作者frogfly (秘密的代价)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Sat Nov 22 01:40:25 2008
我朋友也有被纠正过的经验
有天我们走在路上，一阵冷风吹来
我跟朋友两个缩成一团
朋友大叫：「好
ㄋㄥˇ 喔～～～」
忽然不知从那冒出一个西班牙老人
在旁边满脸疑惑的看着着我们
然後用一口标准的中文说：「请问，你是说好
冷（ㄌㄥˇ）吗？」
当下让我朋友冻到不行
竟然被一个外国人纠正她的发音 XD
这件事让他被我们耻笑好久
只要天气一变冷，就会被拿出来讲
後来观察了一下
身边有不少人会把冷（ㄌㄥˇ）发成ㄋㄥˇ的～
--
跟原本的讨论串内容一点关系都没有
但是我看到标题的第一反应就是想到这件事 ^^"
--
我遇到的情形是一群母语相同的人在一起时
大家都用母语聊天
没有人会觉得奇怪或抱歉
如果不是，那就讲西语或英语
偶尔有例外的是落单时
跟着表弟去他法国朋友家作客
虽然她们试着用缓慢＆简单的法文跟我沟通
但是我的法文程度只会微笑、oui、merci
而朋友家人的英文称度跟我的法文称度差不多
最後大家用法文聊天时，我只能待在旁边猛吃
不过表弟用中文跟我讲话或解释的时候
也没看表弟先跟大家说抱歉
大家也不觉得怎麽样
他们全程讲法文前，也没跟我说抱歉啊～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 83.37.117.233
1F：推 Realthugz:西班牙阿杯: Señorita, Jolinㄟ~ 11/22 01:44
2F：推 Picotee:ㄋ好像比较偏南部腔 11/22 06:09
3F：→ Picotee:好玩的是，自然输入法都打得出 11/22 06:09
4F：推 Juliter:台中人 11/22 06:18
5F：→ Juliter:自然注音打不出「ㄋㄥ3」 11/22 06:19
6F：→ frogfly:J大厉害，我朋友是彰化人～ 自然注音打不出「ㄋㄥ3」+1 11/22 08:49
7F：推 nah:我朋友板桥人 也是ㄋㄥˇ 11/22 12:51
8F：推 Cathay:台中人？ 11/22 13:44
9F：推 livialinvi:我ㄖ跟ㄋ都发的一样,我尽力了 11/22 16:16
10F：推 Picotee:不是自然的话 那就是我记错了@@ 11/23 07:44