作者ksaon (小包)
看板CultureShock
标题[欧洲] Wanna go with me？
时间Fri Oct 3 16:15:33 2008
昨天在跟一个韩国女生聊天
她讲到我之前找他去图书馆的一句话...
我说「wanna go with me?」
她说这个是相当rude的一句话 尤其他又是有男朋友的人
她说外国人说这句话是代表要把她
因为我初来英国 不知道这是不是英国人把妹的用语？
而那位韩国妹已经在这里待一年多了 所以可能是真的@@"
想请问一下这句话是不是不能随便说？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 62.6.163.93
1F：推 chesterlee:可能加个together语气比较有 一起走的感觉 10/03 17:11
2F：推 nikecezanne:我不认为如此 10/03 17:34
3F：推 oldswallow:不认为+1 10/03 17:50
4F：推 zeoki:原来我被很多人把过...我都不自知 10/03 18:15
5F：→ bowphoenix:要不要和我走/要跟我走吗...思想邪恶的人才会想歪.... 10/03 18:50
6F：→ bowphoenix:那个高丽妹大概很喜欢看铁达尼号吧... 10/03 18:51
7F：→ FrankLP:= = 韩国女生这样算是太保守吗? 10/03 18:58
8F：推 Juliter:问英国人比来这里问台湾人准吧 10/03 20:02
9F：推 nikecezanne:刚才问过英国朋友了 纯字面not really 10/03 21:00
10F：→ nikecezanne:看讲话情境语气吧 10/03 21:00
11F：推 terryshyu:对方想太多...她只是自以为懂英文而已..帐面上根本没"想 10/03 23:40
12F：→ terryshyu:把你"的意思... 10/03 23:40
13F：→ frostyfox:换个角度，或许对方希望你追他?? 10/03 23:48
14F：推 ELISAA:想太多了吧这位高丽妹 10/04 00:14
15F：推 strawberrie:她想太多 这种中性的话要看情境 你如果在club里问她 10/04 00:42
16F：→ strawberrie:这个问题她觉得你失礼还有理由 不过是去个图书馆而已 10/04 00:43
17F：→ shllwe:高丽妹想太多+1 自我意识太高 还是说wanna go together?吧 10/04 01:51
18F：推 ShiningRuby:单看这一句不觉得,不过你们之前在说甚麽?有可能是之前 10/04 02:08
19F：→ ShiningRuby:的对话让这句话变成有其他暗示了 10/04 02:08
20F：推 Nefertari520:想太多＋1 她自己心里面想成那个意思吗？！ 10/04 02:21
21F：推 Vitus:Nope,除非她的英文比从1990年就出国的我好 10/04 03:46
22F：推 Starwindd:他想太多了...除非是英国特例，在美国这样是不会rude的 10/04 19:07
23F：推 cherry1983:太敏感了… 10/04 21:18
24F：→ envy54:wanna "go out" 就是约会, wanna "come" 是普通邀约 10/08 17:46