※ 引述《ifebstar (爱的距离)》之铭言： : ※ 引述《luee (吾非正妹乃为人妻)》之铭言： : : 我在米兰看过电影。 : : 在义大利只要不是本地电影几乎都会义大利语配音，自然也没有字幕。 : : 除非是很热门的电影，才有可能有原音播出的机会，加上义大利语字幕， : : 而且演的场次还非常少，可能整个城市只有1-2个戏院有上原音版。 : : 这还是国际级都市米兰的状况，小城市就更不用说了。 : : 在百事达租DVD回家看时， : : 也不一定有原音版可以租，但一定都有义大利语配音版。 : : 租片时得特别小心，如果不想租到只有义大利语配音版的DVD。 : : 英国的话，英文片当然都没有字幕， : : 字幕是外语片才会有，是会上说外语片的戏院也不多，除非那是热门片， : : 不然英国也是会搞英语配音这种事的。 : : 我看过宫崎骏的动画，还有昨天看了法国片的persepolis，都是英文配音。 : : 看过几次华语片，倒是都原音播出，英文字幕。 : 前文恕删 : 之前在英国的时候看了色戒 : 因为又有上海话广东话,所以我们还是得看英文字幕 : 但是有些暗潮汹涌的情节换成英文真的很难以体会 : 在土耳其的时候,看电视跟电影也是非常有趣的经验 : 土耳其也是都会把热门的院线片配音成土耳其文 : 比如说神鬼奇航之类的大片 : 还会有专门配强尼戴普的配音员 : 就像我们会对周星驰有固定声音印象的情形 : 电视的选择也很广泛 : 我甚至转台还有转到卧虎藏龙 : 只不过周润发跟杨紫琼都讲土耳其话机哩咕噜的XD : 神奇宝贝跟小当家也讲土耳其文实在是很好笑的体验 : 如果是讲英文的电影可能还会有英语发音的选择 : 但是像是东方语系的电影卡通之类的 : 都一律是配上土耳其发音 在土耳其会配上土文发音的通常是电视的影集 连卡通也是一样 多年前我还在电视上看到讲土耳其文的名侦探柯南 XDDD 但这一两年来 Digi Turk (他们的数位频道)慢慢发展後 频道数便多了 大家也能收看原音重现的外国影集 不过土文字幕是一定有的 但是电影的话基本上还是保持原音 配上土文字幕 除非有些影片的收视群包括小孩子 所以才会加上配土文发音的场次 好让小朋友们观赏这些影片更方便 像之前看的 Spiderwick's Chronicles 就是 : 只是你还可以自行选择要不要土文的字幕而已 : 有时候想想韩国人如果来台湾 : 看到韩剧配成国语甚至是台语 : 大概也会很囧吧 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.140.194.107