作者xenopus (H3K36me3)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Fri Nov 21 08:26:49 2008
※ 引述《Starwindd (㊣白果凉粉应援团)》之铭言：
: 依我自己的经验，其实重点还是在於音量吧。如果你们说话的音量是第三者
: 听不到的，我想大多数人不会有意见。但是如果你们聊得兴高采烈让别人都
: 很容易「分享」你们的对话，但是又听不懂。这个时候不爽的人就会很多了
: 。有种的会跑过来劝阻你，没种的就在背後不爽，不然就是前述有人提到会
: 让人家觉得你是不是在讲谁坏话。
: 我自己的习惯是在公众场合一定讲英文，如果要讲中文，得要先向在场的其
: 他人道个歉（例如在餐厅跟英文不熟练的人解释菜单，我会先跟waitress说
: sorry I have to explain in Chinese），一般人都会微笑的说没关系。
: 我很受不了某些国家的人常常在大庭广众之下大声的用非通用语聊天，那个
: 感觉很不好受。
个人觉得台湾人都太为外国人着想了，解释菜单何必道歉?
我在美国或英国从来没看过非英语为母语的人在我面前点菜时
讲非英语和服务生道歉的。
我的实验室在英国，里面有两个法国人，两个德国人一个瑞士人
两个瑞典人，四个英国人，我一个台湾人和一个新加坡人
当然大家一起开会，吃饭或下午茶聊天时都会说英文。
但是私底下两两同国籍的人讲话时往往都是用他们的母语
两个法国人都一直讲法文(而且我发现法国人最不喜欢讲英语，有机会能不讲就不讲)
德国瑞士那三个人都讲德文，两个瑞典人讲瑞典语。
我本来还和新加坡同学讲英文，结果是他老兄一直和我讲中文，到後来也索性
也和他讲中文讲个爽，我就从来没看到他们这些欧洲人认为私底下讲母语
是不礼貌的。一有机会遇到同国来的人都嘛讲自己的语言。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.111.230.49
1F：推 ShiningRuby:我在美国六年,真的只有台湾人会对讲自己的语言这麽别 11/21 08:45
2F：→ ShiningRuby:扭,其他国家的人都讲得很自然 11/21 08:45
3F：推 strawberrie:我也不懂为什麽被莫名其妙的人纠正之後必须反省自己 11/21 09:14
4F：→ strawberrie:台湾人总是习惯性得为别人着想 担心自己是不是丢脸了 11/21 09:14
5F：推 cantatas:我系上有个老师是台湾人的（并不是ABC），她和华人学生 11/21 10:02
6F：→ cantatas:meeting（没有第三人在场）也是讲英文耶，不过我相信她是 11/21 10:02
7F：→ cantatas:帮助学生融入这里啦，只是跟同母语的人讲英文实在有点怪 11/21 10:03
8F：→ shllwe:感觉meeting是在学校 讲学术上的东西 还是讲英文ok 但是跟 11/21 11:18
9F：→ shllwe:自己的亲友讲话还硬要改变就很拘束 11/21 11:19
10F：→ a9063005:我跟楼上同感 感觉台湾人有些想法很奇怪 11/21 11:41
11F：推 chesterlee:台湾人遇到白种人 感觉个性自尊还有是非都消失了 11/21 17:07
12F：推 eviany:我觉得台湾人这种体贴人的个性蛮好的 11/21 17:40
13F：→ eviany:但是没有要到道歉的地步 11/21 17:41
14F：推 kamiya7:连在"台湾"遇到洋人时，台湾人都会很"贴心"主动和他用英 11/21 18:11
15F：→ kamiya7:语讲话(殊不知其实这老外不会说英文= =)而且还会毕恭毕敬 11/21 18:13
16F：→ kamiya7:若是遇到东南亚等国家人，又是另外一种态度了啧啧 11/21 18:15
17F：推 Beretta: 台湾人遇到白种人 感觉个性自尊还有是非都消失了 11/21 19:40
18F：→ junomi1985:推这篇！很多台湾人都太为外国人着想了 去了国外 外国 11/21 20:40
19F：→ junomi1985:人根本不会这样对待我们... 11/21 20:40
20F：推 harv:有些不喜欢中国的台湾人 怕被误认为中国人 所以只讲英文吧 11/22 01:09
21F：→ harv:也推这篇跟K大讲的 11/22 01:10
22F：推 frogfly:推这篇！ 11/22 01:41
23F：→ Realthugz:我在台湾 我老板HK人都跟我用英文meeting了 Orz 11/22 01:45
24F：→ Realthugz:因为他国语口音对台湾人而言更难懂 XD 11/22 01:46
25F：→ sausageL:楼上...XD..以前跟大陆部门沟通也很想请对方说英文..口音 11/22 11:42
26F：→ sausageL:有差是一回事.两边名词翻译差异的问题更让人头大.. 11/22 11:43
27F：推 NaibseL:推这篇!还有楼上几位的推文~ 11/25 09:36
28F：推 AstrosKCW:推... 02/15 21:44