的语言呀 12/08 12:32
7F：→ ShiningRuby:b大想太多吧,跟葡萄牙人练英文?不是所有"外国人"的英 12/09 02:26
8F：→ ShiningRuby:文都很好啊!原po应该只是因为对方中文还不够好,自己又 12/09 02:26
9F：→ ShiningRuby:不会葡萄牙文，所以两人只好用英文沟通吧! 12/09 02:27
10F：推 harv:双方英文都不好时会去计较口气吗..? 12/11 02:55
11F：→ ShiningRuby:不是这个意思,而释简单的字句解释空间很大,有时候即使 12/11 03:06
12F：→ ShiningRuby:知道这跟语言不熟悉有关,但听到时还是会不爽 12/11 03:06
13F：推 harv:原来如此..了解 12/11 03:45