作者Starwindd (㊣白果凉粉应援团)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Fri Nov 21 05:41:38 2008
依我自己的经验，其实重点还是在於音量吧。如果你们说话的音量是第三者
听不到的，我想大多数人不会有意见。但是如果你们聊得兴高采烈让别人都
很容易「分享」你们的对话，但是又听不懂。这个时候不爽的人就会很多了
。有种的会跑过来劝阻你，没种的就在背後不爽，不然就是前述有人提到会
让人家觉得你是不是在讲谁坏话。
我自己的习惯是在公众场合一定讲英文，如果要讲中文，得要先向在场的其
他人道个歉（例如在餐厅跟英文不熟练的人解释菜单，我会先跟waitress说
sorry I have to explain in Chinese），一般人都会微笑的说没关系。
我很受不了某些国家的人常常在大庭广众之下大声的用非通用语聊天，那个
感觉很不好受。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 131.204.251.33
1F：推 coreytsai:那台湾的通用语是什麽? 国语? 闽南语? 客语? 11/21 06:49
2F：→ coreytsai:如果有人在公众场合用客语聊天旁人听得到但听不懂 11/21 06:50
3F：→ coreytsai:是不是可以不爽或请对方改用其它语言? 11/21 06:51
4F：推 coreytsai:在一个多语言共存的社会 听到不懂的语言需要很惊讶吗? 11/21 06:54
5F：推 strawberrie:我也是认为这样矫枉过正 有点想请问所谓"某些国家"是 11/21 07:12
6F：→ twowugs:别人在公共场合大声用你听不懂的语言聊天是能碍到你什麽.. 11/21 07:12
7F：→ twowugs:难道你想要插嘴吗...如果重点在音量，那哪种语言都一样 11/21 07:13
8F：→ strawberrie:哪些国家? 因为就我自己在美国的经验(高中到研究所)几 11/21 07:13
9F：→ strawberrie:乎所有非英语系国家人士自己一群时都习惯使用自己熟悉 11/21 07:13
10F：→ strawberrie:的语言 或许是中文韩文等亚洲国家语言太"刺耳"? 如果 11/21 07:14
11F：→ strawberrie:是美国最常听到的西班牙文呢? 还是会不舒服吗? 11/21 07:14
12F：→ strawberrie:不知道在台湾听到有人大声用英文谈笑时会不会难受 11/21 07:15
13F：→ shllwe:为什麽要解释? 音量问题跟何语言一点关系都没有呀 难道我跟 11/21 07:49
14F：→ shllwe:家人朋友聊天也要那麽"假掰"感觉很难受耶 最原文碰到的是特 11/21 07:50
15F：→ shllwe:例 而且还是个很没礼貌的特例 今天就算是在台湾 别人在说别 11/21 07:51
16F：→ shllwe:种语言 只要不是直接assume我听得懂就直接对我说 也没差呀 11/21 07:52
17F：推 nah:这种想法实在很奇怪 假设我住国外 家人来找我玩 他们都不会 11/21 08:41
18F：→ nah:说外语 带他们游山玩水嘻嘻哈哈的时候 讲话能多小声？无法 11/21 08:42
19F：→ nah:小声就要说外文吗？两个德国背包客来台湾玩 在捷运上聊天 他 11/21 08:43
20F：→ nah:们也要改讲中文？台湾路边常有出来溜达买菜的东南亚佣人或劳工 11/21 08:44
21F：→ nah:遇到同乡 快乐地在讲泰文 印尼语 越南话 所以也要改讲中文？ 11/21 08:44
22F：推 Lovetech:推! 英语系人士在台湾讲英文都讲得超大声 也没看过谁道歉 11/21 09:27
23F：嘘 Lovetech:对不起 一时推错了 不想给这篇推 所以用嘘抵消 11/21 09:29
