※ 引述《kaimuggle (无名kaimuggle)》之铭言： : 这样的情形已经好几次了 : 法国朋友在场的时候我会使用法语跟母语是中文的人交谈 : 但是只有讲中文的一起聊天时还会有路过的法国人跑来说 : 既然在法国请你们讲法语好吗 对你们也是一种帮助 : 我有时真的很想反问 : 如果你一个法国人旅居国外遇到法国人 你还是会用当地的语言交谈吗 : 到底是我心态不对还是对方莫名其妙呢? : 请大家给我意见... : 我在想是不是他们出於一种无知的恐惧 怕被讲坏话之类的 : 因为法国人也很善於背後抱怨一堆 我没去过法国, 这些全是看书和网络得来的. 我跟大家的想 法是冲突的. 从我的认知中, 基本上, 他们主要针对的是英语, 其他语言 也只是连带被针对而已. 回顾历史, 法国和英国争霸, 最後英国是胜利者. 而英文作 为世界的商业语言而繁荣, 去到近代更变成了电脑的标准语 言. 至於法国一直认为自己跟英国是平起平坐的, 可是一方 面二战时要和英军并肩作战, 二战後又要受美国的支援, 法 国人的感受自然是很不爽. 英语的强势自然地也影响到法国, 也就是说, 面对一群在法 国大模斯样说英文的外国人该怎样办? 他们最终产生的就是 「在法国该说法语」的哲学. 重视逻辑和平等的法国. 这当然不可能只针对英国人, 结果 既然这哲学成立, 则对所有语言成立. 那就是说, 我们法国 人不是针对你们这群说英文的, 而是我们认为来到法国就应 该说法语. 对方有这种逻辑, 过来跟你说, 其实对他而言是「善意提点 」, 也是为自己重新确定这个逻辑, 贯彻始终. 这不是道德 问题, 这是地方文化. 有这样的想法, 因此, 虽然我没认识法国人, 但我想他们去 到别的地方对法国人说话还是说法语. 因为这并非道德, 原 则, 他们认为的并非「去到别的地方就该说该国的语言」, 而是「法国是一个该说法语的地方」. 那是出於他们认为外 语会破坏法国的特色和独特文化, 你可以说那是很偏执, 但 也不能说, 那就是错的. 因为「法国是他们的家」, 那是法国文化特质而不能算是一 种普世价值观. 相反, 我们自己的地方若没有这样的观念, 则不能说是跟法 国一样的, 问题是我们是否有这种社会性的支持, 则是, 连 路人也会过来跟你说, 来这里就该学这里的语言? 法国人是 有「如果你不能, 我宁可你不来」的觉悟的, 而我们却做不 到「法国人如果你不说粤语(我是香港人), 你就不要来香港 」这样的觉悟吧? 如果我们做不到, 那就不能要求了. 这可以视这为「习俗」. 是地区性的, 而不是民族性的. 只 要离开法国, 这个逻辑就不成立, 因此, 这点, 也可说是中 国传统「入乡随俗」的一部份. 如果我们认同入乡随俗, 则 跟他们的想法是没有冲突的. 这个问题就像在印度教地区, 两个不是外国人能不能吃烧牛 排晚餐一样. 即使你吃烧牛排跟他们无关, 他们还是不喜欢 你这样做吧. 法国这种是一种典型大陆国家的心态. 这跟打从一开始就依 赖对外交流的海洋型国家, 如香港和台湾当然是不同的. 大 家的生存方式, 过门就是客, 如果我们不接受, 可能不应该 过去的是我们吧. 但如果我们认为我们的生存方式比较合理, 我们就更应该鼓 励外国人在我们这里说他们的言语. 法国人觉得这是对的, 我们觉得自己对的, 则我们不知道谁对, 唯有靠实验去证明 , 实验结果是自己满意自己的社会就好. -- 基於饮水思源的理念, 还是该打的广告, hkday.net --- 硕果仅存还愿意和其他地区转信的香港 BBS -- ※ 编辑: chenglap 来自: 144.214.37.100 (11/17 11:35)