作者ShiningRuby (闪亮红宝石女王)
看板CultureShock
标题Re: [欧洲] 跟华人讲中文被法国人纠正
时间Tue Nov 18 11:23:16 2008
※ 引述《kaimuggle (无名kaimuggle)》之铭言：
: 这样的情形已经好几次了
: 法国朋友在场的时候我会使用法语跟母语是中文的人交谈
: 但是只有讲中文的一起聊天时还会有路过的法国人跑来说
: 既然在法国请你们讲法语好吗 对你们也是一种帮助
: 我有时真的很想反问
: 如果你一个法国人旅居国外遇到法国人 你还是会用当地的语言交谈吗
: 到底是我心态不对还是对方莫名其妙呢?
: 请大家给我意见...
: 我在想是不是他们出於一种无知的恐惧 怕被讲坏话之类的
: 因为法国人也很善於背後抱怨一堆
我在美国反而遇到相反的状况....
几周前我和一位台湾同学需要跟两位美国教授meeting,
其中一位教授迟到,在等他之际,
我跟我同学还有已经到场的教授就在闲聊,
因为有美国人在场我们当然就都讲英文,不然对话根本无法进行.
聊到一半教授竟然对我们说"你们两个如果需要用中文讲事情,我不会介意"
我跟同学不约而同投给教授一个不解的表情,
他说我们不要因为怕他听不懂就不讲中文,
同一个国家来的人用自己的语言讲话很天经地义......
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 24.210.137.41
1F：→ chenglap:其实你可以先问他一句介不介意. 11/18 11:27
2F：→ cedric2000:如果是许多人一起讲事情或聊天 用大家都听得懂的话讲是 11/18 13:46
3F：→ cedric2000:比较有礼貌的吧 不过这个教授这样讲真是体贴 11/18 13:49
4F：推 Fishg21945:教授真的很体贴~ 11/20 22:31