24F：推 kionakk:真奇怪的感觉＝＝外国人在台湾说英语不就需要道歉了？ 11/21 09:37
25F：嘘 iicbm:所以聊天一定要让别人听的懂就是了 11/21 10:18
26F：→ momo7426:听不懂又怎样?如果人家不是跟我讲话人家要用什麽语言是他 11/21 12:12
27F：→ momo7426:家的事吧 11/21 12:13
28F：嘘 slippergazer:尊重给太多了吧,根本没必要 11/21 14:16
29F：推 wmja4387:亚洲人都很爱道歉，大致上。 11/21 14:45
30F：推 BigSuckTube:大概是被日本人影响了吧 11/21 14:58
31F：嘘 chesterlee:如果连不同语言存在都不能忍受 还能算自由民主的国家吗 11/21 16:58
32F：→ junomi1985:莫名奇妙的观点 只有台湾人会这样顾虑吧... 11/21 20:39
33F：嘘 cantatas:真的很不喜欢某些国人动不动就觉得丢脸的思想 11/22 00:18
34F：推 harv:可能S大住在保守的地方 所以比较小心 11/22 01:02
35F：→ harv:还蛮赞同文中第一句 不管听不听得懂 太大声就是会让人不舒服 11/22 01:04
36F：→ strawberrie:如果是音量的问题 那跟哪种语言有什麽关系? 就算是讲 11/22 01:11
37F：→ strawberrie:所谓的"共通语言" 太大声听起来也很刺耳啊 所以问题 11/22 01:11
38F：→ strawberrie:分明不在音量 11/22 01:12
39F：推 harv:所以我有提到"不管听不听得懂" 11/22 01:13
40F：→ strawberrie:我在指原文>< 11/22 01:18
41F：→ harv:喔是我误解了抱歉 ^^ 11/22 01:20
42F：→ alixia:听不懂又怎样? 又不是跟你讲话 11/22 07:28
43F：→ ppmcat:哈哈哈哈哈哈哈 原po真是贴心阿 通用语言真幽默 11/24 15:44
44F：嘘 NaibseL:有什麽好道歉 11/25 09:32
45F：→ NaibseL:觉得原po你应该出生在英语系国家~讲非英语让你丢脸就是了 11/25 09:33
46F：推 fronti:我懂你的感觉~ 重点在"音量"而不是语言 11/25 11:16
47F：→ fronti:之前在美国跟台湾朋友用中文聊天 结果朋友的黑人室友超不爽 11/25 11:18
48F：→ fronti:後来我跟另一位白人朋友提及此事(本来是想抱怨该名室友的) 11/25 11:20
49F：→ fronti:结果他跟我说 如果旁边有人一直用听不懂的语言在讲话 听久 11/25 11:22
50F：→ fronti:了真的会觉得烦 有时我跟朋友在旁边用中文聊天 他也觉得不 11/25 11:25
51F：→ fronti:是很舒服 不过为此发脾气就太过头了... 11/25 11:28
52F：→ fronti:倒是你第二段写的我觉得不用这麽谦卑 服务生看也知道你是 11/25 11:33
53F：→ fronti:要解释菜单 更何况你是花钱消费的客人 不必这麽委屈自己 11/25 11:35
54F：→ fronti:在公众场合的话 也不见得每个人都听得懂英文啊? 重点还是 11/25 11:37
55F：→ fronti:在音量吧!在台湾你若是用中文大声喧哗 人家也还是会不爽啊! 11/25 11:38
56F：→ fronti:只是大声又听不懂的时候就会更不爽了... 11/25 11:39
57F：嘘 groffp2010:有什麽好妨碍的 11/25 13:51
58F：→ rstore:「一般人都会微笑的说没关系」我比较好奇有没有遇到「非一 12/17 17:25
59F：→ rstore:般」的服务生不允许你用中文解释菜单的？ 那遇到这种情形 12/17 17:26
60F：→ rstore:要怎麽应对才不会丢脸？才不会显得没国际观？ 12/17 17:26