作者jasonmasaru (MASARU)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Sat Nov 22 10:00:38 2008
※ 引述《frogfly (秘密的代价)》之铭言：
: 我朋友也有被纠正过的经验
: 有天我们走在路上，一阵冷风吹来
: 我跟朋友两个缩成一团
: 朋友大叫：「好ㄋㄥˇ 喔～～～」
: 忽然不知从那冒出一个西班牙老人
: 在旁边满脸疑惑的看着着我们
: 然後用一口标准的中文说：「请问，你是说好冷（ㄌㄥˇ）吗？」
: 当下让我朋友冻到不行
: 竟然被一个外国人纠正她的发音 XD
: 这件事让他被我们耻笑好久
: 只要天气一变冷，就会被拿出来讲
: 後来观察了一下
: 身边有不少人会把冷（ㄌㄥˇ）发成ㄋㄥˇ的～
看到这篇文章就觉得很感慨。
终视每周六晚上的数位游戏亡
那些爆乳妹，每个发音都很可怕，我已经无法判断是现在的小孩发音都变得这麽差了
还是这是少数个案。
看我家那个小一的案例，常见的有。
ㄓㄔㄕ并入ㄗㄘㄙ。如"知道→滋道""好吃→好疵""老师→老嘶"
ㄋㄖ并入ㄌ。如"可能→可棱"、"人类→ㄌㄣˊ类"
ㄥ并入ㄣ。如"灯泡→ㄉㄣ泡"
还有听过一些人会把ㄤ并入ㄢ。如"喝汤→喝滩"
更严重会把ㄢㄤ对调。"去餐厅喝汤→去仓ㄊ一ㄣ喝滩"
老人家则是把ㄏㄈ对调。
"幸福→幸胡""护身符→附身胡"
说不定再过一代子音会更少...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.8.17
1F：→ ccshan:子音自他语补给无虞 请宽心. 倒是变调被国语变掉了 残念 11/22 10:11
2F：推 lovejj:不过语言本来就是动态的过程...为何认为变化一定是不好的？ 11/22 10:46
3F：推 tantamount:谁说北京话才是正统的腔调呢? 11/22 12:17
4F：推 catchpw:ㄓㄔㄕㄖ念的清楚不代表就是北京腔 11/22 12:26
5F：推 Netenfaispas:老人家不是因为台语的音才发不出ㄈ声? 11/22 14:08
6F：→ HotDesert:不卷舌会造成: 知兹不分, 那可有语意差别的. 11/22 14:44
7F：推 twowugs:语言本来就是会变化的，学院式的发音是没有办法改变人实际 11/22 15:39
8F：→ twowugs:上要怎麽讲话，事实上也没必要，除非你要当主播记者... 11/22 15:40
9F：→ twowugs:说会有语意差别，那难道一般台湾人沟通因此出现困难吗 11/22 15:40
10F：→ twowugs:没有嘛 那就代表背後语言自然的机制仍然运作得很好 11/22 15:41
11F：推 livialinvi:我很努力还是有乡音 11/22 16:14
12F：推 snocia:ㄓㄔㄕ并入ㄗㄘㄙ，ㄣㄥ不分，我活得很好，国文作文满级分 11/22 17:59
13F：→ snocia:以上 11/22 17:59
14F：推 O0000000:语言是用来沟通的 只要能达成沟通的功能 什麽腔调又怎样 11/22 22:50
15F：推 XiJun:古无轻唇音,中古汉语以前都没有ㄈ,刚好闽南语那一系从古汉语 11/22 23:51
16F：→ XiJun:慢慢演变出来,所以没有ㄈ,不是现代的产物,所以并不是隔代变 11/22 23:52
17F：→ XiJun:少了。从中古汉语以後演化出来的其他方语才有ㄈ或v音 11/22 23:52
18F：→ XiJun:v音有些後来又变成w,像尾等 11/22 23:53
19F：→ jdpd:但是，更悲哀的是，小孩们似乎有同侪压力，发音标准反而和 11/23 14:04
20F：→ jdpd:给别人格格不入的感觉，觉得那种人太正经了 =.= 唉 11/23 14:04
21F：→ jdpd:现在如果去纠正别人，应该是会白眼吧 11/23 14:04
22F：推 XiJun:楼上说得也对,我是觉得ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ分不清还好,但ㄣㄥ不分 11/23 14:08
23F：→ XiJun:跟热乐不分有点听不习惯.... 11/23 14:08
24F：推 minnewanka:台湾人讲台式中文啦，我们的语法也没多正确 11/23 14:36
25F：推 snocia:反正台湾的发音不会回到所谓[标准]音，这是绝对的事实了～ 11/23 15:42
26F：→ snocia:文法方面，台湾的中文语法受到闽南语影响极深。 11/23 15:43
27F：推 catchpw:反正现在就是那种含糊不清的口语才是主流,咬字清楚让人不 11/23 17:54
28F：→ catchpw:容易误解的标准腔反而变成异类,真可悲 11/23 17:54
29F：推 kionakk:有什麽好可悲？咬字清楚也是种口音呀 11/23 18:48
30F：推 AngelaSammi:我小时候ㄓㄔㄕㄗㄘㄙ分的很清楚 讲国语还会被误认为 11/23 19:47
31F：→ AngelaSammi:外省人 现在长大後讲话反而就比较不会被误认了 而且真 11/23 19:48
32F：→ AngelaSammi:的有热乐分不清的趋势 然而从小到现在我的ㄣ和ㄥ还是 11/23 19:49
33F：→ AngelaSammi:会分不清楚 我觉得念起来都一样呀 老师也无法理解为什 11/23 19:50
34F：→ AngelaSammi:麽ㄣㄥ会写错(我是成绩很好的那种学生 但这两个就是分 11/23 19:51
35F：→ AngelaSammi:不出 不知道为何 我真的觉得一模一样 没办法发很鼻音 11/23 19:51
36F：→ AngelaSammi:前些天还在聊有些偶像的国语连台湾人都听不懂呢 只有 11/23 19:52
37F：→ AngelaSammi:他们的FANS听的懂他们在讲啥 所以港澳朋友不用难过自 11/23 19:53
38F：→ AngelaSammi:己听不懂某些偶像的国语是不是自己国语很差了XD 11/23 19:53
39F：推 jeanyjhl:我小时候也是分得很清楚耶，会被人家说怪… 11/24 06:52
40F：→ jeanyjhl:所以後来就偷偷模仿其他人的口音、就ㄓㄘㄔㄣㄥ混起来了 11/24 06:53
41F：→ nakadachi:闽南语是f->hu 它的祖语是有轻唇音的 粤语和客家hu->f 11/26 05:21
42F：→ nakadachi:则刚好相反 难道粤语不是从古汉语来的？？ 11/26 05:22
43F：推 XiJun:我想召唤polyhedron大大出来喔.... 11/26 12:42
46F：→ nakadachi:维基百科那几个条目的品质非常差...不相信我可以问poly 11/27 08:09
47F：→ nakadachi:"闽南语直接继承上古汉语" 我可以提出至少十个证据反驳 11/27 08:29